Show Us The Way

Mostre-nos o Caminho

Show Us The Way

[Intro:][Intro:]
Bem, ah Imperador Selassie IWell ah Emperor Selassie l
O que diria o velho sábio?What would the old-timer say?
Yow! Nyahbinghi, vemYow! Nyahbinghi,come
Nós ensinamos como orarWe teach them how fi pray
Ay-ay-hay-hey, heyAy-ay-hay-hey,hey

[Chorus:][Chorus:]
Mostre-nos o caminho, deixe-nos ser santificadosShow us the way,let us be sanctified
(Mostre-nos o caminho)(Show us the way)
Fogo arde, eu não vou esfriar nada, heyFire blaze,I nah cool nothing,hey
Ensine-os a orar, salve aqueles que estão condenados a morrerTeach them to pray,save those who doom to die
(Ensine-os a orar)(Teach them to pray)
Os necessitados não serão sempre esquecidos, de jeito nenhum!The needy shall not always be forgotten,no way!
Eu estarei exaltando o Rei Selassie Il will be hailing King Selassie l
(Jah!)(Jah!)
Derrubei Saul e Golias na batalhaSlew Saul and Goliath inna de battle
Força e proteção para mim e vocêStrength and protection as best,stand up on l and l
Muitos jovens da favela, eles estão em apurosToo much ghetto youth,dey inna trouble

[Verse 1:][Verse 1:]
Bem entãoWell then
Esta é a vida, viva e proteja os seusThis is life,live and protect your own
Nunca poderia estar certo mantendo você mesmo pra baixoCould never be right keeping yuh black self down
(Nunca poderia!)(Couldda never!)
Então quem se assusta quando ouve minha música?Then ah who ketch fright when dem hear mih song
Justiça e direitos iguais fazem Babilônia franzir a testaJustice and equal rights ah make Babylon frown
Vai perguntar pra eles quem eles sãoRun go ask them who them are
A resposta ignorante deles mostra que eles são BabilôniaDem ignorant answer show me say dat dem ah Babylon par
Não importa sua idade nem quem você éDoh no matter yuh age nah who you are
{Toda tolice tem que acabar}{All follies haffi done}
Grande Davi, não há filho maiorGreat ah David,ha' no greater son

[Chorus:][Chorus:]
Mostre a eles como orar, ensine-os a ser santificadosShow dem to pray,teach them to be sanctified
(Mostre a eles o caminho)(Show them the way)
Fogo arde, eu não vou esfriar, heyFire blaze,l nah cool down,hey
Ensine-os a orar, salve aqueles que estão condenados a morrerTeach them to pray,save those who doom to die
(Ensine-os a orar)(Teach them to pray)
Os necessitados não serão sempre esquecidos, julgamento!Needy shall not always be forgotten,judgement!
Eu estarei exaltando o Rei Selassie Il will be hailing King Selassie l
(Jah!)(Jah!)
Derrubei Saul e Golias na batalha, heySlew Saul and golath inna de battle,hey
Força e proteção para mim e vocêStrength and protection for l and l
{Babilônia, você vai queimar até não sobrar nada!}{Babylon,you get burned out to nothing!}

[Verse 2:][Verse 2:]
Diga a eles que {o homem tá na sua calça!}Tell dem say )man dey inna yuh pants!}
E eu digo {a mulher tá na sua saia!}And me say {woman inna dey skirt!}
Retidão, ordens divinas governam a TerraRighteousness,divine orders run Earth
{Eu e você vemos como o Rei Selassie I trabalha!}{l and l seeing how KIng Selassie l work!}
Babilônia só sabe o que valeBabylon jus' know what it worth
Qual é o resultado depois do esforço?What ah de result after the effort?
Não mostre amor de culto e eles {te jogam na lama!}Show no cult love and dem {done ah dish yuh dirt!}
Não se preocupe com os negócios deles, {vivendo numa maldição!}Worry nah 'bout dem business, {living in a curse!}
Frustração tomou conta, heyFrustration take a hold,hey

