言葉にせずとも (Without Any Words)

Sem Nenhuma Palavra

言葉にせずとも (Without Any Words)

Eu junto as minhas mãos e rezo
手と手を合わせてお祈りをするよ
te to te wo awasete oinori wo suru yo
Deus, por que você é tão cruel?
神様あなたはひねくれ者
kamisama anata wa hinokure mono
Minha vontade de fingir ser corajoso está prestes a acabar
強がる心がもうすぐ折れそう
tsuyogaru kokoro ga mou sugu oresou
Tudo o que faço parece dar errado, sabe?
何をやってもダメになるしな
nani wo yatte mo dame ni naru shina

Ah, calma, eu ainda tenho fé em você
なんてうっせー 信じてるよ
nante ussee shinjiteru yo
Mesmo que estejamos separados
君と離れ離れでも
kimi to hanarebanare demo
Mesmo que você se esqueça de mim algum dia
いつか僕を忘れたとしても
itsuka boku wo wasureta to shitemo

Não precisamos de palavras para nos entendermos
嗚呼 言葉はもう必要ないさ
aa kotoba wa mou hitsuyou nai sa
Estamos conectados em um nível mais alto
それ以上に通じ合ってる
sore ijou ni tsuujia tteru
Me desculpe, Deus, você está cheio disso
神様ごめん お前嘘くさい
kamisama gomen omae usokusai
Vamos fingir ser fortes e então vamos rir
強がりで ねぇ笑い飛ばして
tsuyogari de nee warai tobashite
Com você, o nosso destino
君と宿命を
kimi to shukumei wo
Pode ser mudado
捻じ曲げていけそうだ
nejimakete ikesou da

Quando sinto vontade de chorar
泣きたいくらい
nakitai kurai
Em uma noite solitária
寂しい夜に
sabishii yoru ni
Eu faço uma prece
お祈りをするよ
oinori wo suru yo
Para que eu não te deixe sozinha
孤独にしないと
kodoku ni shinai to

Tudo o que tenho são rascunhos
下書きばかりが
shitagaki bakari ga
Não consigo me livrar dele e ele está se acumulando
吐けずに溜まっていく
hakezu ni tamatte iku
É porque quero esconder minha fraqueza?
弱い自分を隠したいから?
yowai jibun wo kakushitai kara?

Um vento lânguido sopra
気だるい風吹く
kidarui kaze fuku
Até o gato está sonhando
猫も夢うつつ
neko mo yume utsutsu
Não nascemos para sermos feridos
僕らは傷付くために生まれてはない
bokura wa kizutsuku tame ni umarete wa nai

E se? Mesmo que alguém lhe diga que você é o pior
もしも誰かが 最低だと君を噂にしても
moshimo dareka ga saitei da to kimi wo uwasa ni shitemo
Eu acredito em você
なんてうっせー 信じてるよ
nante ussee shinjiteru yo
Mesmo que você não diga em palavras
あえて言葉にせずとも
aete kotoba ni sezu tomo
Eu percebo sua gentileza
君の優しさ気付いているよ
kimi no yasashisa kidzuite iru yo

Não precisamos de palavras para nos entendermos
嗚呼 言葉はもう必要ないさ
aa kotoba wa mou hitsuyou nai sa
Estamos conectados em um nível mais alto
それ以上に通じ合ってる
sore ijou ni tsuujia tteru
Eu quero ser alguém que te entenda mais do que Deus
神様より理解者でいたい
kamisama yori rikaisha de itai
Se é uma tragédia, vamos fazer uma comédia
悲劇なら ねぇ喜劇にしようね
higeki nara nee kigeki ni shiyou ne
Minha vida com você é como uma comédia
君と人生をまるでコメディーのように
kimi to jinsei wo marude komedii no you ni
Porque eu sei
わかっているから
wakatte iru kara
Você não precisa dizer
言わなくていい
iwanakute ii
Sempre em seus olhos
瞳にはいつでも
hitomi ni wa itsudemo
Não há segredos
秘密なんてないだろう
himitsu nante nai darou