Aozora Kataomoi

Amor Não Correspondido

Aozora Kataomoi

o uniforme que você usa agora balança com o vento da primavera
せいふくのきみがいまはるのかぜにかみゆらし
seifuku no kimi ga ima haru no kaze ni kami yurashi
sempre correndo sozinha pela ladeira de sempre
いつものさかみちをひとりではしってくる
itsumo no sakamichi o hitori de hashitte kuru
num instante de um encontro inesperado
ぐうぜんをよそうったすれちがいのいっしゅんに
guuzen o yosootta surechigai no isshun ni
meu coração acelera, parece que vai parar
せつなくときめいてしんぞうがとまりそうだよ
setsunaku tokimei te shinzou ga tomari sou da yo

sem saber seu nome, eu fico preso na flor
なまえもしらないのばなにひかれて
namae mo shira nai nobana ni hika re te
sem fazer nada, só observando de longe
たをることもなくとおくからながめてる
ta o ru koto mo naku tooku kara nagame teru
se continuar assim, vai ser melhor não secar
このままかれずにさけばいい
kono mama kare zu ni sake ba ii

amor não correspondido
あおぞらかたおもい
aozora kataomoi
o amor nasce debaixo do céu
こいはそらのしたでうまれるんだ
koi wa sora no shita de umareru n da
esse carinho que brota
めばえたitoshiさは
mebae ta itoshi sa wa
é o sol que faz crescer
たいようがそだてる
taiyou ga sodateru
amor não correspondido
あおぞらかたおもい
aozora kataomoi
como se o coração tivesse um pouco de sol
こころにひなたがあるように
kokoro ni hinata ga aru you ni
só de poder te ver
きみとあえるそれだけで
kimi to aeru sore dake de
já me faz feliz
しあわせになれるよ
shiawase ni nareru yo
eu gosto de você
ぼくはきみがすきだ
boku wa kimi ga suki da
gosto muito de você
だいすきだ
daisuki da

se você, triste, olhar para baixo e andar
かなしいげなきみがもししたをむいてあるいてたら
kanashi ge na kimi ga moshi shita o mui te arui te tara
meus sentimentos vão ficar pesados, vão me derrubar
ぼくまでおちこんできもちがくらくなるよ
boku made ochikon de kimochi ga kuraku naru yo
num instante que passa, sem conseguir gritar, vou me esforçar
とおりすぎるしゅんかんにこえにださずはげまそう
toorisugiru shunkan ni koe ni dasa zu hagemaso u
amanhã quero que você suba a ladeira sorrindo
あしたはほほえんでさかみちをのぼってほしい
ashita wa hohoen de sakamichi o nobotte hoshii

mesmo que seus olhos fiquem molhados como orvalho da manhã
あさつゆみたいにひとみがぬれても
asatsuyu mitai ni hitomi ga nure te mo
eu sempre estarei aqui, pronto para te apoiar
ぼくはいつだってここにいてたてになる
boku wa itsu datte koko ni i te tate ni naru
porque estou do seu lado
みかたのひとりでいるから
mikata no hitori de iru kara

o juramento é um amor não correspondido
ちかいはかたおもい
chikai wa kataomoi
mesmo que você não saiba, não tem problema
きみはしらなくてもかまわない
kimi wa shira naku te mo kamawa nai
o olhar de alguém
だれかのまなざしは
dare ka no manazashi wa
é inexplicavelmente caloroso
なぜだかあたたかい
naze da ka atatakai
o juramento é um amor não correspondido
ちかいはかたおもい
chikai wa kataomoi
não busco nada em troca
なににももとめてなんかない
nani ni mo motome te nanka nai
o milagre de nos encontrarmos
めぐりあったそのきせきが
meguri atta sono kiseki ga
é um tesouro para mim
ぼくにはほうもつさ
boku ni wa houmotsu sa
você é você mesma
きみはきみのままで
kimi wa kimi no mama de
gosto muito de você
だいすきだ
daisuki da

amor não correspondido
あおぞらかたおもい
aozora kataomoi
o amor nasce debaixo do céu
こいはそらのしたでうまれるんだ
koi wa sora no shita de umareru n da
esse carinho que brota
めばえたitoshiさは
mebae ta itoshi sa wa
é o sol que faz crescer
たいようがそだてる
taiyou ga sodateru
amor não correspondido
あおぞらかたおもい
aozora kataomoi
como se o coração tivesse um pouco de sol
こころにひなたがあるように
kokoro ni hinata ga aru you ni
só de poder te ver
きみとあえるそれだけで
kimi to aeru sore dake de
já me faz feliz
しあわせになれるよ
shiawase ni nareru yo
amor não correspondido
あおぞらかたおもい
aozora kataomoi
quero ser seu céu
ぼくはきみのそらになりたい
boku wa kimi no sora ni nari tai
não precisa perceber
みまもっていること
mimamotte iru koto
que estou te protegendo
きずかなくていいよ
kizuka naku te ii yo
amor não correspondido
あおぞらかたおもい
aozora kataomoi
não precisa olhar para cima
みあげてくれなくてもいい
miage te kure naku te mo ii
porque eu sempre
きみのことはいつだって
kimi no koto wa itsu datte
estou te observando
ぼくからみえてるから
boku kara mie teru kara
você se confunde?
きみとすれちがって?
kimi to surechigatte?
aprendeu o significado do amor
あいのいみをしった
ai no imi o shitta
obrigado
ありがとう
arigatou