Cosmos No Kioku

Memórias do Cosmos

Cosmos No Kioku

Céu claro do outono
はれわたるあきのそら
Harewataru aki no sora
Pedalando na bike
じてんしゃをはしらせた
Jitensha o hashira se ta
Na estrada ao lado da rodovia
こくどうのわきのみち
Kokudou no waki no michi
Será que vou chegar a tempo?
あとごふんまにあうかな
Ato go fun maniau ka na
Na lua do parque
こうえんのつきあたりの
Kouen no tsuki atari no
Até aquela casa
あのいえまで
Ano ie made

Quando me disseram que ia mudar
ひっこしするとうきかされ
Hikkoshi suru to kikasa re
Eu mantive a calma
ぼくはへいきなかおで
Boku wa heiki na kao de
'Você tá bem?' e
'げんきでな！'って
'genki de na!' tte
Tanto faz
どうでもいい
Dou demo ii
Fui só fazendo
ふりをしてた
Furi o shi te ta

As flores do cosmos
こすもすのはなは
Kosumosu no hana wa
Parecem tão solitárias
どこかさびしくみえる
Doko ka sabishiku mieru
Sem dizer nada, balançam
なにもいわずにゆれて
Nani mo iwa zu ni yure te
Só assistindo a estação passar
きせつみおくるだけさ
Kisetsu miokuru dake sa
As memórias em rosa pálido
うすべにのきおくは
Usu beni no kioku wa
No canto do meu coração
こころのかたすみで
Kokoro no katasumi de
Seu sorriso que já não existe mais
もういなくなるきみのほほえみ
Mou i naku naru kimi no hohoemi

Um caminhão de dez toneladas
じゅうとんのとらっくが
Jyu ton no torakku ga
Carregando as lembranças de hoje
きょうまでのおもいでを
Kyou made no omoide o
Saindo com tudo
つみこんででていくよ
Tsumikon de de te iku yo
Foi por pouco que consegui
ぎりぎりでまにあったね
Girigiri de maniatta ne
Te alcancei na bike
じてんしゃでおいかけたよ
Jitensha de oikake ta yo
Subindo a ladeira
さかみちを
Sakamichi o

Na sala da escola à frente
てんこうさきのくらすで
Tenkou saki no kurasu de
Será que ele vai aparecer?
かれができちゃうのかな
Kare ga deki chau no ka na
'Na verdade, eu gostava'
'ほんとうはすきだった'
'hontouwa suki datta'
Demorou demais, né?
おそすぎるね
Oso sugiru ne

As flores do cosmos
こすもすのはなは
Kosumosu no hana wa
Com certeza sabem
きっとしってるだろう
Kitto shitteru daro u
Eu as vi de longe
ずっととおくでみてた
Zutto tooku de mi te ta
Como se fossem raios de sol
ぼくはひざしのように
Boku wa hizashi no you ni
As memórias do primeiro amor
はつこいのきおくは
Hatsukoi no kioku wa
Uma dor que não percebi
きづかれないせつなさ
Kizuka re nai setsuna sa
Mas não esqueço que você esteve aqui
でもわすれないきみがいたこと
Demo wasure nai kimi ga i ta koto

O sinal ficou vermelho
しんごうがあかになり
Shingou ga aka ni nari
Eu o segui no caminhão
とらっくにおいついて
Torakku ni oitsui te
Você, na posição do passageiro
じょしゅうせきのきみがいま
Joshu seki no kimi ga ima
Chorando e acenando
なきながらてをふった
Naki nagara te o futta

As flores do cosmos
こすもすのはなは
Kosumosu no hana wa
Parecem tão solitárias
どこかさびしくみえる
Doko ka sabishiku mieru
Sem dizer nada, balançam
なにもいわずにゆれて
Nani mo iwa zu ni yure te
Só assistindo a estação passar
きせつみおくるだけさ
Kisetsu miokuru dake sa
As memórias em rosa pálido
うすべにのきおくは
Usu beni no kioku wa
No canto do meu coração
こころのかたすみで
Kokoro no katasumi de
Seu sorriso que já não existe mais
もういなくなるきみのほほえみ
Mou i naku naru kimi no hohoemi
Mas não esqueço que você esteve aqui
でもわすれないきみがいたこと
Demo wasure nai kimi ga i ta koto