D.3.32

D.3.32

D.3.32

Célula D332Cellule D332
72791R72791R
Ry-fleuRy-fleu
Novembro 2002 okNovembre 2002 ok

Antes eu era como você, sem nada na cabeçaAvant j'étais comme toi rien dans la tête
Queria provar pros outros que a prisãoje voulais prouver aux autres que la prison
Só impressionava quem obedecia ordens;n'impressionnait que ceux qui répondaient aux ordres ;
Que eu conseguiria viver, entre a preocupação e as suspensões,Que j'arriverais à vivre, entre le souci et les sursis,
Mas vi coisa pior, é a juíza que me empurra pro suicídio...Mais j'ai vu pire c'est la juge qui me poussera au suicide ...
Até os pais te afastam, desde que meu grupo se perde,Même les parents t'écartent, depuis mon crew s'égare,
E meu futuro tá entre as estações, mas nunca nos mapas.Et mon avenir se trouve entre les gares mais jamais dans les cartes.
Muito selvagem, depois da quebrada nos trancam no zoológico,Bien trop sauvage après le sautage on nous enferme au zoo,
E a gente se organiza entre a cadeia, o cemitério e o hospital!!!Et nous on s'organise entre la taule, le cimetière et l'hosto !!!
Se você soubesse que eu tive que sair dos trilhos pra sobreviver, mano,Si tu savais que j'ai dû dérailler pour pé-ra mec,
Eu passei por muita coisa, mas dane-se, desde então aprendi a lidar;J'en ai bavé mais nique sa mère depuis j'apprends à faire avec ;
E é simples, você sente a raiva quando os amigos se afastam,Et puis c'est simple tu sens la rage quand les amis s'arrachent,
Em Fleury-Mérogis é ou você é forte ou você se ferra!!A Fleury-Mérogis c'est soit t'es fort ou soit tu niques ta race !!
Enfim, não seja ingênuo quando acaba em droga,Bref, ne sois pas dupe quand ça finit au stup,
Desde então fiz uma triagem entre meus super amigos e as grandes vadias!Depuis j'ai fait un tri entre mes supers potes et les grosses putes !
Porque meus sonhos deram lugar aos pesadelos,Parce que mes rêves ont fait place aux cauchemars,
Escuta e se lembra dessa porra de música escrita no xadrez!Ecoute et rappelle-toi de cette putain de chanson écrite au shtar !
Olha como essa juíza me subestima,Regarde, comment cette pute de juge me sous-estime,
E eu tô aqui porque as vítimas acabaram sob meus pés;Et j'en suis là car les victimes ont fini sous mes tim ;
Você não sabe, nenhum esperança de que as coisas melhorem muitoToi tu sais pas aucun espoir que ça aille beaucoup mieux
Eu resisto, mesmo que esses filhos da puta se achem deuses!Je résiste même si ces enculés de leur mère se prennent pour dieu !
Nada a fazer quando a vida te obriga a prestar contas,Plus rien à faire lorsque la vie t'oblige à rendre des comptes,
Quando você se deita à sombra, porque uns idiotas te obrigam a fazer flexões;Quand tu t'allonges à l'ombre, parce que des cons t'obligent à faire des pompes ;
Mau aluno e você acha que a gente ia morder os lábios,Mauvais élève et toi tu penses qu'on s'en mordrait les lèvres,
Escuta bem, de qualquer forma, isso não passará de um pesadelo ruim!Écoute-moi bien dans tous les cas ce ne sera qu'un mauvais rêve !
O cenário é insalubre, até o chuveiro com sangue nas paredes,Le décors est malsain, jusqu'à la douche du sang sur les parois,
Se você tem dificuldade em acreditar, vai ver as mães desmoronando na visita;Si t'as du mal à me croire va voir les mères s'effondrer au parloir ;
E a França procura todos os culpadosEt la France cherche tous les coupables
Que se agredem a machadadas, do sol à tempestade,Qui s'agressent à coup de hache, du beau temps à l'orage,
E os moleques muito fracos desanimam!Et les lascars trop faibles se découragent !
No fundo do poço, sempre tive porretes nas minhas rodas,Au fond du trou j'ai toujours eu des matraques dans mes roues,
Escrevo sob as grades, avanço, mas não sei mais pra onde;J'écris sous les verrous, j'avance mais je sais plus vers où ;
É muita merda, então abre e tira o zé, mano,C'est trop la merde alors décoffre et sors le zetla mec,
Eu espero as notícias do bloco porque meus caras só falam besteira!!J'attends les news du block parce que mes tass ne racontent que de la merde !!
