O Gato López

El Gato López

Ele nasceu na rua, não pôde escolherÉl nació en la calle, no pudo elegir
Entre entulhos e lixo ele teve que viverEntre escombros y basuras él tuvo que vivir
A rua o fez forte, lá se rebelouLa calle le hizo fuerte, allí se rebeló
E é que, cara, não tem granaY es que, tío, no hay dinero

É um gato trabalhador!¡Es un gato obrero!

Sua mãe é de rua, seu pai é siamêsSu madre callejera, su padre siamés
Tem vinte irmãos lá em Carabanchel!Tiene veinte hermanos en ¡Carabanchel!
Procura no lixo algo pra comerBusca en la basura algo que comer
E é que, cara, não tem granaY es que, tío, no hay dinero

É um gato trabalhador!¡Es un gato obrero!

López é algo especialLópez es algo especial
Desde filhote já dançava skaDesde cachorrito ya bailaba ska
Suas botas, seu colete e seu jeito de andarSus botas, su chaleco y su forma de andar
Não tá domesticado, é um gato skaNo está domesticado, es un gato ska

Vai, vai, vai, vai, vai, segue eleSigue, sigue, sigue, sigue, sigue, síguelo
Vai, vai, vai, vai, resiste, LópezSigue, sigue, sigue, sigue, resiste López
Vai, vai, vai, vai, vai, segue eleSigue, sigue, sigue, sigue, sigue, síguelo
Vai, vai, vai, vai, resiste, LópezSigue, sigue, sigue, sigue, resiste López

Magro, desnutrido, precisa comerFlaco, desnutrido, tiene que comer
Tira a grana dos gatos de boaLe quita las pelas a los gatos bien
Cães da polícia vão atrás delePerros policía van detrás de él
E é que, cara, não tem granaY es que, tío, no hay dinero

Vamo lá, carteira!¡Venga el monedero!

A sociedade felina não quis entenderLa sociedad gatuna no le quiso entender
Por isso ele se rebela e gritaPor eso se rebela y grita
Que se danem!¡Que les den bien!
É um reflexo claro da sociedadeEs un reflejo claro de la sociedad
E é que, cara, não tem granaY es que, tío, no hay dinero

É um gato trabalhador!¡Es un gato obrero!

López é algo especialLópez es algo especial
Desde filhote já dançava skaDesde cachorrito ya bailaba ska
Suas botas, seu colete e seu jeito de andarSus botas, su chaleco y su forma de andar
Não tá domesticado, ama a liberdadeNo está domesticado, ama la libertad

Vai, vai, vai, vai, vai, segue eleSigue, sigue, sigue, sigue, sigue, síguelo
Vai, vai, vai, vai, resiste, LópezSigue, sigue, sigue, sigue, resiste López
Vai, vai, vai, vai, vai, segue eleSigue, sigue, sigue, sigue, sigue, síguelo
Vai, vai, vai, vai, resiste, LópezSigue, sigue, sigue, sigue, resiste López

Vai, vai, vai, vai, vai, segue eleSigue, sigue, sigue, sigue, sigue, síguelo
Vai, vai, vai, vai, resiste, LópezSigue, sigue, sigue, sigue, resiste López
Vai, vai, vai, vai, vai, segue eleSigue, sigue, sigue, sigue, sigue, síguelo
Vai, vai, vai, vai, resiste, LópezSigue, sigue, sigue, sigue, resiste López

López é algo especialLópez es algo especial
Desde filhote já dançava skaDesde cachorrito ya bailaba ska
Suas botas, seu colete e seu jeito de andarSus botas, su chaleco y su forma de andar
Não tá domesticado, é um gato skaNo está domesticado, es un gato ska

Vai, vai, vai, vai, vai, segue eleSigue, sigue, sigue, sigue, sigue, síguelo
Vai, vai, vai, vai, resiste, LópezSigue, sigue, sigue, sigue, resiste López
Vai, vai, vai, vai, vai, segue eleSigue, sigue, sigue, sigue, sigue, síguelo
Vai, vai, vai, vai, resiste, LópezSigue, sigue, sigue, sigue, resiste López

Vai, vai, vai, vai, vai, segue eleSigue, sigue, sigue, sigue, sigue, síguelo
Vai, vai, vai, vai, resiste, LópezSigue, sigue, sigue, sigue, resiste López
Vai, vai, vai, vai, vai, segue eleSigue, sigue, sigue, sigue, sigue, síguelo
Vai, vai, vai, vai, resiste, LópezSigue, sigue, sigue, sigue, resiste López
López!¡Lopez!