El Dia de Los Muertos

O Dia dos Mortos

El Dia de Los Muertos

É o dia das almasIt's all soul's day
Eu ouço você dizerI hear you say
É o dia das almasIt's all soul's day
E você veio pra rezarAnd you've come to pray
Pelos perdidosFor the lost ones
Os sem adornos aqui hojeThe unadorned ones here today

O dia dos MortosEl día de Los Muertos
O dia dos MortosEl día de Los Muertos
Dançamos, dançamosBailamos, bailamos
Eu e o santoEl santo y yo
Beije a noivaKiss the bride
Dance comigoDance with me

Venha chacoalhar esses ossosCome rattle these bones
Venha e balance minha árvoreCome and shake my tree
Me abrace de forma irreverenteEmbrace me irreverently
Agora em calêndulasNow in marigolds
Me banheShower me

Há mais tempo do que vidaThere is more time than life
Ninguém morre duas vezesOne never dies twice
Há mais tempo do que vidaThere is more time than life
Ninguém morre duas vezesOne never dies twice
Vestindo trajes de mergulho costurados nos submundosWearing wet suits sewn in the underworlds
A morte vem brilhandoDeath comes shining
Em mil cores vibrantesIn a thousand bright colours
E música desse mundoAnd music out of this world
Serenatas para um giro ósseoSerenates to a bony twirl

Me leva o diaboMe lleva el diablo
A morte vai de viagemLa muerte va de viaje
Essa é música do outro mundoEsta es música del otro mundo
Boa noite e adeusBuenos noches y adiós
Até logo, meus amigosHasta luego mis amigos
Nos vemos no céuSee you in heaven
Nos vemos no infernoSee you in hell
Tudo será igual, tudo ficará bemAll will be level all will be well

Dançamos, dançamosBailamos, bailamos
Eu e o santoEl santo y yo
Me leva o diaboMe lleva el diablo
A morte vai de viagemLa muerte va de viaje
Essa é música do outro mundoEsta es música del otro mundo