De L'Histoire

Da História

De L'Histoire

Eu vi a Casa dos Escravos na ilha de GoréeJ'ai vu the House of Slaves sur l'île de Gorée
Entrei láJ'y suis rentré
Escutei as paredes me falaremJ'ai écouté les murs me parler
Depois tive que sair, tomado por uma vontade de vomitarPuis j'ai dû sortir, pris d'une envie de vomir
Com apenas meus olhos pra chorarAvec juste mes yeux pour pleurer
Sim, eu tive que sairOui j'ai du sortir
Tomado por uma vontade de vomitarPris d'une envie de vomir
Nem força pra falarMême plus la force de parler

Nesse dia eu entendiCe jour là j'ai compris
Que sobre a escravidão não me ensinaram nadaQu'sur l'esclavage on n'm'avait rien appris
10 linhas nos nossos livros de história10 lignes dans nos livres d'histoire
10 linhas, 400 anos de massacres10 lignes, 400 ans de massacres

Da históriaDe l'histoire
Nossa históriaNotre histoire
Eles esqueceram muitos capítulosIls ont oublié trop d'chapitres
Amnésia seletivaAmnésie sélective
Boa consciência coletivaBonne conscience collective
Da históriaDe l'histoire
Nossa históriaNotre histoire
Eles cortaram muitos capítulosIls ont supprimé trop d'chapitres
Amnésia seletivaAmnésie sélective
Consciência tranquila... fácilConscience tranquille ... facile

Muito fácilTrop facile

10 linhas, só 10 linhas10 lignes, juste 10 lignes
Para 400 anos de sofrimento na ÁfricaPour 400 ans de souffrances en Afrique
10 linhas, só 10 linhas10 lignes, juste 10 lignes
Para o massacre dos índios da AméricaPour le massacre des Indiens d'Amérique
Nada, nem uma linhaRien, pas une ligne
Para os aborígenes da AustráliaPour les aborigènes d'Australie
A cor das vítimasLa couleur des victimes
Determina o valor de um genocídio?Fait-elle la valeur d'un génocide ?

Da históriaDe l'histoire
Nossa históriaNotre histoire
Eles cortaram muitos capítulosIls ont supprimé trop d'chapitres
Amnésia seletivaAmnésie sélective
Boa consciência coletivaBonne conscience collective

Da históriaDe l'histoire

É nossa históriaC'est notre histoire
Essa história, é nossa história, manoCette histoire, c'est notre histoire, man
Essa história, é nossa história, manoCette histoire, c'est notre histoire, man
Essa história, é nossa históriaCette histoire, c'est notre histoire
É sua históriaC'est ton histoire
É minha históriaC'est mon histoire
Essa história, essa históriaCette histoire, cette histoire
É nossa históriaC'est notre histoire
Essa história, é nossa história, manoCette histoire, c'est notre histoire, man