D&D

D & D

D&D

Tudo começou há muitos anos
It started long years ago
fins de semana, weeknights, quando as luzes são baixas
weekends, weeknights, when the lights are low
a palavra vai e volta para aqueles que a conhecem:
the word goes round to those in the know:
o jogo de D & D está indo para baixo
the D&D game is going down
Horário reservado para jogá-lo bem ou por mal
Time set aside to play it hook or crook
milhões de jogadores um cabeçalho de seus livros
millions of gamers a-heading for their books
Aproximem-se rapazes, esquecer os olhares engraçados
Gather round lads, forget the funny looks
calabouço de todos obrigado
everyone's dungeon bound
Venha bardos do norte, elfos fora do pântano,
Come bards from the north, elves off the moor,
Os jogadores fora do trabalho descer para a loja
Gamers off work get down to the store
Raspe o seu vizinho, o que está por baixo?
Scratch your neighbor, what's underneath?
É um mago ou um clérigo ou um ladrão!
A wizard or a cleric or a thief!

Gerações desde Gygax
Generations since Gygax
rolar sua iniciativa e devorar um lanche
rolling their initiative and scarfing down a snack
é divertido para preencher o formulário em se você rolar algumas estatísticas impressionantes
it's fun to fill the form in if you roll some awesome stats
você pode sempre ganhar mais um par
you can always earn a couple more
de volta chegando na próxima semana 'para mais
next week comin' back for more
Venha gnomos do norte, orcs fora da charneca
Come gnomes from the north, orcs off the moor
Freaks and Geeks descer para a loja
Freaks and geeks get down to the store
Raspe o seu vizinho, o que está por baixo?
Scratch your neighbor, what's underneath?
Um paladino, um lutador, ou um ladrão!
A paladin, a fighter, or a thief!

Vinte e cinco halflings
Five and twenty halflings
silenciosa no campo
silent in the field
nunca realizada para resgate
never held for ransom
nunca feita para se obter
never made to yield
meio-elfo senhora
half-elven lady
conhecido por ser um espião
known to be a spy
Rollin 'seu carisma
rollin' her charisma
enquanto os cavalheiros passam
while the gentlemen go by

Venha bardos do norte, os elfos fora do pântano
Come bards from the north, elves off the moor
Os jogadores fora do trabalho descer para a loja
Gamers off work get down to the store
Raspe o seu vizinho que está por baixo?
Scratch your neighbor what's underneath?
É um mago ou um clérigo ou um ladrão!
A wizard or a cleric or a thief!

Humano, meio-orc, jogar o que você gosta
Human, half-orc, play the one you like
busto de um par dirige, em vez de estudar para psych
bust a couple heads instead of studying for psych
espada longa, espada curta, cimitarra, ou um arco
long sword, short sword, scimitar, or bow
Todo mundo é um gamer, você não sabe!
Everyone's a gamer, don't you know!
Venha bardos do norte, os elfos fora do pântano
Come bards from the north, elves off the moor
Freaks and Geeks descer para a loja
Freaks and geeks get down to the store
Raspe o seu vizinho, o que está por baixo?
Scratch your neighbor, what's underneath?
É um mago ou um clérigo ou um ladrão!
A wizard or a cleric or a thief!
Um paladino, um lutador, ou um ladrão!
A paladin, a fighter, or a thief!
É um mago ou um clérigo ou um ladrão
A wizard or a cleric or a thief
Jogar D & D!
Playing D&D!