November

Novembro

November

Coisas que se vão pela manhã:Things which are gone in the morning:
confiança, mulheres, histórias verdadeiras, beijosconfidence, women, true stories, kisses
Coisas que eu não esperava:Things which I was not expecting:
mapas que aparecem na pelemaps which appear on the skin
mapas que aparecem na minha pele.maps which appear on my skin.

Glórias ainda não previstas:Glories as yet unpredicted:
foram-se enquanto a lista desaparece de mim agoragone for the list falls away from me now
(meu vestido, minha vela)(my dress, my sail)
coisas estranhas com certeza já aconteceramstranger things surely have happened
com mulheres que eu não sereito women I will not become
(essa história com certeza vai me destruir)(this story will surely destroy me)

O coração da cidade canta uma canção para NovembroThe city's heart sings a song for November
enquanto ela caminha até a praiaas she walks down to the shore
(um zumbido de boas-vindas, o pulsar de um coração)(a dim welcome hum, the thrum of a heartbeat)
Envolta em azul, um coração partido horrível a cercaWrapped in blue, hideous heartbreak surrounds her
Ela vai voltar pra casa afinal?Will she come home after all?

Coisas estranhas com certeza já aconteceram:Stranger things surely have happened:
virando meus anéis, flutuando nas brisasturning my rings around, drifting on breezes
A casa está tão perto quanto sonharHome's close as dreaming
mas eu não consigo lembrar comobut I can't remember how
não consigo lembrarI can't remember

O coração da cidade canta uma canção para NovembroThe city's heart sings a song for November
enquanto ela caminha até a praiaas she walks down to the shore
(um zumbido de boas-vindas, o pulsar de um coração)(a dim welcome hum, the thrum of a heartbeat)
Profecias, abelhas operárias girando ao seu redorProphecies, honeybees swirling around her
trilhando seu caminho cuidadoso para casa.treading her careful way home.

Escolhas são feitas e vítimas contadasChoices are made and casualties counted
(o ar pode me fazer sem sentido)(air can make me meaningless)
Caindo como páginasFalling like pages
quando um livro bate na paredewhen a book hits the wall
(fecho meus lábios sobre a lista)(shut my lips upon the list)
Virando meus anéis, flutuando nas brisasTurning my rings around, drifting on breezes
acordando ou dormindo, qual caminho eu sigo?waking or sleeping, which way do I go?
(antes que a manhã estrague isso)(before the morning ruins this)

Um subsolo antiquado espreitando por pertoAn old-fashioned underground lurking nearby
(esperando pacientemente)(patiently waiting)
num sonho que não é um sonhoin a dream not a dream
estamos abertos?are we open?
(você foi dividido)(you have been quartered)
Vire o mundo de cabeça para baixoTurn the world upside down
(eu não sou bom)(I am no good)
Virando meus anéisTurning my rings around
(ao expandir, contrair)(at expanding, contracting)
Ninguém sabe o caminho de casaNobody knows the way home
Eu sei o caminho de casa!I know the way home!

ooh,ooh,
meu vestido, minha velamy dress, my sail
ooh, beijos maravilhososooh, wonderful kisses
e mapas que aparecem na peleand maps which appear on the skin
Mapas que aparecem na minha peleMaps which appear on my skin
Oh,Oh,
O coração da cidade canta uma canção para NovembroThe city's heart sings a song for November
enquanto ela caminha até a praiaas she walks down to the shore
(um zumbido de boas-vindas, o pulsar de um coração)(a dim welcome hum, the thrum of a heartbeat)
Profecias, abelhas girando ao seu redorProphecies, honey bees swirling around her
Ninguém sabe o caminho de casaNobody knows the way home
Eu sei o caminho de casa!I know the way home!

ah,ah,
(Confiança, mulheres, histórias verdadeiras, beijos)(Confidence, women, true stories, kisses)
Glórias ainda não previstasGlories as yet unpredicted
em mapas que aparecem na pelein maps which appear on the skin
mapas que aparecem na minha pele...hmmaps which appear on my skin...hm