Olovke izlomljenog srca

Lápis de Um Coração Partido

Olovke izlomljenog srca

Outro dia triste
Јос један тужан дан
Jos jedan tuzan dan
E tudo lembra um sonho
И све подсећа на сан
I sve podseca na san
Alguém me acorde
Нек' пробуди ме неко
Nek' probudi me neko
Isso realmente dói
Ово стварно боли
Ovo stvarno boli

Mas não há ninguém
Ал' нема никога
Al' nema nikoga
Exceto pelo eco frio
Осим хладног одјека
Osim hladnog odjeka
E um cheiro estranho
И чудног мириса
I cudnog mirisa
No meu quarto
У мојој соби
U mojoj sobi

E ninguém é culpado
И нико није крив
I niko nije kriv
É minha culpa estar vivo?
Да ли крив сам што сам жив?
Da li kriv sam sto sam ziv?
Eu só queria que estivéssemos
Волео би само да смо
Voleo bi samo da smo
Igual diante de Deus
Једнаки пред Богом
Jednaki pred Bogom

Eu acredito no amor
У љубав верујем
U ljubav verujem
Talvez eu esteja exagerando
Можда и претерујем
Mozda i preterujem
Talvez devesse ter sido antes
Можда требало је раније
Mozda trebalo je ranije
Para falar com você
Да попричам са тобом
Da popricam sa tobom

Para correr e temer
Да зајурим и страх
Da zajurim i strah
Como assusta o escuro
Како уплашити мрак
Kako uplasiti mrak
Minhas armas são lápis
Моје оружје су оловке
Moje oruzje su olovke
De um coração partido
Изломљеног срца
Izlomljenog srca

E eu vou enganar a todos
А преварићу све
A prevaricu sve
Quando eu coloco a pinça
Кад ставим цвикере
Kad stavim cvikere
Eu tenho uma bomba no meu peito
У грудима ми бомба
U grudima mi bomba
Batendo mais devagar
Спорије куца
Sporije kuca

Olhos como os de um cachorro
Очи к'о у пса
Oci k'o u psa
É como um novo eu
То сам као нови ја
To sam kao novi ja
Triste, despreocupado e fiel
Тужан, безвезан и веран
Tuzan, bezvezan i veran
A seus desejos
Својим жељама
Svojim zeljama

Mas não toque no fundo
Ал' не додируј дно
Al' ne dodiruj dno
Tenha cuidado, será tarde demais
Пази, биће прекасно
Pazi, bice prekasno
Se esperar me transforma
Ако чекање ме претвори
Ako cekanje me pretvori
Em outra pessoa
У неког другог
U nekog drugog