Dans Le Vif

No Cerne da Questão

Dans Le Vif

Fred:Fred:
E aí, Sinik, valeu por ter vindo tarde essa noite. É bem engraçado, desde que eu disse que você vinha, tá chegando um monte de mensagem sobre você.Salut Sinik, merci de passer tard ce soir en nocturne. C'est assez marrant depuis que j'ai dis que tu venais ya des tonnes de messages qui arrivent sur toi.
Olha aqui, tá na internet, e uma em especial, enviada por um fã do 05, que diz: olha, você é loiro, faz uns clash, é meio que o Eminem francês, como você se sente quando te dizem isso?Regarde là c'est sur internet et une en particulier, posée par émule du 05 qui nous dit : voila t'es blond tu fais des clash, t'es un petit peu le Eminem français, tu ressens quoi quand on te dis ca ?

Sinik:Sinik :
Essa é o tipo de pergunta que me deixa puto,Ca c'est le genre de question qui fait péter un plomb,
Porque eu sou branco, sou bom, mas não pense que sou loiro.Car je suis blanc je suis bon mais ne croit pas que je suis blond.
Você fala dos clashs do filme e do clipe dele, masTu me parles des clashs de son film et de son clip mais
Eu já tava nas batalhas quando o Eminem nem tinha lido o roteiro.Je me battais dans les battle quand Eminem n'avait pas lu son script.
Cheguei sem fazer propaganda, sem nunca ter estouradoJ'suis venu sans faire de pub sans jamais faire de tube
E você me compara a um cara que arrasta a mãe de prostituta.Et tu me compares à un lascar qui traîne sa mère de pute
Além disso, não sou do tipo que fala rápido,En plus je suis pas du genre à parler vite,
O único doutor que eu conheço faz injeções, não batidas.Le seul docteur que je connais fait des piqûres pas des beats

Fred:Fred :
Não, não, espera, eu não queria te deixar nervoso, mas você concorda que se eu voltar à primeira pergunta, não dá pra evitar de te comparar a ele porque você é branco e porque você rapa.Nan, nan attends attends je voulais pas t'énerver mais t'es d'accord que si je reprends la première question, on peut pas s'empêcher de te comparer à lui parce que t'es blanc parce que tu rap.

Sinik:Sinik :
Tô cansado de ser comparado só porque sou branco, eu rapo e escrevo.J'en ai marre qu'on me compare parce que je suis blanc je rap et j'ecris
Se eu pensasse como você, todos os chineses seriam Jet Li.Si je résonnais comme toi tous les chinois serait Jet Li
Moro na França, meu rap não vai chegar nos EUA.J'habite en France mon rap ne touchera pas les states
Me chamo S.I.N.I.K, exijo respeito.J'm'appelles S.I.N.I.K j'exige qu'on me respecte

Fred:Fred :
Ok, Sinik, você tá no seu segundo álbum, o anterior, "a mão no coração", vendeu mais que disco de ouro, você faz shows, tá no estúdio, como tá sendo, os amigos, o bairro, ainda são os mesmos hábitos, os mesmos olhares?Ok, Sinik t'en es maintenant à ton deuxième album, le précèdent "la main sur le coeur" a fait plus que disque d'or, tu fais des concerts, t'es en studio, comment ça se passe, les potes le quartier c'est toujours les mêmes habitudes, les mêmes regards ?

Sinik:Sinik :
Confesso que não é mais como antes.J'avoue c'est plus comme avant
Perdi tantos amigos.Des amis j'en ai perdu tellement
Eu queria muito voltar no tempo.J'aimerais tant remonter le temps
Meu time diminuiu, tô cheio de raiva.Mon équipe s'est réduite, j'ai trop la haine
Os fãs substituíram os amigos.Les fans ont remplacés les potes
Vale a pena rapar?Est-ce que rapper en vaut la peine ?
Hoje a gente se vê menos.Aujourd'hui on se voit moins
Talvez três vezes por ano.Peut être 3 fois par an
E eu te juro que ter sucesso sozinho é bem menos divertido.Et je te jure que réussir tout seul c'est beaucoup moins marrant.
Nostálgico da luta entre os amigos.Nostalgique de la galère entre potos
Às vezes, é só um passo entre um álbum e um álbum de fotos.Parfois il n'y a qu'un pas entre un album et un album photo
O destino criou um abismo.Le destin a creusé un écart
Como se ao fazer música eu tivesse traído o bairro.Comme si en baisant la musique j'avais tromper le tié-quart
Eu lamento todas aquelas risadas bêbadas.Je regrette tous ces fous rires alcoolisés
Hoje eu atravesso o mar remando sozinho.Aujourd'hui je traverse la mer à la rame en solitaire

Fred:Fred:
Sinik, vamos falar da Diam's agora.Sinik on va parler de Diam's maintenant.
Diam's e você vêm do mesmo lugar (os Ulis).Diam's et toi vous venez du même coin (les Ulis)
Dizem que vocês são amigos, mas também falam coisas bem pesadas sobre ela.On dit que vous êtes potes, on dit aussi des trucs qui sont parfois très dur contre elle.
Queria saber se isso te afetaJ'voulais savoir si toi tu était touché par ça
E, principalmente, quem ela realmente é pra você?Et surtout qui est-elle vraiment pour toi ?

