Rómpeme, mátame

Quebre-me, mate-me

Rómpeme, mátame

Teus olhos já não me olhamTus ojos ya no me miran
Teus lábios são duas mentirasSon tus labios dos mentiras
Tua língua, insulto e caríciaTu lengua, insulto y caricia
Mas assim me sinto vivaPero así me siento viva

Prefiro ser pura sanguePrefiero ser pura sangre
E que me puxe pelas rédeasY que me tires de las bridas
Do que uma boneca de jadeQue una muñeca de jade
Um enfeite na tua vitrineUn adorno en tu vitrina

Por isso quebre-me, mate-mePor eso rómpeme, mátame
Mas não me ignores, não, meu amorPero no me ignores, no, mi vida
Prefiro que tu me matesPrefiero que tú me mates
Do que morrer a cada diaQue morirme cada día

Tuas mãos são duas correntesTus manos son dos cadenas
Meu prazer e minha agoniaMi placer y mi agonía
Com uma me dás carinhoCon una me das cariño
Com a outra me dominasCon la otra me dominas

Prefiro sentir a esporadaPrefiero sentir la espuela
Que me crava a cada diaQue me hincas cada día
A ser a flor que num vasoA ser la flor que en un vaso
Esqueceste numa esquinaOlvidaste en una esquina

Por isso quebre-me, mate-mePor eso rómpeme, mátame
Mas não me ignores, não, meu amorPero no me ignores, no, mi vida
Prefiro que tu me matesPrefiero que tú me mates
Do que morrer a cada diaQue morirme cada día