Caleuche (The Flying Dutchman)

Caleuche (O Holandês Voador)

Caleuche (The Flying Dutchman)

A angústia sem fim te persegueEndles anguish haunts you
O fundo do mar abriga seu sonho!The deep sea shelters your dream!

A loucura desesperada te cega, te prendeDesperated madness blinds you, holds you
Apesar disso,In spite of that,
O fundo do mar abriga seu sonho!The deep sea shelters your dream!

Nas profundezas eu afogo meu desejo,In the depth I drown my desire,
Desejo que se transforma em fracassoDesire that turns into a failure
Sobrecarregado pela sua grandezaOverwhelmed by your greatness
Minhas ilusões se despedaçam como ondas contra as rochasMy illusions shatter like waves against the rocks

A loucura desesperada te cega, te prendeDesperated madness blinds you, holds you
Apesar disso,In spite of that,
O fundo do mar abriga seu sonho!The deep sea shelters your dream!

Longe do mar, minhas orações foram atendidas:Far from the sea, my prayers were answered:
Um navio majestoso que navegou através das eras chegouA majestic ship that sailed through the ages arrived
As forças sombrias o enviaram para mimThe dark forces sent it to me
Na minha desgraça eu não tive escolhaIn my despair I had no choice

[Ponte:][Bridge:]
Maldito por suas crenças,Damned by your beliefs,
Sua vida será eterna neste navio fantasmaYour life will be eternal in this ghost ship

[Refrão:][Chorus:]
Eu dei toda a minha vida para navegar, meu precioso sonhoI gave my entire life to sail, my precious dream
Navegando perto da ilha, levando almas em tristezaSailing near the island taking souls in sorrow
Você tem toda a sua vida para navegar, seu precioso sonhoYou have your entire life to sail, your precius dream
Navegando perto da ilha, levando almas em tristezaSailing near the island taking souls in sorrow
Destinado a assombrar através da névoa cinzaDestined to haunt through the grey mist
Medo nos olhos que veem o grande Caleuche!Fear in the eyes that see the great Caleuche!
Destinado a assombrar através da névoa cinzaDestined to haunt through the grey mist
Medo nos olhos que veem o grande Caleuche!Fear in the eyes that see the great Caleuche!

A loucura desesperada te cega, te prendeDesperated madness blinds you, holds you
Apesar disso,In spite of that,
O fundo do mar abriga seu sonho!The deep sea shelters your dream!

[Solo: Ambos][Solo: Both]

Minha própria carne me desprezaMy own flesh despises me
Por ser egoísta e sonhadorFor being selfish and a dreamer
A voz dela foi minha sentença no dia da sua morteHer voice was my sentence in her dying day
Mas isso era o que eu queriaBut this was wath I wanted
Isso eu recebi como presente delaThis I got as her gift

[Ponte...][Bridge...]
[Refrão...][Chorus...]

Eu vou voar pelo fundo do marI will fly across the deep sea
Eu vou voar para sempre e livreI will fly forever and free
Quando a costa as lágrimas se foramWill the shore the tears have gone
Meu navio será meu refúgioMy ship will be my refuge
Eu vou voar pelo fundo do marI will fly across the deep sea
Eu vou voar para sempre e livreI will fly forever and free
Quando a costa as lágrimas se foramWill the shore the tears have gone
Meu navio será meu refúgioMy ship will be my refuge

[Refrão:][Chorus:]
Eu dei toda a minha vida para navegar, meu precioso sonhoI gave my entire life to sail, my precious dream
Navegando perto da ilha, levando almas em tristezaSailing near the island taking souls in sorrow
Você tem toda a sua vida para navegar, seu precioso sonhoYou have your entire life to sail, your precius dream
Navegando perto da ilha, levando almas em tristezaSailing near the island taking souls in sorrow

A loucura desesperada te cega, te prendeDesperated madness blinds you, holds you
Apesar disso,In spite of that,
O mar te possui para sempreThe sea possesses you forever