Sin Novedad En El Potaje

All Quiet On The Potaje

Sin Novedad En El Potaje

Não são prisioneirosNo se hacen prisioneros
O que dar o lancheQue hay que darles la merienda
Se existe para nósSi no hay para nosotros
Não venha para a festa.Que no vengan a la fiesta.

Mustard prazerGas mostaza el condimento
Sem gasolina beberDe beber hay gasolina
Cabo FulgencioEl cabo fulgencio
O que você faz na latrina.Qué es lo que hace en la letrina.

Howitzers como peitosObuses como tetas
Não, você está em uniformes.No te hay en intendencia.
Quando eu era um artilheiroCuando era artillero
Quando eu era militarCuando era militar
Quando eu estava nas trincheirasCuando estaba en la trinchera
Com a máscara de gásCon la máscara antigas
Que felicidade.Qué felicidad.
Nada de sopaSin novedad en el potaje
ComandanteComandante
Nada de sopaSin novedad en el potaje
CoronelCoronel

Hoje, a fazenda é a mesma de sempreHoy el rancho es el mismo de siempre
Portanto, não há nada para comer.Así que no hay nada que comer.
Baila granadeiroBaila el granadero
Dança do sapadorBaila el zapador
Baila rookieBaila el novato
E o pessoal.Y el estado mayor.

Como esses foguetes bonitaQué hermosos esos cohetes
Que lindo essas bombasQué hermosas esas bombas
Que iluminam a noiteQue iluminan la noche
Um ritmo de conga.A ritmo de conga.
Para os vegetarianosPara los vegetarianos
Hoje há carne para canhão.Hoy hay carne de cañon.