WASAN

DISSE

WASAN

Você disse
ว่าซั่น
wâa sân
Você disse
ว่าซั่น
wâa sân

Antes, você me prometeu
ก่อนเคยสัญญาอ้ายไว้
kǒn khoei sǎnyā ai wai
Que iríamos nos amar até a morte, até ficarmos velhos, você disse
ว่าสิฮักกันไป จนตายจนเฒ่า ว่าซั่น
wâa sǐ hāk kan bpai jon tāi jon thâo wâa sân
Nada poderia nos separar
บ่มีแนวได๋ ดอกสิมาพรากเฮา
bò mī nɛ́ɛo dāi dɔ̀k sǐ mā phrák hǎo
Você disse que nunca me deixaria
จั๋งได๋กะสิบ่ถิ่มกัน
jâng dāi gà sǐ bò thîm kan
Mas hoje, você tem um novo amor
แต่มามื้อนี้ น้องมีคนใหม่
tæ̀ mā mʉ̂a nī nɔ́ng mī khon mài
Disse que iria com ele, você disse
บอกจะไปกับเขา ว่าซั่น
bòk jà bpai gàp khao wâa sân
Você disse que perdeu a paixão
เธอบอกว่าหมด passion
thə̄ bɔ̀k wâa mòt passion
Pelo seu velho eu
กับอ้ายคนเดิม
gàp ai khon dǝm

Você me disse
บอกกับอ้าย
bòk gàp ai
Que o ama muito, de verdade
ว่ามักเขาหลายอีหลี
wâa māk khao lǎi ī lǔ
Querida, as lágrimas escorreram pelo meu rosto
คนดี น้ำตาพี่ไหลผ่าหน่วย
khon dī nám tā pī lǎi phà nuai

Você disse isso
เธอบอกอย่างนั้น
thə̄ bɔ̀k yàang nán
Você disse aquilo
เธอบอกอย่างนี้
thə̄ bɔ̀k yàang nán
Disse que ele é realmente bom, você disse
มาว่าเขาดีอีหลี ว่าซั่น
mā wâa khao dī ī lǐ wâa sân
Fico realmente confuso, depois de tudo que fiz
อ้ายงึดอีหลี เฮ็ดให้ป่านนี้
aī ngʉ́d ī lǐ hèt hǎi pân n
Você ainda diz que não foi bom, que foi em vão, você disse
ยังว่าบ่ดีเมื่อยฟรี ว่าซั่น
yáng wâa bò dī mʉ̂a yǐ fī wâa sân
Onde ele é bom? Estou confuso
เขาดีหม่องได๋ โตอ้ายข้องใจ
khao dī mɔ̂ng dāi tǒ ai khɔ̂ng jai
Ou ele é maior que eu, você disse?
หรือว่าของใหญ่กว่าอ้าย ว่าซั่น
rʉ́ wâa khǒng yài gwà ai wâa sân
Não importa o que eu diga, você vai embora como antes
ให้เว้าจังได๋ กะไปคือเก่า
hâi wáe jâng dāi gà bpai khʉ̂a kào
Porque você o ama, você disse
กะย้อนมักเขา เว้าไว้ ว่าซั่น
gà yɔ̂n māk khao wáe wái wâa sân

Meu coração está em pedaços
หัวใจอ้ายมุ่นอุ้ยปุ้ย
hǔa jai ai mùn ûi pûi
Minha querida, desejo-lhe boa sorte
แม่แก้มปุ่ยลุ่ย ขอให้โชคดี
mɛ̂ɛ kɛ̂ɛm pûi lǔi khǒ hāi chôk d
Abençoo meu amor
อวยพรที่รักของพี่
uāy phɔ̄n thī rák khǒng p
Vá em paz, não se preocupe comigo
ไปดี้ไปดี ไม่ต้องห่วงฉัน
bpai dī bpai dī mài tɔ̂ng hǔang chǎn
Já que hoje você tem um novo amor
ในเมื่อมื้อนี้ น้องมีคนใหม่
nái mʉ̂a mʉ̂a nī nɔ́ng mī khon mài
Você decidiu ir com ele, você disse
ตัดสินใจไปกับเขา ว่าซั่น
tàd sǐn jai bpai gàp khao wâa sân
Quando ele perder a paixão
มื้อได๋เขาเบิด passion
mʉ̂a dāi khao bèt passion
Eu ainda estarei esperando
โตอ้ายยังคอย
tǒ ai yáng khɔ̄i

