Neptune

Netuno

Neptune

Anos atrás eu vim até vocêYears ago i came to you
Abaixo das suas ondasDown beneath your ripples
Submetendo-me ao mistérioSubmitting to the mystery
Da vida sob as ondas.Of life beneath the waves.
Anos flutuei perto de vocêYears i floated near you
Nadando no seu subsoloSwimming in your subterrain
Balançando no abraço de ópioRocking in the opium embrace
Do túmulo de Netuno.Of triton's tomb.

O tempo que perdi só me preocupandoTime i lost just fussing over
Com cada coisinha que você pediaEvery little thing you asked for
Deixei-me desvanecerLet myself keep fading
Peixes prateados pela minha pele.Silver fishes through my skin.
Em algum lugar eu parei de respirarSomewhere i stopped breathing
Mas senti falta do beijo do arBut i missed the kiss of air
Cortei as ondas e te deixei láCut the waves and left you there
E nunca mais voltei.And ne'er returned again.

Um dia no meu casteloSomeday in my castle keep
Onde rumores voam e perguntas rastejamWhere rumors fly and questions creep
Eles vão me perguntar, e o senhor do profundo?They'll say to me, what of the lord of the deep?
Eu direi que o conheci uma vez, mas ele estava dormindo.I'll say i knew him once but he was asleep.

Não há luz onde você está, meu NetunoThere's no light where you are, my neptune
Para as montanhas eu vou voar, longe de vocêTo the mountains i will fly, away from you
Livre das ondas nos braços de um novo amorFree from the waves into new love's arms
De volta ao reino do céu.Back to the realm of the sky.

Anos atrás eu vim até vocêYears ago i came to you
Amando e condenado a me afogarIn love and doomed to drowning
Devotado ao mistérioBeholden to the mystery
Da vida sob as ondas.Of life beneath the waves
Anos flutuei perto de vocêYears i floated near you
Nunca mais verei novamenteI will never see again
Como eu poderia me demorar no abraço de ópioHow i could tarry in the opium embrace
Do túmulo de Netuno.Of triton's tomb

O tempo que perdi, só me preocupandoTime i lost, just fussing over
Com cada coisinha que você pediaEvery little thing you asked for
Deixei-me desvanecer,Let myself keep fading,
Peixes prateados pela minha pele.Silver fishes through my skin.
Em algum lugar eu parei de respirarSomewhere i stopped breathing
Mas senti falta do beijo do arBut i missed the kiss of air
Cortei as ondas e te deixei láI cut the waves and left you there
E nunca mais voltei.And ne'er returned again.

Um dia no meu casteloSomeday in my castle keep
Onde rumores voam e perguntas rastejam,Where rumors fly and questions creep,
Eles vão me perguntar, e o senhor do profundo?They'll say to me, what of the lord of the deep?
Eu direi que o conheci uma vez, mas ele estava dormindo.I'll say i knew him once, but he was asleep.

Não há luz onde você está, meu Netuno.There's no light where you are, my neptune.
Para as montanhas eu vou voar, longe dessa escuridão,To the mountains i will fly, out of this gloom,
Livre das ondas nos braços de um novo amor,Free from the waves into new love's arms,
De volta ao reino do céu.Back to the realm of the sky.

Anos atrás eu vim até vocêYears ago i came to you
Amando e condenado pelo que eu sabiaIn love and doomed by what i knew
E embora eu sinta falta do mistério agoraAnd though i miss the mystery now
Da vida sob as ondasOf life beneath the waves
O ar rarefeito é tão doce quanto águaThin air's as sweet as water
Quando seu corpo implora para respirarWhen your body begs to breathe
E assim eu vou quando preciso irAnd so i leave when i must leave
Não chore pelo amor que eu não consegui salvar.Don't weep for love i couldn't save

Todos nós que ousamos amar somos corajosos!All of us who dare to love are brave!

Não há luz onde você está, meu NetunoThere's no light where you are, my neptune
Para as montanhas eu vou voar, longe de você!To the mountains i will fly, away from you!
Livre das ondas nos braços de um novo amorFree from the waves into new love's arms
De volta onde eu pertenço!Back where i belong!
Não há luz onde você está, meu Netuno!There's no light where you are, my neptune!
Para as montanhas eu vou voar, longe dessa escuridão,To the mountains i will fly, out of this gloom,
Livre das ondas nos braços de um novo amor,Free from the waves into new love's arms,
De volta onde eu pertenço!Back where i belong!

Um dia eles vão me perguntar (voltando para onde eu pertenço)Someday they will ask me (going back where i belong)
E eu direiAnd i will say
Um dia eles vão me perguntarSomeday they will ask me
Eles vão dizer, e o senhor do profundo?They will say, what of the lord of the deep?
E eu direi, eu direi que o conheci uma vezAnd i will say, i'll say i knew him once
Mas ele estava dormindo.But he was asleep.
Eu direi que o conheci uma vez.I'll say i knew him once.
Eu direi que o conheci, eu o conheci,I'll say i knew him, i knew him,
Eu o conheci uma vez...I knew him once...