Etincelle

Faísca

Etincelle

Ela faz falta [x3]Elle me manque [x3]
Ela é muito inflamável como gasolina,Elle est trop inflammable comme de l'essence,
Foi só uma faísca,il s'est fallu d'une étincelle,
Para que minha bela me deixassepour que me quitte ma belle

[Verso:][Couplet:]
Eu a vejo de vez em quando,Je la vois de temps en temps,
Ela mora perto, a encontrei no bairroElle habite pas loin je l'ai rencontré dans le quartier
E quando nos cruzamos, ela finge me ignorar,Et quand on se croise elle fait mine de m'ignorer,
Isso me machuca pra carambaCa a le don de blesser
Quando eu falo com ela, ela não responde,Quand je lui parle elle ne répond pas,
Quando as mulheres estão decepcionadas, o que pode reanimá-las?Quand les femmes sont déçus qu'est ce qui peu les relancer?
Ela não me quer mais, todo mundo me disse pra desistirElle ne veut plus de moi, tout le monde ma dit d'abandonner
Mas eu não consigo, eu a amo, juro que sou viciadoMais je ne peux pas je l'aime, trop je vous jure je suis accro
É ela quem me dá ânimo, sem ela minha vida é um fiasco, manoC'est elle qui me dope, sans elle ma vie fait un flop man
Tô sofrendo, tô perturbado, não consigo mais seguir em frenteJ'ai trop mal je suis perturbé je n'arrive plus a avancer
E ainda tem o desespero que se instalaEt en plus il y a le désespoir qui s'installe
Meu coração tá tão apertado, eu quero chorar,Mon cœur est trop serrer j'ai envie de pleurer,
Quando penso nos nossos momentos, quando falávamos de filhosQuand je pense a nos moments quand on parler d'enfants
Tô perturbado, não consigo mais seguir em frenteJe suis perturbé je n'arrive plus a avancer
E ainda tem o desespero que se instalaEt en plus il y a le désespoir qui s'installe

[Refrão][Refrain]
Ela faz falta [x3]Elle me manque [x3]
Ela quer te deixar inflamável como gasolinaElle veut t'rendre inflammable comme de l'essence
Foi só uma faísca,Il s'est fallu d'une étincelle,
Para que minha bela me deixasse (ai ai ai ai ai)Pour que me quitte ma belle (aie aie aie aie aie)
Ela faz falta [x3]Elle me manque [x3]
Ela quer te deixar inflamável como gasolinaElle veut t'rendre inflammable comme de l'essence
Foi só uma faísca,il s'est fallu dune étincelle,
Para que minha bela me deixasse (ai ai ai ai ai)pour que me quitte ma belle (aie aie aie aie aie)

[Verso:][Couplet:]
Tivemos nossas pequenas desavenças,On a eu nos petits différends,
Sobre assuntos bobos pra mim, mas que pra ela eram importantesSur des sujets bêtes pour moi mais qui pour elle comptaient
Eu reconheço meus erros, gostaria de poder discutirJe reconnais mes torts j'aimerai pouvoir en discuter
Se foi isso que a deixou bravaSi c'est ca qui l'a braqué
Oh, sempre procurandoOh tout le temps en train de chercher
Provas porque na cabeça dela eu a traía constantementeDes preuves parce que dans sa tête constamment je la trompait
Quando ela começava, era difícil de aguentarQuand elle commençait, difficile de la supporter
Mas agora eu tô disposto a tudo, a situação tá me deixando loucoPourtant là je suis prêt à tout, la situation me rend fou
Ah, que merda, meu futuro tá nebuloso (oohh)Ah c'est naze mon avenir je le voit flou (oohh)
Tô sofrendo, tô perturbadoJ'ai trop mal je suis perturbé
Não consigo mais seguir em frenteJe n'arrive plus a avancer
E ainda tem o desespero que se instalaEt en plus il y a le désespoir qui s'installe
Meu coração tá tão apertado, eu quero chorar,Mon cœur est trop serrer j'ai envie de pleurer,
Quando penso nos nossos momentos, quando falávamos de filhosQuand je pense a nos moment quand on parlait d'enfants
Tô perturbado, não consigo mais seguir em frenteJe suis perturbé je n'arrive plus a avancer
E ainda tem o desespero que se instalaEt en plus il y a le désespoir qui s'installe

[Refrão][Refrain]
Ela faz falta [x3]Elle me manque [x3]
Ela quer te deixar inflamável como gasolinaElle veut t'rendre inflammable comme de l'essence
Foi só uma faísca,il s'est fallu d'une étincelle,
Para que minha bela me deixasse (ai ai ai ai ai)pour que me quitte ma belle (aie aie aie aie aie)
Ela faz falta [x3]Elle me manque [x3]
Ela quer te deixar inflamável como gasolinaElle veut t'rendre inflammable comme de l'essence
Foi só uma faísca,il s'est fallu d'une étincelle,
Para que minha bela me deixasse (ai ai ai ai ai)pour que me quitte ma belle (aie aie aie aie aie)

Dizem que eu tô em um estado,On me dit que je suis dans un état,
No qual não me reconhecemDans lequel on ne me reconnait pas
Nunca mais amarei assimJamais plus je n'aimerai comme ca
Porque isso não é aceitávelCar ce n'est vraiment pas tolérable
Eu tô me deixando levar, sou um naufrágioJe me laisse aller, je suis une épave
Não quero mais que me olhemJe ne veux plus qu'on me regarde
Tô ficando macabro e pensando na minha partidaJe deviens macabre et je pense a mon départ
Não tô conseguindo mais, tô de saco cheioJe ne m'en sors plus, j'en ai trop marre

Eu devia ter declarado meu amor mais vezesJ'aurai du plus souvent lui déclarer ma flamme
Menos pressioná-la e aproveitar seus encantosMoins souvent lui mettre la pression et profiter de ses charmes
Perguntar por que ela transformava tudo em dramaLui demander pourquoi elle tournait tout au drame
Nunca deveria ter me acostumado a vê-la chorarJe n'aurait jamais du m'habituer à la voir verser des larmes
Agora eu só quero uma coisa: que ela seja minha mulherMaintenant je ne veux qu'une chose c'est qu'elle soit ma femme
Ela, por sua vez, quer que eu vá emboraElle de son coté elle veut que je me barre
Ela não quer mais me verElle ne veut plus me voir
Se você tem a impressão de viver a mesma históriaSi vous avez l'impression de vivre la même histoire
É melhor reagir logo ou prepare seus lençosIl faut réagir tout de suite ou préparez vos mouchoirs

[Refrão][Refrain]
Ela faz falta [x3]Elle me manque [x3]
Ela quer te deixar inflamável como gasolinaElle veut t'rendre inflammable comme de l'essence
Foi só uma faísca,il s'est fallu d'une étincelle,
Para que minha bela me deixasse (ai ai ai ai ai)pour que me quitte ma belle (aie aie aie aie aie)
Ela faz falta [x3]Elle me manque [x3]
Ela quer te deixar inflamável como gasolinaElle veut t'rendre inflammable comme de l'essence
Foi só uma faísca,il s'est fallu d'une étincelle,
Para que minha bela me deixasse (ai ai ai ai ai)pour que me quitte ma belle (aie aie aie aie aie)