September's Rhyme

Rima de Setembro

September's Rhyme

Verde e pretoGreen and black
Amarelo, vermelhoYellow, red
Acaricie sua barriga, bata na cabeçaRub your belly, pat your head
Cantos, bordasCorners, edges
Parte do meioMiddle part
Feche um olho antes de começarClose one eye before you start
Nove vezes para trásNine times backwards
De ladoSideways 'round
Abre portas que você nunca encontrouOpens doors you've never found
A chave entra sem fazer barulho,Key flies in without a sound,
A chave entra sem fazer barulhoKey flies in without a sound
Bigodes de leopardoLeopard whiskers
Casaco coloridoColored coat
Deixe a mentira escapar da sua gargantaLet the lie escape your throat
Dança de circo abre caminhosCircus dances open roads
Selar o feitiço: deve haver sangueSeal the spell: there must be blood
Voe através de beijosFly through kisses
Não seja mal-educadoDon't be rude
Com latitude ou longitudeTo latitude or longitude
Resolva o quebra-cabeçaSolve the puzzle
Gire a chaveTurn the key
Sangre um pouco e então voe livreBleed a bit and then fly free

Segure sua coragem, querida abóbora.Hold your courage, pumpkin dear.

Um sapato foraOne shoe off

O caminho está livreThe way is clear