Malediction

Maldição

Malediction

1º verso1er couplet
Mano, eu vacilei, fiz besteira,Négro j'ai déconné ,j'ai fais le con,
Agora, tô esperando estranhamente o tempo passar mais.Maintenant ,j'attend étrangement le temps du plus longtemps
Eu falei tudo que sentia pra ela,Je lui ai dis tout ce que j'éprouvais
E olha só, por causa dela, como ela percebe.Et voilà à cause d'elle ,comment qu'elle pressent
Sem nenhum remorso, ela me deixou de lado,Sans aucun remord elle m'a dégager
Vendo meu rosto triste.Voyant mon visage attristé

Mano, que situação,Négro quelle tasse-pé ,
Eu fico pensando que tá esquisito e sei que eu vacilei,Je me dis que ça parait spé et je sais que j'ai déconné ,
Mas isso não era motivo pra ela rir da minha cara.Mais ce n'était pas une raison pour qu'elle s'foute d'ma gueule
Pra mudar de ideia,Pour me changer les idées
Eu joguei Tomb Raider,J'ai ,j'ai joué à Tomb Raider ,
E a Lara Croft é gata como ela,Et Lara Croft est bonne comme elle
E isso, mano, mano, não me ajuda em nada.Et ça négro ,négro ,ça m'arrange pas

Se você falar com ela, talvez ela te escute,Si tu lui parles peut etre que toi elle t'écouteras
De todos os meus amigos, você é o que tá mais perto dela.De tous mes potes tu es celui qui lui ai le plus proche
A gente já riu bastante, eu aprendi a lição, hum hum,On a assez rigolé ,j'ai compris la leçon ,hum hum
Toda vez que eu falo com ela, ela me provoca.Dès que je lui parles ,elle me nargue.

- Refrão (x2)- Refrain (x2)
Dessa vez sou eu que tô machucado,Cette fois c'est moi qui suis blessé
Tô mal, ai ai ai.J'ai mal ,aie aie aie
Mano, você vacilou, fez besteira,Négro t'as déconné,t'as fais le con
Agora eu admito, eu admito (x7)Maintenant j'avoue j'avoue (x7)
Mano, você vacilou, fez besteira.Négro t'as déconné t'as fais le con

2º verso2nd couplet
Era uma mina de classe,C'était une meuf de grande classe ,
Uma mina da qual a gente nunca se cansa.Une meuf dont on ne se lasse pas
Ela sempre tem seu espaço,Elle a toujours sa place
É uma maldição.C'est une malédiction

Sinto falta de tudo nela, das suas brigas às suas carícias,Tout me manque en elle ,de ses colères à ses caresses ,
E ela tá usando a mesma lingerie que tá na mesa.Et elle a les mêmes sous-vêtements que ceux qui sont sur la table
E eu fico pensando como ela me pegou de jeito,Et je me demande comment elle a fait pour me llé-gri celle là ,
Ou seja, eu não entendi nada, eu sou o otário.C'est à dire que je n'ai rien pigé ,c'est moi le pigeon
E, no fim das contas, é uma idiotice, flertando com a estrela... loucamente,Et puis enfin c'est con ,en draguant la star ...follement ,
Eu fui pego de bobeira, como fui burro,Jme suis fais prendre bêtement,comment stupidement ,
Ela falou comigo de forma direta e severa.Elle m'a parlé franchement sévèrement

E constantemente eu penso nela, é uma maldição.Et constamment je pense à elle ,c'est une malédiction
Agora só falo dela, era minha lady.Maintenant je ne parle que d'elle ,c'était ma lady
Irracionalmente, eu quero ela,Irrésonnablement j'ai envie d'elle
Devagar, mas com certeza,Lentement mais sûrement
Sem ela, eu posso escrever meu testamento.Sans elle je peux écrire mon testament

- Refrão (x2)- Refrain (x2)
Dessa vez sou eu que tô machucado,Cette fois c'est moi qui suis blessé
Tô mal, ai ai ai.J'ai mal ,aie aie aie
Mano, você vacilou, fez besteira,Négro t'as déconné,t'as fais le con
Agora eu admito, eu admito (x7)Maintenant j'avoue j'avoue (x7)
Mano, você vacilou, fez besteira.Négro t'as déconné t'as fais le con

Mano, eu te prometo, se eu a visse agora,Négro je te promets si je la voyais maintenant
Espera eu pegar ela e você vai ver.Attend que j'l'attrape et tu verras ça.

- Refrão (x2)- Refrain (x2)
Dessa vez sou eu que tô machucado,Cette fois c'est moi qui suis blessé
Tô mal, ai ai ai.J'ai mal ,aie aie aie
Mano, você vacilou, fez besteira,Négro t'as déconné,t'as fais le con
Agora eu admito, eu admito (x7)Maintenant j'avoue j'avoue (x7)
Mano, você vacilou, fez besteira.Négro t'as déconné t'as fais le con