No Lo Volveré a Hacer Más

eu não farei isso novamente

No Lo Volveré a Hacer Más

Um pouco de vinho para comerUn vinito para comer
O tiro que vai depoisEl chupito que va después
E mais um, mais um e para oferecerY una más, una más y a brindar

Aumento da amizadeIncremento de la amistad
Cada dia te quero maisCada día te quiero más
E mais um, mais um e para oferecerY otra más, una más y a brindar

Quando o diabo consegue uma festaCuando el diablo se pone de fiesta
Quando a noite abre suas portas para vocêCuando la noche te abre sus puertas
Você já foi lançado, você já ativou, não há como voltarYa estás lanzado, ya te has activado, no hay marcha atrás
Com colegas nunca haverá amanhãCon los colegas nunca habrá mañana
Embora espere por você ao lado da ressacaAunque te espera junto a la resaca
E não haverá misericórdia, ohY no habrá piedad, oh
O recital começaYa empieza el recital

Eu não farei isso novamente!¡No lo volveré a hacer más!
Você diz inocentementeDices inocentemente
Com o queixo na xícaraCon la barbilla en la taza
A cabeça que explodeLa cabeza que te estalla
E vomitando até os dentesY vomitando hasta los dientes
Eu não farei isso novamente!¡No lo volveré a hacer más!
O cobertor e o sofáLa mantita y el sofá
Mas o que você quer que eu façaPero qué quieres que haga
Eu estou sempre furiosoSiempre estoy en el desmadre
Eu não posso evitarNo lo puedo remediar

Já faz alguns diasHan pasado unos días ya
Eu jurei que não haverá maisMe he jurado que no habrá más
Nem mais um, nem mais, nem mais umNi una más, ni una más, ni una más
só um pouco de vinho para comersolo un vinito para comer
E o tiro que vai depoisY el chupito que va después
E outra vezY otra vez
Novamente, a espiralOtra vez, la espiral

E se o casamento da minha tia rebecaQue si la boda de mi tía rebeca
Quais são as festas de Vallekas agoraQue son las fiestas ahora de Vallekas
Aniversário do seu primo carlosEl cumpleaños de tu primo Carlos
Ou meu amigo JuanO mi amigo Juan
E se houver um show na próxima cidadeQue si hay concierto en el pueblo de al lado
E se não há nada procuro algo para comemorarY si no hay nada yo me busco algo que celebrar
Amanha o recitalOh, Mañana el recital

Eu não farei isso novamente!¡No lo volveré a hacer más!
Você diz inocentementeDices inocentemente
Com o queixo na xícaraCon la barbilla en la taza
A cabeça que explodeLa cabeza que te estalla
E vomitando até os dentesY vomitando hasta los dientes
Eu não farei isso novamente!¡No lo volveré a hacer más!
O cobertor e o sofáLa mantita y el sofá
Mas o que você quer que eu façaPero qué quieres que haga
Eu estou sempre furiosoSiempre estoy en el desmadre
Eu não posso evitarNo lo puedo remediar

Adelaide, Adelaide, AdelaideAdelaida, Adelaida, Adelaida
Abra as portas do barAbre las puertas del bar
Que está tudo bem fechadoQue ya está todo bien cerrado
Está frio pra caralho e eu vou pegar um resfriadoHace un frío del carajo y me voy a resfriar
Adelaide, Adelaide, AdelaideAdelaida, Adelaida, Adelaida
Você é a nossa salvaçãoEres nuestra salvación
Você sabe que somos vampirosSabes que somos vampiros
E tudo acaba quando o sol nasceY todo se acaba cuando sale el Sol
Junte-se à nossa jarada, vamos cantar ao somÚnete a nuestra jarada, cantemos al son

Eu não farei isso novamente!¡No lo volveré a hacer más!
Você diz inocentementeDices inocentemente
Com o queixo na xícaraCon la barbilla en la taza
A cabeça que explodeLa cabeza que te estalla
E vomitando até os dentesY vomitando hasta los dientes
Eu não farei isso novamente!¡No lo volveré a hacer más!
O cobertor e o sofáLa mantita y el sofá
Mas o que você quer que eu façaPero qué quieres que haga
Eu estou sempre furiosoSiempre estoy en el desmadre
Eu não posso evitarNo lo puedo remediar

Você pode ler, na minha lápide vou colocarPodrás leer, en mi lápida pondré
Meia-vida de ressaca eMedia vida de resaca y
Meia-vida de intoxicaçãoMedia vida de embriaguez
Você pode ler, na minha lápide vou colocarPodrás leer, en mi lápida pondré
Meia-vida de ressaca eMedia vida de resaca y
Meia-vida de intoxicaçãoMedia vida de embriaguez