Some Children See Him

Algumas crianças o vêem

Some Children See Him

Algumas crianças o vêem
Some children see him
Como um lírio branco
Lily white
O menino Jesus
The baby Jesus
Nascido esta noite;
Born this night
Algumas crianças o vêem
Some children see him
Como um lírio branco
Lily white
Com tranças macias
With tresses soft
E grandes
And fair

Algumas crianças o vêem
Some children see him
Bronzeado e marrom;
Bronzed and brown
O senhor do céu
The lord of heav'n
Que à terra chegou;
To earth come down
Algumas crianças o vêem
Some children see him
Bronzeado e marrom
Bronzed and brown
Com cabelos grossos e negros
With dark and heavy hair

Algumas crianças o vêem
Some children see him
Com olhos amendoados
Almond-eyed
Esse Salvador,
This savior whom
Com quem nós ajoelhamos junto a ele;
We kneel beside
Algumas crianças o vêem
Some children see him
com olhos amendoados
Almond-eyed
E com pele de matiz amarelo!
With skin of yellow hue

Algumas crianças o vêem
Some children see him
Negro como elas;
Dark as they
O meigo filho de Maria
Sweet Mary's son
Pelo qual nós oramos;
To whom we pray
Algumas crianças o vêem
Some children see him
Negro como elas
Dark as they
E ah!
And, ah
E eles o amam muito!
They love him, too

A criança
The children
Em cada
In each
Diferente lugar
Diff'rent place
Verá o rosto
Will see
Do menino Jesus
The baby Jesus' face
Como a própria
Like theirs
Face deles,
But bright
Mas brilhante
With heav'nly grace
E com graças divinas.
And filled
E cheios da luz sagrada!
With holy light

O leigo deixa
O lay aside
De lado cada coisa terrena
Each earthly thing
E oferece o seu coração
And with thy heart
Como oferenda;
As offering
Venha adorar
Come worship now
O menino Deus
The infant King
Esse amor
'Tis love
Que nasce hoje à noite! (créditos: John Borowski)
That's born tonight