Կգա Մի Օր (Kga Mi Or)

Um Dia Chegará

Կգա Մի Օր (Kga Mi Or)

Memória
Հիշողություն
Hishoghutyun
É o sangue da alma que flui por veias ignoradas
Հոգու արյունն է, որ անտես երակներով
Hogu aryunn e, vor antes yeraknerov
Desliza em imagens silenciosas
Հոսում է լուռ պատկերներով
Hosum e lur patgerov
No meio da noite, a calma é falsa e inventada
Գիշերվա մեջ անդորրն է կեղծ ու հորինված
Gisherva mej andorn e k'ejc u horinvats
E eu estou de novo sozinho em pé
Ու ես նորից մենակ կանգնած
U yes norits menak kangnats

Tem sol, mas há um século de escuridão
Կա արև, բայց մի դար խավար է
Ka arev, bayc mi dar khavar e
Tem chuva, mas é uma torrente de sangue
Կա անձրև, բայց արյամբ վարար է
Ka andzrev, bayc aryamb varar e
Um dia chegará
Կգա մի օր
K'ga mi or
Não haverá dor no riso
Չի լինի ծիծաղի մեջ ցավը
Chi lini tsitsaghi mej tsav
A fama do homem feliz voltará
Ետ կգա երջանիկ մարդու համբավը
Yet k'ga yerjanik mardu hambav
Um dia chegará
Կգա մի օր
K'ga mi or

Minhas letras foram apagadas, para que eu esqueça de falar com você
Իմ տառերն են ջնջել, որ մոռանամ խոսել ես
Im t'arern en jnjel, vor moranam khosel es
E mudaram o curso dos rios, para que eu flua na dor
Ու գետերի հունը փոխել, որ ցավի մեջ հոսեմ ես
U geteri hun@ pokhel, vor tsavi mej hosem yes
Mas minha cruz e minha escrita são meu destino
Բայց իմ խաչն ու գիրն իմ ճակատագիրն են
Bayc im khachn u girn im chakatagirn en
Minha alma superou o deserto
Անապատ հաղթահարած է իմ հոգին
Anapat hagtaharats e im hoghin
Quem sabe, se a tragédia não se repetirá
Ով գիտի, թե նորից չի կրկնվի ոճիրը
Ov giti, te norits chi krknvi vochiry
Se hoje não soar a sentença esperada
Թե այսօր չհնչի սպասված դատավճիռը
Te aysor ch'hunchi spasvats datavjiry
Não muda sua forma a disputa e a guerra
Չի փոխում իր կազմը վեճն ու պատերազմը
Chi pokhum ir kazmy vechn u patarazmy
É a alma iluminada que romperá a escuridão
Լուսավոր հոգին է ճեղքելու խավար
Lusavor hoghin e ch'ek'lelu khavar

Tem sol, mas há um século de escuridão
Կա արև, բայց մի դար խավար է
Ka arev, bayc mi dar khavar e
Tem chuva, mas é uma torrente de sangue
Կա անձրև, բայց արյամբ վարար է
Ka andzrev, bayc aryamb varar e
Um dia chegará
Կգա մի օր
K'ga mi or
Não haverá dor no riso
Չի լինի ծիծաղի մեջ ցավը
Chi lini tsitsaghi mej tsav
A fama do homem feliz voltará
Ետ կգա երջանիկ մարդու համբավը
Yet k'ga yerjanik mardu hambav
Um dia chegará
Կգա մի օր
K'ga mi or

Bendito seja o céu que é nosso
Օրհնյալ է երկինքը մեր
Orhnyal e yerkin@ mer
Bendita seja a terra que é nossa
Օրհնյալ է հողը մեր
Orhnyal e hox@ mer