Historie De Ganja

Histórias de Ganja

Historie De Ganja

Ref :Ref :
Histórias de ganjaHistoires de ganja
No micro SinsémiliaAu micro Sinsémilia
Roda o spliff, roda o spliff na famíliaTourne le spliff,tourne le spliff nella famiglia
Histórias de ganjaHistoires de ganja
No micro SinsémiliaAu micro Sinsémilia
A gente não se esconde, mas também não se gabaOn s'en cache pas mais n's'en vante pas
Vers1 :Vers1 :
De spliff em chaliceDe spliff en chalice
Eu peguei as vibes com delíciasJ'ai pris des vibes avec délices
Não por vício, mas por prazerPas par vice par plaisir
Risos e mais risos complementando nossas doideirasEclats d'rires en complément d'nos délires
Ou pra matar o tédio, ou até piorOu pour tuer l'ennui ,voire pire
Memórias embaçadasDes souvenirs enfumés
Temos aos montes, talvez centenas, até milharesOn en a par dizaines ,par centaines peut être même milliers
Uma parte das nossas vidas tá ligada à maconhaUne partie d'nos vies à la weed est liée
Nunca neguei, nem renunciei, nem na frente do policialJ'l'ai jamais nié,ni renié,même pas face au douanier
O tempo passa, mas não esqueci de nadaPasse passe le temps mais j'ai rien oublié
Nessas memórias tem de bom e de ruimDans ces souvenirs y a du bon comme du mauvais
É isso que viemos contarC'est c'qu'on vient relater
Não pra se gabar nem incitarPas pour s'en vanter ni inciter
Simples história de jovens fumantes que viemos relatarSimple histoire de jeunes fumeurs qu'on vient conter
RefRef
Histórias de ganjaHistoires de ganja
No micro SinsémiliaAu micro Sinsémilia
Roda o spliff, roda o spliff na famíliaTourne le spliff,tourne le spliff nella famiglia
Histórias de ganjaHistoires de ganja
No micro SinsémiliaAu micro Sinsémilia
A gente não se esconde, mas também não se gabaOn s'en cache pas mais n's'en vante pas
Vers2 :Vers2 :
Eu conheci os esquemas tortosJ'ai connu les biz tordus
Passei noites na ruaPassé des soirées dans la rue
Sem perceber, nos tornamos dealersSans s'en être aperçu,dealers on était devenu
Vendendo pacotes mal feitosA vendre des barrettes mal servies
Não pela grana, mas pra pagar nosso vícioPas pour la tune mais pour payer notre méfu
Déficit líquido garantidoDeficit net garanti
A gente já tinha usado antes de venderOn les avaient méfues avant d'les avoir vendues
E, sinceramente, tudo isso fedeEt franchement tout ça ça pue
Um dia, por 20 gramas, até levaram tiro na genteUn jour pour 20 grammes on s'est même fait tirer dessus
Isso nos encheu o saco, não queríamos mais essas históriasÇa nous a saoulé,ces histoires on n'en voulait plus
Mudança de estilo, partimos pra agriculturaChangement de style on s'lance dans l'agriculture
Histórias de ganjaHistoires de ganja
No micro SinsémiliaAu micro Sinsémilia
Roda o spliff, roda o spliff na famíliaTourne le spliff,tourne le spliff nella famiglia
Histórias de ganjaHistoires de ganja
No micro SinsémiliaAu micro Sinsémilia
A gente não se esconde, mas também não se gabaOn s'en cache pas mais n's'en vante pas
Vers3Vers3
Irie, pequeno Sinsé jardineiroIrie petit Sinsé jardinier
Regando, cuidando, mimando suas plantasArrose, surveille, cajole ses pieds
Três anos seguidos, pequeno Sinsé foi premiadoTrois années de suite petit Sinsé récompensé
Colheita de alta qualidade, alta quantidade, maconha pura à vontadeRécolte top qualité,top quantité,pure weed à volonté
Período de olhos vermelhos, dub insanoPériode yeux rouges, dub déjantés
Mas era bom demais pra ser verdadeMais c'était trop beau pour être vrai
Então não durouDonc ça n'a pas duré
Nos anos seguintes, ladrões se aproveitaramLes années suivantes des voleurs auront profité
De colheitas cuidadas, esperadas, nem provadasDe récoltes choyées,espérées même pas goûtées
Pequeno Sinsé ficou todo decepcionadoPetit Sinsé finit tout dégouté
Ser saqueado todo ano não dava mais pra suportarS'faire piller chaque année on pouvait plus supporter
Foi assim que nossa fase de cultivador mais ou menos parouC'est comme ça qu'notre période cultivateur s'est plus ou moins arrêtée
Vers4 :Vers4 :
Se a gente te conta tudo isso é pra mostrar que temosSi on t'raconte tout ça c'est pour montrer qu'on a
Em termos de ganja, a experiência pra fazer uma constataçãoEn terme de ganja l'expérience pour se permettre un constat
1 : eu refuto as falas que dizem que um fumante de baseado1 :j'réfute les propos qui disent qu'un fumeur de joko
Acaba cedo ou tarde com o nariz na cocaínaFinit tôt ou tard le nez plongé dans la coco
Olha nossas veias, como nossas narinas sempre ficaram limpasRegarde nos veines comme nos narines sont toujours restées clean
2 : eu recuso o excesso oposto2 : j'refuse l'excès inverse
Não vem me dizer que a erva é o caminho da sabedoriaViens pas m'dire à moi que l'herbe est l' chemin de la sagesse
Eu vi caras pirarem, alguns serem internadosJ'ai vu des mecs dérailler,certains être internés
Por querer afogar seus problemas em grossas nuvens de fumaçaD'avoir trop voulu noyer leur problème dans d'épais nuages de fumée
3 : e essa será minha conclusão3 :et ce sera ma conclusion
Nesse tipo de história eu defendo a moderaçãoDans ce genre d'histoire j'prône la modération
Tanto em termos de consumoAutant en terme de consommation