時間は告ぐ (Jikan Wa Tsugu)

O Tempo Anuncia

時間は告ぐ (Jikan Wa Tsugu)

O tempo anuncia
時間は告ぐ
jikan wa tsugu
Se você não começar a agir agora, será o seu fim
すぐに動き出さなきゃ君はおしまいさ
sugu ni ugokidasanakya kimi wa oshimai sa

Sem entender muito bem, saio do quarto
ぴんとこないまま部屋を抜ける
pin to konai mama heya wo nukeru
Não há para onde ir
行くあてはない
iku ate wa nai
Não há um destino
着地点なんてない
chakuchiten nante nai

O cheiro frio do metal de uma estação adormecida
眠る遊具たちの冷たい鉄の匂いは
nemuru yuugu tachi no tsumetai tetsu no nioi wa
Veja, ele tinge a noite
ほら夜をにじませて
hora yoru wo nijimasete
E eu retorno a uma nostalgia que não existe mais
帰れない郷愁へまた駆り立てる
kaerenai kyoushuu e mata karitateru

Levando apenas a dor
痛みだけ連れて
itami dake tsurete
Como se tentasse me esconder
上手く隠れるように
umaku kakureru you ni
Respiro o ar dessa cidade
この街の空気吸う
kono machi no kuuki suu
Talvez essa fronteira
もしかして僕らが
moshikashite bokura ga
Que jamais conseguimos atravessar
越えることないこの境界が
koeru koto nai kono kyoukai ga
Seja o fim do mundo
世界の果て
sekai no hate

O tempo anuncia
時間は告ぐ
jikan wa tsugu
Que o tempo que me resta está acabando
僕に与えられてる猶予はあと少し
boku ni ataerareteru yuu yo wa ato sukoshi

Eu olho para trás, sentindo uma presença incomum
ただならぬ気配に振り返る
tadanaranu kehai ni furikaeru
Os prédios me observam com enormes olhos
大きな目でビルが見下ろしてる
ookina me de biru ga mioroshiteru

Isso nunca se tornara uma história
物語にはならない
monogatari ni wa naranai
Não consigo preencher uma página sequer
1ページも埋められはしない
1 peeji mo umerare wa shinai
Acho que nos acomodamos demais com o cotidiano
そんな日常に僕らは慣れすぎていたのに
sonna nichijou ni bokura wa neresugite ita no ni

A encobrindo, a Lua é banhada por suspiros de um alguém
誰かが溢している溜息は月を覆い隠すのだから
dareka ga afushite iru tameiki wa tsuki wo ooi kakusu no dakara
Então, pelo menos agora, vamos fingir que podemos abandonar esse futuro com facilidade
今だけは未来も簡単に捨てられるフリをしていようか
ima dake wa mirai mo kantan ni suterareru furi wo shite iyou ka

Mas, por quê?
ほら どうして
hora doushite
Não consigo entender por que tudo é desconexo assim
ちぐはぐになるのかわからなくて
chiguhagu ni naru no ka wakaranakute
Tento me enganar e me convencer que é assim mesmo
欺けるはずだと誤魔化して
azukekeru hazu da to gomakashite
Mas eu perco o meu rumo toda vez
積み重ねて見失ってる
tsumikasanete miushinatteru

Tentarei de novo
また駆り立てる
mata karitateru

Levando apenas a dor
痛みだけ連れて
itami dake tsurete
Não quero mais me esconder, respiro o ar dessa cidade
上手く隠れるようにこの街の空気吸う
umaku kakureru you ni kono machi no kuuki suu
Talvez nunca tivéssemos a intenção de cruzar essa fronteira mesmo
もしかして僕らは越える気なんてないのに
moshikashite bokura wa koeru ki nante nai noni
Mas queríamos tanto nos perguntar: Quem será o primeiro a cair?
境界を覗き見て「誰が先に落ちる? 」
kyoukai wo nozokimite \"dare ga saki ni ochiru?
Ficamos obcecados nesse jogo que nos inundava
足元を揺らす そんな遊びに夢中
ashimoto wo yurasu sonna asobi ni muchuu

Mas esse lugar estará nos esperando quando cairmos
踏み外したときに待ってるその場所が
fumihazushita toki ni matteru sono basho ga
Assim, será o fim do mundo
いつか見た世界の果て
itsuka mita sekai no hate