Elisa

Elisa

Elisa

Ele tem as cicatrizes de pulsos magrosHänellä on arvet laihoissa ranteissaan
e tatuado no ombroja tatuoitu olkapää
Óculos escuros escondendo no TAATummien lasien taa piilottelee
Pobre cruza seus olhos,raukka ristejä silmissään
Ele já caiu como uma criançaHän on jo lapsena langennut
e jovens em supervisionadaja nuoruutensa valvonut
e velhice agora, odiando, perdeu na passagemja vanhuuttaan nyt vihaten, kulkee eksyneenä
como o último de sua espéciekuin lajinsa viimeinen

Ele nasceu para onde as meninasHän syntyi sinne, missä pienet tytöt
muito rápido envelhecimentoliian nopeasti vanhenee
Quando o medo em seus olhosSinne, missä pelko silmissään
palavra do Senhor, escuta as pessoaskansa Herran sanaa kuuntelee
Lá, os homens aprendem a pagar a contaSiellä miehet oppii miehiksi
e as mulheres são ensinadas a se humilharemja naiset opetetaan nöyrtymään
quando o suor Ladan como os bancos traseiroskun Ladan hikisillä takapenkeillä
as suas asas de sonhos rasgadosniiden unelmilta siivet revitään

Elisa, a menina de seus olhos, desejando para o sulElisa, tyttö etelän kaipuu silmissään
Elisa, nasceu sob as estrelas no norteElisa, syntyi alle tähtien pohjoisten
Elisa não, a vontade de seu pai recusou-se a humilhar-seElisa, ei tahtoon isänsä suostunut nöyrtymään
Elisa, ele queria voar como o último de sua espécieElisa, hän tahtoi lentää kuin lajinsa viimeinen

Ele conta histórias sobre o incesto, suicídioHän kertoo tarinoita itsemurhasta insestiin,
Estocolmo, licor coisas,Tukholmasta, viinasta, kamasta,
de homens e dinheiro, e toda a merdamiehistä ja rahasta ja kaikesta paskasta
de que eu estou procurando um bom lançamentojoista etsin muka vapautta
até que uma noitekunnes eräänä iltana
Gotemburgo, com um pequeno becoGöteborgissa pienellä kujalla
e os olhos vidrados olhando para a neveja lasisilla silmillään tuijotti lumisadetta
e quando o país tornou-se um brancoja kun maa muuttui valkeaksi
ele se tornou velho, ele rasgou os pulsoshän muuttui vanhaksi, hän repi ranteensa auki
e na neve com letras vermelhas, escreveu seu nomeja lumeen kirjaimin punaisiin, nimensä kirjoitti

Elisa, a menina de seus olhos, desejando para o sulElisa, tyttö etelän kaipuu silmissään
Elisa, nasceu sob as estrelas no norteElisa, syntyi alle tähtien pohjoisten
Elisa não, a vontade de seu pai recusou-se a humilhar-seElisa, ei tahtoon isänsä suostunut nöyrtymään
Elisa, agora ele vai de avião como o último de sua espécieElisa, nyt hän lentäen lähtee kuin lajinsa viimeinen

Naquela manhã quando acordouSinä aamuna kun hän heräsi
no hospital, ligada às costassairaalassa, sidottuna selälleen
e viu as paredes brancas daja seiniä valkoisia katseli
não sentia mais as asaseikä tuntenut enää siipiään
tinha sido anexado ao vento cru do Orienteoli kiinni saanut raaka tuuli idästä
uma dança de esqueletos antigosjoka tanssittaa vanhoja luurankoja
demônios, e eles vão funcionar em seus olhos,ja ne pirut pyörii nyt hänen silmissään,
não levá-los para assistir concedido.ei kestä niitä selvänä katsella.

Elisa, a menina de seus olhos, desejando para o sulElisa, tyttö etelän kaipuu silmissään
Elisa, aqui sob as estrelas no norteElisa, täällä alla tähtien pohjoisten
Elisa não, a vontade de seu pai recusou-se a humilhar-seElisa, ei tahtoon isänsä suostunut nöyrtymään
Elisa, agora ele está arrastando sua cruz como a última de sua espécieElisa, nyt hän ristinsä raahaa kuin lajinsa viimeinen