Você me disse
บอกกับอ้าย
bòk gàp ai
Que o ama muito, de verdade
ว่าฮักเขาหลายอีหลี
wâa hāk khao lǎi ī lǔ
Querida, as lágrimas escorreram pelo meu rosto
คนดี น้ำตาพี่ไหลผ่าหน่วย
khon dī nám tā pī lǎi phà nuai

Você disse isso
เธอบอกอย่างนั้น
thə̄ bɔ̀k yàang nán
Você disse aquilo
เธอบอกอย่างนี้
thə̄ bɔ̀k yàang nán
Disse que ele é realmente bom, de verdade, você disse
มาว่าเขาดี อีหลี ว่าซั่น
mā wâa khao dī ī lǐ wâa sân
Fico realmente confuso, depois de tudo que fiz
อ้ายงึดอีหลี เฮ็ดให้ป่านนี้
aī ngʉ́d ī lǐ hèt hǎi pân n
Você ainda diz que não foi bom, que foi em vão, você disse
ยังว่าบ่ดี เมื่อยฟรี ว่าซั่น
yáng wâa bò dī mʉ̂a yǐ fī wâa sân
Onde ele é bom? Estou confuso
เขาดีหม่องได๋ โตอ้ายข้องใจ
khao dī mɔ̂ng dāi tǒ ai khɔ̂ng jai
Ou ele é maior que eu, você disse?
หรือว่าของใหญ่ กว่าอ้าย ว่าซั่น
rʉ́ wâa khǒng yài gwà ai wâa sân
Não importa o que eu diga, você vai embora como antes
ให้เว้าจังได๋ กะไปคือเก่า
hâi wáe jâng dāi gà bpai khʉ̂a kào
Porque você o ama, você disse
กะย้อนมักเขา เว้าไว้ ว่าซั่น
gà yɔ̂n māk khao wáe wái wâa sân

Você fala assim e fala assado
ซางว่าไปจังซั่น ว่าไปจังซี่
sâang wâa bpai jâng sân wâa bpai jâng s
Disse que ele é realmente bom, de verdade, você disse
มาว่าเขาดี อีหลี ว่าซั่น
mā wâa khao dī ī lǐ wâa sân
Fico realmente confuso, depois de tudo que fiz
อ้ายงึดอีหลี เฮ็ดให้ป่านนี้
aī ngʉ́d ī lǐ hèt hǎi pân n
Você ainda diz que não foi bom, que foi em vão, você disse
ยังว่าบ่ดี เมื่อยฟรี ว่าซั่น
yáng wâa bò dī mʉ̂a yǐ fī wâa sân
Onde ele é bom? Estou confuso
เขาดีหม่องได๋ โตอ้ายข้องใจ
khao dī mɔ̂ng dāi tǒ ai khɔ̂ng jai
Ou ele é maior que eu, você disse?
หรือว่าของใหญ่ กว่าอ้าย ว่าซั่น
rʉ́ wâa khǒng yài gwà ai wâa sân
Não importa o que eu diga, você vai embora como antes
ให้เว้าจังได๋กะไปคือเก่า
hâi wáe jâng dāi gà bpai khʉ̂a kào
Porque você o ama, você disse
กะย้อนมักเขา เว้าไว้ ว่าซัน
gà yɔ̂n māk khao wáe wái wâa sân

Ah, sua pessoa amaldiçoada!
โอ้ยห่าขั่วคนเอ้ย
ōi hā khǔa khon ēi
Ah, você disse!
โอ้ยหน้อ ว่าซั่น
ōi nɔ́ wâa sân