Upprisa

Ressurreição

Upprisa

Levantando do chão, os passos são incertos,Risin upp af jörðu, reikul eru spor,
a voz quebrada, a alma ferida e meu ânimo é lento.röddin brostin, andinn sár og lamað er mitt þor.
Vou até a Montanha, olho sobre a borda,Gen ég upp að Vörðu, gái yfir brún,
o jardim desmoronou, a cidade em ruínas e queimados todos os meus campos.garður hruninn, bæjarrúst og sviðin öll mín tún.

Ódin!Óðinn!
Heimdall!Heimdallur!
Salas do céu!Himnahallir!
Baldur!Baldur!
Presidente!Forseti!
Todos os deuses!Æsir allir!

Abaixe-se sobre mim, sopre em meu peitoAumkið ykkur yfir mig, blásið mér í brjóst
vontade de luta e vingança, agora está claro pra mimbaráttu- og hefndarmóð, núna er mér ljóst

que é um trabalho que não pode esperar, eu preciso cuidar disso,að það er verk sem út af stendur, ég verð að sinna því,
os escolhidos cobrem os caídos, céu negro e nuvens de frio.valinn þekja fallnir, svartan himin kólguský.
Acalmem minhas mãos, fortaleçam meu pé cansado,Stillið mínar hendur, styrkið þreyttan fót,
apoie-me, irmãos, tragam machados, espadas e lanças.styðjið við mig, bræður, sækið axir, sverð og spjót.

Os corpos estão aos meus pés, cada nervo é um veneno,Nár við fætur liggur, nidd er sérhver taug,
hora de juntar os restos e colocá-los em um monte.núna söfnum líkunum og leggjum þau í haug.
A mente está agitada, a sede de vingança é forte,Hugurinn er styggur, hefndarþorstinn sár,
a terra guarda a redenção perto dos rios de gelo.heiðin geymir friðþægingu upp við Jökulsár.

A ressurreição em um momento de crise,Upprisinn á ögurstund,
os destinos criam o espírito de um herói.örlög skapa hetjulund.
Finalmente agora a pressão alivia,Loksins núna léttast spr,
a borda se levanta e o ânimo se fortalece.lyftist brún og eflist þor.

Assim o portador convidaBirginn þannig býður þeim
os devoradores do mundo dos mortos.bitvargi úr Heljarheim.
Ele mantém uma fraca esperança,Heldur hann í veika von,
um guerreiro filho de Ódin.vígamaður Óðinsson.

Ele se levanta e vê - Eu sou dotado de poder!Rís hann upp og sjá - Ég er afli gæddur!
Gná se afasta - Este poder aterrorizante!Ríður burtu Gná - Þessi ógnarkraftur!
Berserker se levanta - Eu sou Baldur renascido!Berserkur upp rís - Ég er Baldur fæddur!
A deusa da sorte brilha - Eu nunca voltarei!Bliknar heilladís - Ég kem aldrei aftur!

Cavalguemos contra os perigos, cavalguemos sobre a colina.Ríðum móti hættum, ríðum yfir heiði.
Cavalguemos contra os seres, destruamos suas moradas.Ríðum móti vættum, leggjum bú í eyði.
Levantou-se Baldur, filho de Ódin!Upp er risinn Baldur Óðinsson!
Vingaremos os assassinatos, os perigos nos atraem.Hefnum fyrir vígin, hættur okkur lokka.
De casa seguimos o caminho, tarde o cavalo vai relinchar.Heiman fetum stíginn, seint mun klárinn borkka.
Levantou-se Baldur, filho de Ódin!Upp er risinn Baldur Óðinsson