[Chorus:][Chorus:]
(Mostre a eles como ensinar)(Show them to teach them)
Eu te digo pra mostrar a eles como orar, ensine-os a ser santificadosMe tell yuh say fi show dem to pray,teach them to be sanctified
Fogo arde, eu não vou esfriar, heyFire blaze,l nah cool down,hey
Mostre-nos o caminho, salve aqueles que estão condenados a morrerShow us the way,save those who doom to die
Selassie I vai queimar eles essa noite!Selassie l bu'n dem out tonight!
(Mostre-nos o caminho)(Show us the way)
Mostre-nos o caminho, deixe-nos ser santificadosShow us the way,let us be sanctified
(Ensine-os!)(Teach them!)
Fogo arde, eu não vou esfriar nada, heyFire blaze,l nah cool nothing,hey
Ensine-os a orar, deixe-nos ser santificadosTeach them to pray,let us be sanctified
{Rastaman, você sabe que vamos cantar!}{Rastaman,yuh know we ah go chant!}

[Verse 3:][Verse 3:]
Bem entãoWell then
Como tudo começou?How'd did it all begun?
Ah, só por vaidade, o homem não para de atirar no homemAh jus' through vanity,man no stop shot man
"Você é um escravo?" não, {eu sou um etíope!}"Are you a slave?" no, {I am an Ethiopian!}
O Primeiro-Ministro diz a Elizabeth sobre a repatriaçãoPrime Minister tell Elizabeth repatriation
Babilônia, você foi expulsa por mim {ra-ka-kang!}Babylon,yuh get gun out all by me-one {ra-ka-kang!}
Então um jovem da favela se tornou forteThen a ghetto youth ah turn strong
Eu te digo...Ah tell yuh say...
Não poderia ser meu reiCouldn't be mih king
Lembre-se quando Selassie I derrubou aquele garoto com a fundaRemember when Selassie l shot dah boy dey with de sling
{O povo tá confuso}, ainda sofrendo{De people dem confuse},still suffering
Desde que vocês tiraram eles da África, esconderam seu reiFrom unu take dem from Africa,unu hide dem king
Vocês deram a eles {imagens pra adorar e tal}Unu give dem {images fi praise and ting}
Então Babilônia trouxe o colonialismoThen Babylon dem bring down colonialism
{E então o governo} trouxe o imperialismo{And then de government} bring down imperialism
E então a política se tornou uma aflição, isso entrouAnd then de politics fliction,dat jump in
Então as massas da nação começaram a matarThen the masses of the nation,they began killing
Toda carne vai perecer e você não quer exaltar Selassie I, O ReiEvery flesh shall perish and you nah wah hail Selassie l,The King

[Chorus:][Chorus:]
Bem, mostre-nos o caminho, deixe-nos ser santificadosWell show us the way,let us be sanctified
(Mostre-nos o caminho)(Show us the way)
Fogo arde, eu não vou esfriar nada, de jeito nenhumFire blaze,l'm nah cool nothing,no way
Ensine-os a orar, salve aqueles que estão condenados a morrerTeach them to pray,save those who doom to die
(Ensine-os a orar)(Teach them to pray)
Os necessitados não serão sempre esquecidos, yaaay!The needy shall not always be forgotten,yaaay!
Mostre-nos o caminho, deixe-nos ser santificadosShow us the way,let us be sanctified
(Mostre-nos o caminho)(Show us the way)
Fogo arde, eu não vou esfriar nada, de jeito nenhumFire blaze,l'm nah cool nothing,no way
Ensine-os a orar, salve aqueles que estão condenados a morrerTeach them to pray,save those who doom to die
(Ensine-os a orar)(Teach them to pray)
Babilônia, você vai queimar até não sobrar nadaBabylon,yuh get bu'n out to nothing

[Outro:][Outro:]
Então eu pergunto a elesThen me ask them say
O que diz o velho sábio?What do the old-timer say?
Haile Selassie I diz pra se ajoelhar e orar--orar-ay-ay!Haile Selassie l say fi kneel and pray--pray-ay-ay!
Um para o Antigo dizOne to the Ancient say
Sem segregação...Zion pra longe (longe, longe, longe)No segregation...Zion away (away,away,away)