El Gato López

O gato do Lopez

El Gato López

Ele nasceu na rua, ele não podia escolher
Él nació en la calle, no pudo elegir
Entre escombros e lixo ele teve que viver
Entre escombros y basuras él tuvo que vivir
A rua o fez forte, lá ele se rebelou
La calle le hizo fuerte, allí se rebeló
E é isso, cara, não há dinheiro
Y es que, tío, no hay dinero

É um gato trabalhador!
¡Es un gato obrero!

Sua mãe perdida, seu pai siamês
Su madre callejera, su padre siamés
Ele tem vinte irmãos em Carabanchel!
Tiene veinte hermanos en ¡Carabanchel!
Procure no lixo algo para comer
Busca en la basura algo que comer
E é isso, cara, não há dinheiro
Y es que, tío, no hay dinero

É um gato trabalhador!
¡Es un gato obrero!

Lopez é algo especial
López es algo especial
Desde filhote eu já dançava ska
Desde cachorrito ya bailaba ska
Suas botas, seu colete e seu jeito de andar
Sus botas, su chaleco y su forma de andar
Ele não é domesticado, ele é um gato ska
No está domesticado, es un gato ska

Siga, siga, siga, siga, siga, siga
Sigue, sigue, sigue, sigue, sigue, síguelo
Continue, continue, continue, continue, espere Lopez
Sigue, sigue, sigue, sigue, resiste López

Magro, desnutrido, ele tem que comer
Flaco, desnutrido, tiene que comer
Remove bem os pelos dos gatos
Le quita las pelas a los gatos bien
Cães policiais vão atrás dele
Perros policía van detrás de él
E é isso, cara, não há dinheiro
Y es que, tío, no hay dinero

Traga a bolsa!
¡Venga el monedero!

A sociedade dos gatos não queria entendê-lo
La sociedad gatuna no le quiso entender
É por isso que ele se rebela e grita
Por eso se rebela y grita
Dê-lhes o bem!
¡Que les den bien!
É um reflexo claro da sociedade
Es un reflejo claro de la sociedad
E é isso, cara, não há dinheiro
Y es que, tío, no hay dinero

É um gato trabalhador!
¡Es un gato obrero!

Lopez é algo especial
López es algo especial
Desde filhote eu já dançava ska
Desde cachorrito ya bailaba ska
Suas botas, seu colete e seu jeito de andar
Sus botas, su chaleco y su forma de andar
Ele não é domesticado, ele ama a liberdade
No está domesticado, ama la libertad

Siga, siga, siga, siga, siga, siga
Sigue, sigue, sigue, sigue, sigue, síguelo
Continue, continue, continue, continue, espere Lopez
Sigue, sigue, sigue, sigue, resiste López
Siga, siga, siga, siga, siga, siga
Sigue, sigue, sigue, sigue, sigue, síguelo
Continue, continue, continue, continue, espere Lopez
Sigue, sigue, sigue, sigue, resiste López

Siga, siga, siga, siga, siga, siga
Sigue, sigue, sigue, sigue, sigue, síguelo
Continue, continue, continue, continue, espere Lopez
Sigue, sigue, sigue, sigue, resiste López
Siga, siga, siga, siga, siga, siga
Sigue, sigue, sigue, sigue, sigue, síguelo
Continue, continue, continue, continue, espere Lopez
Sigue, sigue, sigue, sigue, resiste López

Lopez é algo especial
López es algo especial
Desde filhote eu já dançava ska
Desde cachorrito ya bailaba ska
Suas botas, seu colete e seu jeito de andar
Sus botas, su chaleco y su forma de andar
Ele não é domesticado, ele é um gato ska
No está domesticado, es un gato ska

Siga, siga, siga, siga, siga, siga
Sigue, sigue, sigue, sigue, sigue, síguelo
Continue, continue, continue, continue, espere Lopez
Sigue, sigue, sigue, sigue, resiste López
Siga, siga, siga, siga, siga, siga
Sigue, sigue, sigue, sigue, sigue, síguelo
Continue, continue, continue, continue, espere Lopez
Sigue, sigue, sigue, sigue, resiste López

Siga, siga, siga, siga, siga, siga
Sigue, sigue, sigue, sigue, sigue, síguelo
Continue, continue, continue, continue, espere Lopez
Sigue, sigue, sigue, sigue, resiste López
Siga, siga, siga, siga, siga, siga
Sigue, sigue, sigue, sigue, sigue, síguelo
Continue, continue, continue, continue, espere Lopez
Sigue, sigue, sigue, sigue, resiste López
Lopes!
¡Lopez!