Pinocchio Gun

Pistola Pinóquio

Pinocchio Gun

"Pistola Pinóquio!
"PINOKIOぐん!
"PINOKIO gun!
levante a cabeça, fique firme!"
はなをたかくして、ぜんしん!\"
hana wo takaku shite, zenshin!"

"ZEKKOO CHOO, ultimamente eu
ZEKKOO CHOOちかごろわたし
ZEKKOO CHOO chikagoro watashi
ZEKKOO CHOO, tô me sentindo bem
ZEKKOO CHOOきぶんはじょうじょう
ZEKKOO CHOO kibun wa joujou
ZEKKOO CHOO, de repente, sem perceber
ZEKKOO CHOOいつのまにやら
ZEKKOO CHOO itsu no ma ni yara
ZEKKOO CHOO, essa flor não vai murchar
ZEKKOO CHOOこのはな のびっぱなし
ZEKKOO CHOO kono hana nobippa nashi

"PINÓQUIO, não se preocupe, não é nada
PINOKIOじゃんしんぱいないじゃん
PINOKIO jan shinpai nai jan
PINÓQUIO, não tenha medo, tá tranquilo
PINOKIOじゃんふあんはないじゃん
PINOKIO jan fuan wa nai jan
PINÓQUIO, não sou fraco, não sou não
PINOKIOじゃんよわきじゃないじゃん
PINOKIO jan yowaki janai jan
meus cabelos caíram, mas
かみがおりたよ
kami ga orita yo
flor ALTA, vamos correr, vamos lá
はなTAKAじゃんそらってはしろうじゃん
hana TAKA jan soratte Hashirou jan
flor ALTA, vamos tentar, vai ser legal
はなTAKAじゃんいってみようじゃん
hana TAKA jan itte miyou jan
flor ALTA, vamos nos divertir, é agora
はなTAKAじゃんたのしもうじゃん
hana TAKA jan tanoshimou jan
é a hora de brilhar
いまがじゅんだよ
ima ga jun da yo

"com uma força explosiva, aperte o botão!
あっとうてきなPAWAAでねじふせろ!
attouteki na PAWAA de neji fusero!
Oh! É! Vamos vencer
Oh! Yeah! かちいくさ
Oh! Yeah! kachiikusa
com força total, derrube!
あっとうてきにおして! たおせ!
attouteki ni oshite! taose!
Ah! É, isso é talento
Ah! うんだってさいのうさ
Ah! un datte sainou sa

"vamos lá, avante! tô me sentindo bem
いざすすめ! いいきになってる
iza susume! ii ki ni natteru
vamos lá, tô na onda
いざすすめ! ちょうじにのってる
iza susume! chouji ni notteru
vamos lá, só com energia
いざすすめ! いきおいだけで
iza susume! ikioi dake de
vamos lá, vamos conquistar o mundo! YEEI!
いざすすめ! てんかをとろうぜ! YEEI!
iza susume! tenka wo torouze! YEEI!
"daqui a pouco vai dar errado", falam por aí
"そのうちDAMEになる\" かげぐちいわれたって
"sono uchi DAME ni naru" kageguchi iwaretatte
mas eu não tô nem aí pra isso
そんなことはちっともきにしないよ
sonna koto wa chitto mo ki ni shinai yo
sem arrependimentos
NOはんせい
NO hansei

"ZEKKOO CHOO, a maior geração
ZEKKOO CHOOこんせいきさいだい
ZEKKOO CHOO konseiki saidai
ZEKKOO CHOO, um caos total
ZEKKOO CHOOくうぜんざつご
ZEKKOO CHOO kuuzenzatsugo
ZEKKOO CHOO, [Kat/Ima] todos juntos
ZEKKOO CHOO [Kat/Ima]ぜんじんみとう
ZEKKOO CHOO [Kat/Ima] zenjinmitou
ZEKKOO CHOO, vamos fazer isso assim!
ZEKKOO CHOOこのままやりとげろ!
ZEKKOO CHOO kono mama yari togero!
levante a bandeira, agora é hora! Vitória
はたをいまさああげろ! Victory
hata wo ima saa agero! Victory

"mesmo que alguém diga que vai cortar essa flor
あのはなをおりってやるだれかにいわれても
ano hana wo oritte yaru dareka ni iwaretemo
uma flor que cresceu não volta atrás!
のびたはなはもとにはもどらないぜ!
nobita hana wa moto ni wa modoranai ze!
não vai parar!
とまらないよ!
tomaranai yo!

"vamos lá, avante! tô me sentindo bem
いざすすめ! いいきになってる
iza susume! ii ki ni natteru
vamos lá, tô na onda
いざすすめ! ちょうじにのってる
iza susume! chouji ni notteru
vamos lá, só com energia
いざすすめ! いきおいだけで
iza susume! ikioi dake de
vamos lá, vamos conquistar o mundo! YEEI!
いざすすめ! てんかをとろうぜ! YEEI!
iza susume! tenka wo torouze! YEEI!
Pistola Pinóquio, vamos avançar!
PINOKIOぐんかちすすむぜ!
PINOKIO gun kachi susumu ze!
Pistola Pinóquio, não sei o que é perder!
PINOKIOぐんまけしらずだぜ!
PINOKIO gun make shirazu da ze!
Pistola Pinóquio! Flor crescendo, Vitória!"
PINOKIO! はな のびてVictory!
PINOKIO! hana nobite Victory!