To My Valentine

Para Minha Namorada

To My Valentine

De longe, eu cobiço sua pele branca e violetaFrom far away i'm coveting your white violet skin
E sinto falta do caimento do seu cabeloAnd missing the fall of your hair
A mundos de distância, eu estou cortejando tudo em vocêWorlds away i'm courting your everything
E te dando tudo que eu me atrevoAnd giving you all that i dare
Eu anseio ficar, mas a estrada tem meu númeroI long to stay but the road has my number
Ainda assim, não preciso sentir sua falta por muito tempoStill i don't have to miss you for long
Mal sabia eu, todos esses novos pensamentos de casaLittle did i know, all these new thoughts of home
Chegando na terça ou quarta, eu vou emboraCome tuesday or wednesday i'm gone
Nunca tive namoradas como essas na minha menteNever had such valentines as these on my mind
Todos os rostos que vi, os lugares que estiveAll the faces i've seen, the places i've been
Eles não se comparam, mesmo ao mesmo tempoThey don't stack up, even at the same time
A você e sua pele branca e violetaTo you and your white violet skin

Como alguém pode afirmar amor perfeito, confiança perfeitaHow can one claim perfect love, perfect trust
E não saber das maravilhas que eu conheço?And not know the wonders i know?
Sonhos são bons e tudo, mas os meus vivem e respiramDreams are all well and good, but mine live and breathe
Quem diria? Você se tornou real, eu suponho.Who knew? you came true, i suppose.
Se desejar às estrelas algum dia sair de modaIf wishing on stars ever falls out of fashion
Nós vamos nos mudar para as Plêiades sem olhar para trásWe'll move to the pleiades with no backward glance
Talvez entre mundos e escuridãoMaybe between worlds and blackness
Eu tenha coragemI'll get up the nerve
Para finalmente te pedir para dançarTo finally ask you to dance
Sempre haverá espaço para você na minha harmoniaThere'll be space for you always in my harmony
Embora eu nunca soubesse disso antes.Though i never knew this before.
Cada nota, "eu te amo", não importa o acordeEvery note, "i love you," no matter the chord
É só para isso que qualquer canção de amor serveThat's all any love song is for

As raposas selvagens dançaram quando você riu no seu berçoThe wild foxes danced when you laughed in your cradle
As gralhas ficaram em silêncio quando você aprendeu a cantarThe magpies fell silent when you learned to sing
Imagine minha sorte, ser parte da sua fábulaImagine my luck, to be part of your fable
Onde você segura meu coração como a fruta na sua mãoWhere you hold my heart like the fruit in your hand
O sabiá cantou quando eu estava deitado no meu berçoThe mockingbird sang when i lay in my cradle
Os flautistas tocaram quando eu me levantei para ficarThe pipers all played when i rose up to stand
Vou andar por todos os caminhos até não conseguir maisI'll walk all the roads 'til i'm no longer able
E valorizar seu coração como a canção na minha mão.And treasure your heart like the song in my hand.

Só para dizer que eu te amo de maneiras bem escondidasJust to say i love you in well-hidden ways
É só isso que qualquer canção diz, cada nota quando é tocadaThat's all any song says, each note when it's played
Essa é honesta demais, mas você está sorrindo, eu rezo.This one's too honest, but you're smiling, i pray.
Estou completamente aberto, só um pouco com medo.I am wide open, only a little afraid.

De longe, eu cobiço sua pele branca e violetaFrom far away i'm coveting your white violet skin
E sinto falta do caimento do seu cabeloAnd missing the fall of your hair
Com apenas uma risada, você rearranjou o mundo como ele éWith just a laugh you rearranged the world as it is
Falou seu coração, me deu permissão para me importarSpoke your heart, gave me leave to care
Eu sempre vou ansear ficar, mas a estrada tem meu númeroI will ever long to stay but the road has my number
Ainda assim, não vou ter que sentir sua falta por muito tempoStill i won't have to miss you for long
Mal sabia eu, todos esses novos pensamentos de casaLittle did i know, all these new thoughts of home
Para me amarrar quando eu estiver longeTo tether me when i am gone
Nunca tive namoradas como essas na minha menteNever had such valentines as these on my mind
Todos os rostos que vi, os lugares que estiveAll the faces i've seen, the places i've been
Eles nunca vão se comparar, mesmo ao mesmo tempoThey'll never stack up, even at the same time
A você e sua pele branca e violeta.To you and your white violet skin