Sinik:Sinik:
Diam's é família, eu a vi quebrar portas.Diam's c'est la famille, je l'ai vu défoncer les portes
Não esperei ela ser bruta pra saber que ela é forte.J'ai pas attendu brut de femme pour être sure qu'elle était forte
Recebia suas cartas em quilos na prisão.Je recevais ses lettres par kilo en cage
Quando meu parceiro me deixava na mão com a caneta.Quand mon poto me faisait le coup du stylo en panne
Ela me achou no fundo do gueto.Elle ma trouvé j'étais au fin fond du ghetto
Me convenceu que vender álbuns é melhor que vender droga.Elle ma convaincu que vendre des albums c'est mieux que du bédo
Uma mulher forte, com flow e letras fodas.Une brute de femme, du flow des putains de phases
Você fala, mas você também curte a vibe dela.Tu parles mais toi aussi tu la kiffer la putain de vibes
Os Ulis, minha parada, minha música e meus amigos.Les Ulis, mon shit ma musique et mes amis
PS: Não esqueçam de incluir a Mélanie.PS: N'oubliez pas d'ajouter Mélanie
Então, onde as garotas ficam paradas?Alors ou les petites font du sur-place
O rap feminino só tem um nome.Le rap au féminin n'a qu'un seul blaze

Fred:Fred:
Bom, ok, acho que sobre a Diam's já entendemos, é família, não se mexe.Bon ok, la j'penses que sur Diam's on a bien compris, c'est la famille on touche pas.
Mas tem algo interessante na sua resposta, você disse "Diam's te mandava cartas quando você estava na prisão" e a prisão, aliás, não é a primeira vez que você fala disso, eu li entrevistas, você mencionou isso várias vezes, fez uma música sobre isso, foi "D332" no seu primeiro álbum.Mais ya quand même quelque chose d'intéressant dans ta réponse, tu me dis "Diam's t'envoyais du courrier lorsque t'étais en prison" et la prison justement c'est pas la première fois que t'en parle, moi j'ai lu des interviews, tu l'a évoqué régulièrement, t'en a fais un morceau, c'était "D332"sur ton premier album.
Sinceramente, a prisão, Sinik, é seu negócio, né?Honnêtement la prison Sinik, c'est ton fond de commerce non ?

Sinik:Sinik :
Não, eu fui pra prisão.Non, la prison j'y suis allé
Eu vou lembrar.Je m'en souviendrais
Mas não mais que isso.Mais pas plus que ça
Os jornalistas falam mais disso do que eu.Les journalistes en parle plus que moi
Eu realmente não preciso disso pra ser credível.J'ai vraiment pas besoin d'elle pour être crédible
Vai dizer à crítica que eu prefiro minha vida à do Patrick Dills.Va dire à la critique que je préfère ma vie a celle de Patrick Dills
Você sabe o que é ser trancado por um bando de cães?C'est tu ce que c'est d'être enfermé par une bande de chien
Se perguntar se a família tá precisando de algo.Se demander si la famille ne manque de rien
Então eu falo pra agradar o Guillaume e o Idris.Alors j'en parle pour faire plaisir à guillaume et Idris
Pra quem acha que é mortal como um hotel IBIS.Pour les petits qui pense que c'est mortel comme un hôtel IBIS
Eu escrevi pra me encorajar.J'ai retranscrit pour m'encourager
Queria desistir, falei pra me aliviar.Voulant tout lâcher j'en ai parler pour me soulager
As melhores amizades da minha coleção.Les plus belles amitiés de ma collection
Que o carcereiro se dane, os envolvidos vão se reconhecer.Que le maton nique sa mère, les concernés se reconnaîtront

Fred:Fred:
Sinik, antes de te deixar ir, se falarmos do futuro próximo, diria que é agora, você veio com o novo álbum, o que podemos esperar?Sinik, avant de te laisser filer, si on parle avenir proche, j'dirais que c'est maintenant, t'es venu avec le nouvel album, à quoi y faut s'attendre ?

Sinik:Sinik :
Esse álbum é meu filho, o mais pesado dos meus projetos.Cet album c'est mon enfant, le plus hardcore de mes projets
Eu coloquei a barra lá em cima, só um avião vai conseguir alcançá-la.J'ai mis la barre trop haute seul un avion pourra la décrocher
Só coisa pesada, melodias saídas do bloco.Que du lourd, des mélodies sortit du bloc
Nunca esqueça que o beat é o melhor amigo do flow.N'oublie jamais que le beat est le meilleur ami du flow
Aos meus olhos, eu continuo verdadeiro, sincero, prometo.A mes yeux je reste vrai, sincère je le promet
Esse álbum é o segundo, é melhor que o primeiro.Cet album c'est le deuxième il est meilleur que le premier
Algemas, uma caneta e alguns amigos.Des menottes, un stylo et quelques potes
Bem-vindo, começa com um piano e algumas notas.Bienvenue ça commence par un piano et quelques notes