Soba Ni Isasete

Deixe-me Perto de Você

Soba Ni Isasete

o sol poente dourado
こがねいろのゆうひが
kogane iro no yuuhi ga
está se pondo
はんぶんだけ
hanbun dake
metade só
しずんでる
shizunderu
se eu ficar olhando
ながめてたら
nagametetara
as lágrimas
なみだが
namida ga
caem devagar
はらはらとおちた
harahara to ochita

não é por tristeza
かなしいわけじゃなく
kanashii wake ja naku
mas por emoção
かんどうしたの
kandou shita no
viver é algo maravilhoso
いきるってことはすばらしい
ikirutte koto wa subarashii
não consigo colocar em palavras
このむねのおもいを
kono mune no omoi wo
os sentimentos do meu coração
ことばにできなくて
kotoba ni dekinakute
só um sussurro
ほほにひとりごと
hoho ni hitorigoto

minha felicidade é
わたしのしあわせは
watashi no shiawase wa
o encontro com você
あなたとのであい
anata to no deai
sob o grande céu
おおきなそらのした
ookina sora no shita
ter encontrado o amor
あいをみつけたこと
ai wo mitsuketa koto
quero caminhar
いっしょにどこまでも
issho ni doko made mo
junto a você
あるいていきたい
aruite ikitai
só um desejo
ねがいはひとつだけ
negai wa hitotsu dake
é que me deixe perto de você...
すぐそばにいさせて
sugu soba ni isasete

sem perceber, subo
いつのまにかのぼって
itsunomanika nobotte
observando a
みまもるのは
mimamoru no wa
estrela da manhã
いちばんぼし
ichiban boshi
em qualquer momento
どんなときも
donna toki mo
com suavidade
やさしく
yasashiku
brilhando e sorrindo
きらきらとわらう
kirakira to warau

mesmo nas noites
ほしがみえるよるも
hoshi ga mieru yoru mo
em que as estrelas não aparecem
みえないよるも
mienai yoru mo
sempre me dá coragem
いつでもそこでゆうきをくれる
itsu demo soko de yuuki wo kureru
alguém importante
だれもみなこころに
dare mo mina kokoro ni
está no coração de todos
だいじなひとがいて
daiji na hito ga ite
fazendo lembrar dos sonhos
ゆめをおもいだす
yume wo omoidasu

minha felicidade é
わたしのしあわせは
watashi no shiawase wa
o tempo chamado agora
いまというじかん
ima to iu jikan
pequenas coisas
ちいさなできごとが
chiisana dekigoto ga
se tornam tão adoráveis
とてもいとしくなる
totemo itoshiku naru
mesmo que a tristeza
どこかでかなしみに
doko ka de kanashimi ni
tente me bloquear
みちふさがれても
michi fusagarete mo
só de você estar aqui
あなたがいるだけで
anata ga iru dake de
com certeza eu me tornarei forte
きっとつよくなれる
kitto tsuyoku nareru

é assim que me sinto
そんなふうにおもえる
sonna fuu ni omoeru
sobre quem sou agora
いまのじぶん
ima no jibun
me surpreendi ao me apaixonar
おどろくくらいにすきになった
odoroku kurai ni suki ni natta
por tudo neste mundo
このよのすべてに
konoyo no subete ni
sou grata
かんしゃをしている
kansha wo shiteiru
pela vida, obrigado
いのちありがとう
inochi arigatou

minha felicidade é
わたしのしあわせは
watashi no shiawase wa
um céu estrelado
かがやくほしぞら
kagayaku hoshizora
dentro da luz
ひかりのそのなかに
hikari no sono naka ni
ter encontrado o amor
あいをみつけたこと
ai wo mitsuketa koto
em um canto do universo
うちゅうのかたすみで
uchuu no katasumi de
um acaso de amor
あいしあうぐうぜん
aishiau guuzen
você
あなたの
anata no
eternamente
えいえんの
eien no
me deixe perto de você.
すぐそばにいさせて
sugu soba ni isasete