Já foram 3 vezes, minha fé, o coração travado, ok, mas dane-se, ferido,Déjà 3 fois ma foi, le coeur bloqué ok mais rien à foutre, blessé,
Tive que deixar meu celular e meus sonhos na revista;J'ai dû laisser mon téléphone et mes rêves à la fouille ;
A cadeia destrói, válido do D3 ao D5,La taule détruit valable du D3 au D5,
Muito difícil ficar são, R2 sempre disse o mesmo plano.Trop dur de rester sain R2 l'a dit toujours le même dessein.
Nossos pais sofrem, ouço o grito deles pra evitar a crise,Nos parents souffrent, j'entends leur cri pour éviter la crise,
Tô triste, além do fato de que aqui não tem artista;Je suis triste, à part le fait qu'ici y'a pas d'artiste ;
Minha vida, meu ódio, minha porra de dor, minhas letras e minha droga,Ma vie, ma haine, ma putin de peine, mes lyrics et ma drogue,
Minhas confusões e a prisão não quebraram minha produção!Mes embrouilles et la prison n'a pas brisé ma prod !
Quero sair das ruas, do Essonne e dos grandes cãesJe veux décrocher les rues, l'Essonne et les gros chiens
Só tenho uma coisa na cabeça: rever meus próximos antes do próximo verão.J'ai qu'une seule chose en tête revoir mes proches avant l'été prochain.
Senão, nada de novo, a vida é pobre e as leis são caras,Sinon rien de neuf la vie est pauvre et les lois sont che-ri,
Recusei a visita pra que minha mãe nunca visse Fleury;J'ai refusé le parloir pour que ma mère ne voit jamais Fleury ;
É difícil, mas eu assumo sem nem tentar fugir,C'est dur, mais moi j'assume sans même essayer de fuir,
Parar de pensar no pior, até as grades não podem me impedir de agir.Cesser de penser au pire, même les barreaux ne peuvent m'empêcher de nuire.
Sem brincadeira, apesar da cadeia, eu gostaria de ficar em paz,Sans plaisanter malgré la taule j'aimerais rester en paix,
Sem remorso, nenhuma porra de desculpa a apresentar!Aucun remord, aucune putin d'excuse à présenter !
Os carcereiros choram porque suas mulheres parecem futuras viúvas,Les mâtons pleurent parce que leur femme ont l'air de futures veuves,
Eu queria rever meus amigos e dar uma transada com uma mina;Je voudrais revoir mes potes et peter le cul d'une meuf ;
Não é tão difícil quanto você pensava, mano, só precisa aguentar, porra, como te dizerPas aussi dur que tu le pensais mon frère faut juste tenir putin comment te le dire
É pra baixo que a pressão te puxa!C'est vers le bas que la son-pri te tire !
É frio e feio, violento quando o promotor te dá a dose,C'est froid et moche, violent quand le proc te met la dose,
Desdramatiza, meu parceiro, aqui é o inferno, mas não é Oz!Dédramatise mon pote ici c'est och ouais mais c'est pas Oz !
E a noite toda eu ouço meus amigos gritando atrás das portas,Et toute la nuit j'entends mes potes crier derrière les portes,
Bem-vindo ao mundo onde os bandidos estão uns em cima dos outros!!!!!Bienvenue dans le monde où les voyous sont les uns sur les autres !!!!!
E eu vivo em falta de liberdade, de minas e de porra de batida,Et je vis en manque de liberté, de meufs et de putin de beat,
Se te convidarem, recusa, ou sua vida não será nada além de um porra de vazioSi on t'invite refuse ou bien ta vie ne sera qu'un putin de vide
O futuro desmorona, seja forte pra encontrar seu lugar,L'avenir s'effondre, sois fort pour y trouver ton compte,
É verdade, cada um no seu mundo, mas no que eu durmo a pressão só aumenta.C'est vrai chacun son monde mais dans celui où je dors la pression monte.
Atomizado, eu perco por querer apostar demais e tenho dificuldade em acreditarAtomisé, je perds à vouloir trop miser et j'ai du mal à croire
Que há pouco tempo as pessoas me aplaudiam;Qu'il y a peu de temps les gens m'applaudissaient ;
Mas quando eu voltar, muitas pedaladas serão tiradas do rapMais quand je vais reprendre beaucoup de pédales seront virées du rap
Esquece de mim rápido, refaz sua vida, eu sou irrecuperável!Oublie-moi vite, refais ta vie je suis irrécupérable !
