Útgarður

Útgarður

Útgarður

calma sobre as trilhasró yfir röstum
calma sobre os pássarosró yfir þröstum
calma sobre as colinasró yfir höllum
calma sobre as ondasró yfir gjöllum
calma sobre as cordasró yfir töngum
calma sobre os penhascosró yfir dröngum
calma sobre as encostasró yfir hjöllum
calma sobre as moçasró yfir stöllum

acordamos tarde e vemosvöknum seint og sjáum
sol no céu azulsól á himni bláum
se tudo der certoef að líkum lætur
vamos partir em uma jornadaleggjum við upp í ferðalag
capturamos viajantesföngum ferðalanga
enchendo barrigas vaziasfyllum maga svanga
nos deitamos felizes e depoisleggjumst sæl og síðan
dormimos até o próximo diasofum við fram á næsta dag

calma sobre os gigantesró yfir jötnum
calma sobre os lagosró yfir vötnum
calma sobre as montanhasró yfir fjöllum
calma sobre os camposró yfir völlum
calma sobre as estrelasró yfir stjörnum
calma sobre as criançasró yfir börnum
calma sobre os trollsró yfir tröllum
calma sobre todosró yfir öllum

vamos dormir tardeförum seint að sofa
satisfeitos em nossa cabanasátt í okkar kofa
mesmo que o tempo pioreþó að veður versni
não acordamos por causa dissovöknum alls ekki fyrir því
lá em meio ao barulhoþar í hrúgu hrjóta
crianças altas aos péshávær börn til fóta
não vamos deixar nadaþau skal ekkert angra
perturbar deuses, homens ou chuvasæsir, menn eða skúraský

as paredes de Útgarður protegemveggir útgarðs verja
nossas armas golpeiamvopnin okkar merja
tanto o capacete quanto a cabeçabæði hjálm og höfuð
exércitos em espírito de lutaherfylkinga í vígahug
é bom e divertidoþað er gott og gaman
matar juntosgrey að drepa saman
quando a luz apareceþegar birtu bregður
os que mostram coragem se salvambjargast þeir sem að sýna dug

o caminho de Útgarður é íngremeútgarða- brött er loka leið
passa por lagos e camposliggur um vötn og sveitir
tem lá um gato e um espíritohefur þar kött og hugaskeið
aqui dormem gigantes gordoshér sofa jötnar feitir

deixemos os clavas esmagarlátum kylfur kremja
quebrar os ossoskinnbein sundur lemja
bebamos hidromel e mingaudrekkum mjöð og mungát
enquanto ainda temos alguma forçameðan höfum við nokkurn þrótt
depois quebramos os ossossíðan brjótum beinin
batendo-os na pedraberjum þeim við steininn
para que possamos dançar e bebersvo við dans og drykkju
até o amanhecerdugum við fram á rauðanótt

acordamos tarde e vemosvöknum seint og sjáum
sol no céu azulsól á himni bláum
se tudo der certoef að líkum lætur
vamos partir em uma jornadaleggjum við upp í ferðalag
capturamos viajantesföngum ferðalanga
enchendo barrigas vaziasfyllum maga svanga
nos deitamos felizes e depoisleggjumst sæl og síðan
dormimos até o próximo diasofum við fram á næsta dag