Gomen Ne, Summer

Me Desculpe, Verão

Gomen Ne, Summer

Você envolveu os braços ao redor de seus joelhos
きみはぼうはていで
Kimi wa bouhatei de
Quando o mar se quebrou
ひざをかかえて
Hiza wo kakaete
E contando todas as ondas
ちかづいたなみを
Chikadzuita nami wo
Que se aproximavam
かぞえてた
Kazoeteta
Aparentemente me impedindo
ぼくはそのとなりで
Boku wa sono tonari de
De chegar perto de você
じゃまするように
Jama suru you ni
Quando eu lhe contei sobre isso de propósito
わざとはなしかけたら
Wazato hanashi kaketara
Você encolheu os ombros
かたをぶたれた
Kata wo butareta

O azul profundo do oceano
まっさおなうみは
Massao na umi wa
Se assemelha a sua beleza
いとしさににてるよ
Itoshisa ni niteru yo
É algo que me diz
えいえんのそのいみを
Eien no sono imi wo
Desse significado eterno
おしえてくれるもの
Oshiete kureru mono

Me desculpe, verão
ごめんね、summer
Gomen ne, summer
Quando eu olhei para
まぶしい
Mabushii
Seu deslumbrante
そのよこがおを
Sono yokogao wo
Perfil
みてたら
Mitetara
Eu queria baixinho
はーとにそっと
Haato ni sotto
Tocar em seu coração
ふれたくなった
Fure taku natta
Como uma piada de provocação
ぼくのいたずら
Boku no itazura
Me desculpe, verão
ごめんね、summer
Gomen ne, summer
Isso é amor
このこい
Kono koi
Apesar de sermos amigos
ともだちななのに
Tomodachi na no ni
É apenas a dolorosa
せつない
Setsunai
Brisa do mar
しおかぜだけが
Shiokaze dake ga
Que sopra você para mim
ずっとまえから
Zutto mae kara
Cada vez mais
きみにふいてる
Kimi ni fuiteru
Desculpe, verão
ごめんね、summer
Gomen ne, summer

As gaivotas brancas
しろいかもめたちが
Shiroi kamome-tachi ga
Rodam o céu
そらをまわって
Sora wo mawatte
Zombando
はやくこくれよと
Hayaku kokureyo to
"É melhor você dizer a ela rapidamente"
はやすけど
Hayasu kedo
Mas enquanto eu agir como bobo
ぼくはおどけながら
Boku wa odoke nagara
Eu vou escorregar em meu próprio tênis
スニーカーをぬいで
Suniikaa wo nui de
E correr com todas as minhas forças
ふいににげだすように
Fui ni nigedasu you ni
Eu queria poder escapar de repente
ぜんりょくではしる
Zenryoku de hashiru

Eu estou tomando com o sopro do vento
はずんでるいきと
Hazunderu iki to
A batida do meu coração é dolorosa
ときめきがくるしい
Tokimeki ga kurushii
Mesmo se eu contar todas as ondulações do mar
さざなみをかぞえても
Sazanami wo kazoete mo
Elas nunca vão chegar a um fim
どうにもきりがない
Dounimo kiri ga nai

Fique como você é, verão
このままsummer
Kono mama summer
Com o sol
ふたりに
Futari ni
Que brilha em nós dois
てりつけている
Teritsukete iru
Juntos
たいよう
Taiyou
Meus pensamentos continuam
おもいはずっと
Omoi wa zutto
Sem parar
つづくのだろう
Tsudzuku no darou
Não importa o que eu faço
なにがあっても
Nani ga atte mo

Fique como você é, verão
このままsummer
Kono mama summer
Além do distante
はるかな
Haruka na
Horizonte
すいへいせんのかなたへ
Suiheisen no kanata he
Eu vou fazer pegadas
ぼくはひとりで
Boku wa hitori de
Sozinho
あしあとつける
Ashiato tsukeru
Incapaz de dizer que eu te amo
すきといえずに
Suki to iezu ni
Fique como você é, verão
このままsummer
Kono mama summer

A areia branca pura
まっしろなすなは
Masshiro na suna wa
É um sentimento honesto
しょうじきなきもちさ
Shoujiki na kimochi sa
Eu vou pedir desculpas
どがすぎたいとしさを
Do ga sugita itoshisa wo
Para a sua beleza que foi longe demais
あやまろうとおもう
Ayamarou to omou

Me desculpe, verão
ごめんね、summer
Gomen ne, summer
Quando eu olhei para
まぶしい
Mabushii
Seu deslumbrante
そのよこがおを
Sono yokogao wo
Perfil
みてたら
Mitetara
Eu queria baixinho
はーとにそっと
Haato ni sotto
Tocar em seu coração
ふれたくなった
Fure taku natta
Como uma piada de provocação
ぼくのいたずら
Boku no itazura
Me desculpe, verão
ごめんね、summer
Gomen ne, summer
Isso é amor
このこい
Kono koi
Apesar de sermos amigos
ともだちななのに
Tomodachi na no ni
É apenas a dolorosa
せつない
Setsunai
Brisa do mar
しおかぜだけが
Shiokaze dake ga
Que sopra você para mim
ずっとまえから
Zutto mae kara
Cada vez mais
きみにふいてる
Kimi ni fuiteru
Desculpe, verão
ごめんね、summer
Gomen ne, summer