Two Roses

Duas Rosas

Two Roses

No momento em que nossos olhos se encontraram
もくとめがあったそのしゅんかんに
Mokuto me ga atta sono shunkan ni
Uma mão invisível se esticou
みえないてがのびてきて
Mie nai te ga nobi te ki te
E algo importante
なにかだいじなもの
Nani ka daiji na mono
Foi roubado
ぬすまれた
Nusuma re ta
No começo, eu não tinha percebido
わたしはじめはきづかなかった
Watashi hajime wa kizuka nakatta
Eu sentia um ar no meu peito
むねのどこかすうすうして
Mune no doko ka suusuu shi te
Como se houvesse um furo
あながあいたみたいに
Ana ga ai ta mitai ni
Eu me afoguei
おぼれる
Oboreru

Esse tipo de dor
そんなせつなさを
Sonna setsuna sa o
Não sabia que era amor
あいとしらなくて
Ai to shira naku te
E então, na solidão repentina
とつぜんのこどくに
Totsuzen no kodoku ni
Eu afundei
ふるえていたの
Furue te I ta no

Duas rosas
Two roses
Two roses
(Por exemplo)
(たとえば)
(Tatoeba)
Se você é uma rosa
もしもきみがばらなら
Moshimo kimi ga bara nara
(Desse jeito)
(このまま)
(Kono mama)
Enquanto você decorar o vaso
このかびんにかざって
Kono kabin ni kazatte
Ficarei bem apenas olhando para você
ずっとながめるだけでいい
Zutto nagameru dake de ii
Sem encostar um dedo
ゆびもふれずに
Yubi mo fure zu ni
Duas rosas
Two roses
Two roses
(Por exemplo)
(たとえば)
(Tatoeba)
Se você é uma rosa
もしもきみがばらなら
Moshimo kimi ga bara nara
(Para sempre)
(えいえん)
(Eien)
Deixe-me ver com meus próprios olhos
ここでみとどけさせて
Koko de mitodoke sase te
Mesmo que a flor murche
はながかれてもおちても
Hana ga kare te mo ochi te mo
Tudo em você, é precioso pra mim
きみのすべてがいとしい
Kimi no subete ga itoshii

O amor sempre tem seus espinhos
あいとはいつもとげがあるもの
Ai to wa itsumo toge ga aru mono
Mesmo protegendo, você se fere
まもりながらきずついて
Mamori nagara kizutsui te
E uma única gota de sangue
あかいちのしずく
Akai chi no shizuku
É derramada
ながしてる
Nagashi teru
Eu não entendia meus sonhos
ゆめのみかたがわからなかった
Yume no mikata ga wakara nakatta
Meu coração era jovem
こころがおさなすぎて
Kokoro ga osana sugi te
O fato, é que o tempo não pára
ときはとまらないってじじつ
Toki wa tomara nai tte jijitsu

Esse tipo de gentileza
どんなやさしさも
Donna yasashi sa mo
Foi tão rápida
とてもはかなくて
Totemo hakanaku te
As lágrimas que caíram
あふれだすなみだを
Afure dasu namida o
Não quero as esquecer
ぬぐえはしない
Nugue wa shi nai

Duas rosas
Two roses
Two roses
(Por exemplo)
(たとえば)
(Tatoeba)
Se isso é amor
もしもこれがこいなら
Moshimo kore ga koi nara
(Nós duas)
(ふたりは)
(Futari wa)
Vamos fechar os olhos
そっとひとみをとじて
Sotto hitomi o toji te
E deixar o espelho das memórias
きおくのかだんにおもいを
Kioku no kadan ni omoi o
Refletir nossos sentimentos
うつしましょうか
Utsushi masho u ka
Duas rosas
Two roses
Two roses
(Por exemplo)
(たとえば)
(Tatoeba)
Se isso é amor
もしもこれがこいなら
Moshimo kore ga koi nara
(Por favor)
(おねがい)
(Onegai)
Não vamos mudar
なにもかわらないまま
Nani mo kawara nai mama
Sem se relacionar com alguém
だれにうちあけることもなく
Dare ni uchiakeru koto mo naku
Até o dia em que nossa vida acabar
いのちもえつきるひまで
Inochi moetsukiru hi made

Duas rosas
Two roses
Two roses
(Por exemplo)
(たとえば)
(Tatoeba)
Se você é uma rosa
もしもきみがばらなら
Moshimo kimi ga bara nara
(Desse jeito)
(このまま)
(Kono mama)
Enquanto você decorar o vaso
このかびんにかざって
Kono kabin ni kazatte
Ficarei bem apenas olhando para você
ずっとながめるだけでいい
Zutto nagameru dake de ii
Sem encostar um dedo
ゆびもふれずに
Yubi mo fure zu ni
Duas rosas
Two roses
Two roses
(Por exemplo)
(たとえば)
(Tatoeba)
Se você é uma rosa
もしもきみがばらなら
Moshimo kimi ga bara nara
(Para sempre)
(えいえん)
(Eien)
Deixe-me ver com meus próprios olhos
ここでみとどけさせて
Koko de mitodoke sase te
Mesmo que a flor murche
はながかれてもおちても
Hana ga kare te mo ochi te mo
Tudo em você, é precioso pra mim
きみのすべてがいとしい
Kimi no subete ga itoshii