Ainda assim, eu sei que esse porra de mundo nunca será refeitoPourtant je sais que ce putin de monde ne sera jamais refait
Tô com os dois joelhos no chão, eles me derrubaram, mas eu vou me levantar.J'ai les deux genoux à terre, eux ils m'ont fait tomber mais je vais me relever.
Então eu espero o retorno à cela e ao ponto de partida,Alors j'attends retour en cage et à la case départ,
E me informam que tá tudo bem, que lá fora tá tudo agitado!Et on m'informe que tout va bien que dehors ça brasse des barres !
As crianças crescem, principalmente Diana, Shinese e KelissaLes mômes grandissent surtout Diana, Shinese et Kelissa
Espera, eu preciso fazer uma pausa porque minha caneta chora quando escrevo isso;Attend, je dois faire une pause parce que mon stylo pleure quand j'écris ça ;
E uma vez livre, se eu não tiver nada, eu vou roubar os caixas,Et une fois libre si j'ai plus rien j'irai piller les caisses,
E na visita eu saio com minha droga enfiada entre as nádegas!!Et au parloir je repars avec ma drogue coincée entre les fesses !!
É sem amor e alguns caras se quebram no pátio,C'est sans amour et quelques mecs se patatent dans la cours,
Aqui não é brincadeira, normal, e estamos na cadeia, então não estamos aqui pra isso.Ca rigole pas normal et on est en taule donc on est pas là pour.
Entenda, não sou dos que têm medo, eu quero ser dos que fogemComprenez-moi pas de ceux qui flippent, je veux être de ceux qui fuient
Não me fala de sorte porque essa porra não sabe nem quem eu sou,Me parle pas de chance parce que cette pute ne sait même pas qui je suis,
Tenho 22 anos, meu mano, a vida que levo tá escapando,J'ai 22 ans, my man la vie que je mène m'échappe,
Lá fora eu vou esquecer tudo e tarde da noite eu vou queimar minhas roupas;Dehors j'oublierai tout et tard le soir j'irai brûler mes sapes ;
Vou encontrar todos os meus íntimos e todas as minhas conexões intensasJ'irai retrouver tous mes intimes et tous mes soces intenses
Gentil, eu me torno malvado porque a roda só gira em uma direção!!Gentil, je deviens méchant parce que la roue ne tourne que dans un sens !!
Que a França se dane com essa porra de empregos jovens,Que la France baise sa putin de mère avec ces emplois jeunes,
Fleury, o inferno, é cinza, então se me escrever, me manda o sol.Fleury son-pri c'est gris alors si m'écrit envoie-moi le sun.
Não mostre os dentes, mesmo que o inimigo comece a falar demais,Sors pas les crocs même si l'ennemi commence à parler trop,
Muitas vezes eu lamento a vida que maltrata e eu senti dor muito cedo,Souvent je regrette la vie maltraite et j'ai eu mal très tôt,
Quero ser um anjo, mas não consigo porque os demônios me cercam,Je veux être un ange j'y arrive pas car les démons m'entourent,
A porrada e as trapaças, eu aprendi tudo na cadeia, mas não na escolaLa tape et les combines j'ai tout appris en taule mais pas en cours
Eu tenho muita dificuldade em dormir quando as memórias me assombram;J'ai beaucoup de mal à m'endormir quand les souvenirs me hantent ;
Aqui as pessoas mentem pra mim e as pastoras me fazem falta!!Ici les gens me mentent et les bergères me manquent !!
Eles ignoram tudo sobre minha vida triste ou meus raciocínios,Ils ignorent tout de ma vie triste où de mes raisonnements,
Eu decole, depois caí, afundando no isolamento.J'ai décollé, puis je suis retombé sombrer dans l'isolement.
Não me diga que você me entende, não, o que você sabeNe me dis pas que tu me comprends non qu'est ce que t'en sais
Nós estamos aqui, primo, bem chapados pra evitar pensar.Nous on est là cousin bien défoncé pour éviter de penser.
Ajude-me, eu tenho problemas e pareço emagrecido,Aide-moi, j'ai des soucis et j'ai l'air aminci,
E eu serei livre quando a juíza decidir assim;Et je serai libre lorsque la juge en décidera ainsi ;
Ainda assim, você sabe que eu vou chegar, mas só há lugares apertados,Pourtant tu sais je vais arriver mais y'a que des place étroites,
Palavras frias, pro meu D3 e toda a minha terceira direita!!!!!Des paroles froides, pour mon D3 et tout mon 3é droite !!!!!