Le monde est à vous

O mundo é seu

Le monde est à vous

Bem-vindo ao mundo onde os demônios te oferecem rosas,Bienvenue dans le monde où les démons t'offrent des roses,
Onde toda a cidade queima quando os dados trancam suas correntes!Où toute la cité brûle quand les dés-con coffrent tes soces !
Tudo isso me assusta, não tenho mais medo,Tout ça m'effraie, plus de crainte de ma part,
Em todo o globo, a bebida tem mais charme que a mulher!Partout dans le globe, l'alcool a plus de charme que la femme !
Onde crianças colocam maconha no seu charuto,Où des bambins mettent de la beuh dans leur cigare,
Lá onde a inveja matou mais que a AIDS!Là où la jalousie a tué plus que le sida !
Os patrões misturam trabalho e escravidão,Les employeurs mélangent travail et esclavage,
Ou você é honesto e fica na sua, ou é assalto e confusão.Soit t'es honnête et tu la fermes, soit c'est braquage et dérapage
Infrequentável, o mundo é feito de tijolos de pedraInfréquentable le monde est fait de briques en pierre
E o salário de um jogador de futebol poderia alimentar a África inteira.Et le salaire d'un footballeur pourrait nourrir l'Afrique entière
Mas fique tranquilo, toda a juventude vai sofrer,Mais rassure toi, toute la jeunesse aura souffert
Os serviços de habitação te ignoram, mas as prisões te recebem de braços abertos!Les services du logement t'ignorent, mais les prisons t'accueillent à bras ouvert !
As ruas são sujas, minhas rimas são pesadas,Les rues sont crades, mes rimes sont graves
Depois de 40 anos de trabalho, meu pai ainda não tem seu pedaço!Après 40 piges de travail, mon père n'a toujours pas son pave !
Você pode dizer que minha visão é pessimista,Tu pourras dire que ma vision est pessimiste
Que eu, penosamente, vi a paz no fundo de um abismo.Que moi péniblement j'ai vu la paix au fond d'un précipice
A vida é deprimente, à noite eu rezo para avançar,La vie déprime, le soir je prie pour avancer,
Em preto e cinza, assim são nossos arco-íris.En noir et gris tels sont nos arcs en ciel.
Meu rap dá frio na espinha, é duro e apertado,Mon rap fait froid dans le dos, étroitement dur
No meu reino, os direitos humanos vão direto para a parede.Dans mon royaume, les droits de l'homme foncent droit dans le mur
Um mundo estúpido, onde o ódio se duplica,Un monde stupide, là où la haine se duplique
Os caminhos se separam, o amigo de infância virou polícia.Les chemins se séparent, l'ami d'enfance est devenu flic
O mundo é preocupante, me machuca,Le monde est inquiétant, il me fait mal
Estou cansado de lutar, é melhor eu me calar.J'en ai marre de me battre vivement que je taille

Scratchs:Scratchs:
Lá onde a inveja matou mais que a AIDS!Là où la jalousie a tué plus que le sida !
O salário de um jogador de futebol poderia alimentar a África inteira.Le salaire d'un footballeur pourrait nourrir l'Afrique entière
O mundo é um negócio, até no seu copo é coca-dólar.Le monde c'est du business, même dans ton verre c'est du coca-dollar

Lá onde o futuro é fechado, onde os gregos estão envenenados,Là où l'avenir est cloisonné, là où les grecs sont empoisonnés,
Trisômicos em colaboração com prisioneiros!Des trisomiques en featuring avec des prisonniers !
Chantagem e bebida, escândalo e negócios,Chantage et tise, scandale et biz,
E o jornal das 20h te faz entender que os pontuadores cantam na igreja!Et le 20h te fait comprendre que les pointeurs chantent à l'église !
O estômago chora quando a fome aparece no horizonte,L'estomac pleure quand la famine se pointe à l'horizon,
E lembre-se disso, quando você joga pão para os pombos!Et rappelle-toi s'en, quand tu jettes du pain aux pigeons !
Lá onde as gangues se atiram sem querer,Là où les gangs se tirent dessus inconsciemment,
A cidade inteira está em choque, mas ninguém espera.La ville entière est courant, pourtant personne ne s'y attend
Merda, guerra, armas e desastre,La merde, la guerre, des armes et désastre
Eu acho que o diabo tem um sotaque do Texas!Je trouve que le diable a un accent du Texas !
Os políticos colocaram o povo de quatro,Les politiques ont pris le peuple en levrette
Enquanto menores estão à venda livre na internet!A l'heure où des mineurs sont en vente libre sur le net !
À noite eu sonho que as estrelas falam do meu estilo,La nuit je rêve que les étoiles parlent de mon style
O mundo é sujo, tem mendigos nos cartões postais!Le monde est sale, y'a des clochards sur les cartes postales !
Você me diz para andar desarmado, mas eu vou afundar sem isso!Tu me dis de rouler sans arme, mais j'vais couler sans ça !
Não sabe que os seguranças se acham o Van Damme?Ne sais-tu pas que les videurs jouent les van-damme
A gente finge vender, anda em grupo como Adidas.On prétend vendre, on traîne en bande comme Adidas
Por toda parte nossos amigos se vão, dedicatórias aos...Un peu partout nos amis clams, dédicaces aux ...
Eu poderia dizer que toda a Escócia cheira a cerveja,J'aurais pu dire que toute l'Ecosse pu la bière,
Que todos os corsos amam a guerra, que todas as crianças fumam maconha!Que tous les Corses aiment la guerre, que tous les mômes fument de la merde !
O que devemos fazer? Jogar os advogados no lixo,Que doit-on faire ? Jeter les avocat au shtar,
O mundo é um negócio, até no seu copo é coca-dólar.Le monde c'est du business, même dans ton verre c'est du coca-dollar
Faz barulho, o rap se agride na hi-fi,Ca grince, le rap s'agresse dans la hifi
Se você conhece um mundo melhor, me dá o endereço que eu quero viver!Si tu connais un monde meilleur donne-moi l'adresse je veux y vivre !