Personne à L'Abri

Ninguém Escapa

Personne à L'Abri

Pegos na merda até o pescoço.Pogné dans marde jusqu'au cou.
A gente não chega até o fim.On se rend pas toute jusqu'au bout.

A vida é dura, a gente fica louco.La vie, c'est tough on vire fou.
Tenta chegar até o fim.Essaye de te rendre jusqu'au bout.

A história do cara não é fácil,L'histoire du boys, est pas trop facile,
muito menos hoje, o cara ainda tá frágil.même aujourd'hui, le boys, yer rester fragile.
Bem criado, vindo de boa família,Bien élevé, venant du bonne famille,
em escola particular com notas que brilhavam.à l'école privée avec des notes qui brillent.
Atleta como poucos, bom em tudo que faz,Sportif comme deux, bon dans tout ce qui fait,
só não se liga na merda que o observava.sans se soucier de la shit qui le watchait.
Feliz na vida, fã de música,Heureux dans vie, amateur dans musique,
cheio de amigos que iam pra escola pública.rempli de chums qui allait à l'école public.
Amigos de verdade, sempre juntos,Des vrais chums, toujours ensemble,
a não ser na escola, sempre colados.à part à l'école, y traînent toujours ensemble.
À mercê do destino, começou a fumar maconha,A la merci de son destin, se met a fumer du pot,
fumar a braba e beber Molson Export.fumer la top pi boire de la Molson Export.
Não parece, mas até aqui tudo ia bem,Ça paraît pas mais jusqu'ici tout allait bien,
mesmo que tenha largado a escola, até aqui tudo bem.même si y a lâché l'école, jusqu'ici tout va bien.
Tem muitas lágrimas caindo,Y a plein de larmes qui tombent,
antes de ele explodir.avant qui pète la bombe.

Ninguém escapa de uma vida assim.Personne est à l'abri d'une vie comme ça.

Pegos na merda até o pescoço.Pogner dans marde jusqu'au cou.
A gente não chega até o fim.On se rend pas toute jusqu'au bout.

É bem difícil amar viver quando você lida com isso.C bin tough d'aimer vivre quand tu deal avec ça.

A vida é dura, a gente fica louco.La vie c tough, on vire fou.
Tenta chegar até o fim.Essaye de te rendre jusqu'au bout.

Yo, perder a cabeça era uma especialidade.Yo, perdre la tête c'était une spécialité.
Pra fazer festa, ele estaria pronto pra matar.Pour faire la fête y aurait été prêt à tuer.
Terminou a escola e começou a cheirar,Fini l'école y a commencé a sniffer,
foi viver na rua, ficou muito viciado.i part vivre dans rue, devenu trop accrocher.
Precisa da dose, já não consegue viver.Sa prend sa dose, ajun ier pu capable de vivre.
Passa o tempo, tá fora de três doses.I passe son temps, yé retirer de trois prises.
Precisa de grana, finge que é bandido,Sa prend du cash, fake i joue les bandits,
hoje a prisão faz parte da sua vida.maintenant la prison fait parti de sa vie.
Em tempos difíceis, a situação não tá boa,En période creuse le stock ier pas bon,
no hospital da cidade, todo mundo conhece seu nome.à l'hôpital de sa ville, tout le monde connaît son nom.
Além da droga, ele consome bebida,À part la drogue il consomme de la boisson,
o vício que o chama, seus amigos mudaram seu nome.le clou qui l'appelle, ses chums ont changer son nom.
Vemos ele pedindo na cidade por sua dose no beco,On le voit quêter en ville pour son shoot dans ruelle,
ele é fácil de enganar pra conseguir a dose no beco.y a crosse facile pour son shoot dans ruelle.
Tem muitos amigos dentro, finge que passa o inverno,Y a pleins de chums en dedans fake i passe en hiver,
ele até roubou um carro pra poder vê-los de novo.y a même volé un char pour pouvoir les revoir.

Ninguém escapa de uma vida assim.Personne est à l'abri d'une vie comme ça.

Pegos na merda até o pescoço.Pogner dans marde jusqu'au cou.
A gente não chega até o fim.On se rend pas toute jusqu'au bout.

É bem difícil amar viver quando você lida com isso.C bin tough d'aimer vivre quand tu deal avec ça.

A vida é dura, a gente fica louco.La vie c tough, on vire fou.
Tenta chegar até o fim.Essaye de te rendre jusqu'au bout.

É difícil viver e estar bem cercado,C dur vivre pi d'être bin entourer,
pra sair dessa, pensou até em se matar.pour s'en sortir pensait même se tirer.
Tinha tudo pra ele, mas mal com seus demônios,Y avait toute pour lui mais mal ak ses démons,
deseja uma vida linda sem drogas e bebida.rêve d'un osti de belle vie sans drogue et boisson.
Desde 90, sua vida é uma rocha,Depuis 90 que dans sa vie sa roche,
heroína, cocaína, sem um centavo no bolso.héroïne, cocaïne sans aucune cenne dans ses poches.
Ainda aqui, ele espera o último sinal,Ier encore la y attends a la dernière cloche,
tanto machucado que esqueceu o nome dos seus próximos.tellement maganer qui a oublier la bette de ses proches.
Yo, na sua viagem, perdeu muitos amigos,Yo dans son trip y a perdu pas mal de chums,
custou caro parecer um vagabundo.y avoir coûter cher d'avoir l'air d'un bum.
Faz 5 natais que o cara desapareceu,Ca fais 5 noël que le boys ier disparu,
ele emagreceu tanto, caramba, não vemos mais.y a maigri en osti, criss on le voit pu.
Brinca com a droga, mas toma cuidado,Joue ak la dope mais fais bin attention,
de conseguir subir a ladeira sem se infectar com veneno.d'être capable de monter la cote sans t'infecter de poison.
É a história de um cara que virou uma lenda,C'est l'histoire d'un boys devenu une légende,
que morreu na rua por causa de se entupir.kia crever dans rue à force de trop n'en prendre.