The Funeral March

A Marcha Funeral

The Funeral March

O abraço de um dia moribundo
The embrace of a dying day
Ferroa meu coração como uma lâmina afiada
Stings my heart like a sharpened blade
O que é esta vida, senão uma serenata?
What's this life but a serenade
Um beijo traiçoeiro de uma sereia vil
A deceitful kiss from a vile mermaid
Todo esse tempo estávamos quebrados
All this time we were broken
Palavras passaram, ainda não ditas
Words passed by, yet unspoken

A vida é um trágico baile de máscaras
Life is a tragic masquerade
Uma serenata amarga, um desfile débil
A bitter serenade, a feeble parade
A vida é o funeral de sonhos
Life is the funeral of dreams
Não há nenhuma maneira de redimir
There is no way to redeem
Tudo o que perdemos nesse incidente
All we lost in this scene
A vida é apenas uma marcha fúnebre
Life is just a funeral march
Mágoas e desespero em geral
Grievance and despair at large

Estrelas cadentes e uma Lua crescente
Falling stars and a rising Moon
Uma lágrima escarlate e uma colher de prata
A scarlet tear and a silver spoon
Aeons desbotados e um amor moribundo
Fading aeons and a dying love
A escuridão abaixo e a luz acima
The darkness beneath and the light above
Todo esse tempo estávamos quebrados
All this time we were broken
Não há um objetivo, não há um token
There's no sight, there's no token

A vida é um trágico baile de máscaras
Life is a tragic masquerade
Uma serenata amarga, um desfile débil
A bitter serenade, a feeble parade
A vida é o funeral de sonhos
Life is the funeral of dreams
Não há nenhuma maneira de redimir
There is no way to redeem
Tudo o que perdemos nesse incidente
All we lost in this scene
A vida é apenas uma marcha fúnebre
Life is just a funeral march
Mágoas e desespero em geral
Grievance and despair at large

Aí vem a marcha fúnebre
Here comes the funeral march
Enlutados desta vida em geral
Mourners of this life at large
Almas abatidas retiradas
Downcast souls withdrawn
Do mundo para além da alvorada
From the world beyond the dawn
Aí vem o desfile fúnebre
Here comes the funeral parade
Machucados pelo baile de máscaras da vida
Grievers of life's masquerade
Viajantes em uma escuridão total
Wanderers in the utter dark
E a sua estrada continua, sem fim
And their road goes ever on and on

A vida é um trágico baile de máscaras
Life is a tragic masquerade
Uma serenata amarga, um desfile débil
A bitter serenade, a feeble parade
A vida é o funeral de sonhos
Life is the funeral of dreams
Não há nenhuma maneira de redimir
There is no way to redeem
Tudo o que perdemos nesse incidente
All we lost in this scene
A vida é apenas uma marcha fúnebre
Life is just a funeral march
Mágoas e desespero em geral
Grievance and despair at large