Tsuyoki Mono Yo

Seja a Pessoa Forte

Tsuyoki Mono Yo

Seja a pessoa forte!
つよきものよ
Tsuyoki mono yo
Seja o verdadeiro herói!
しんのゆうしゃよ
Shin no yuusha yo
Depois de terminar a luta
たたかいおえたあとで
Tatakai oeta ato de
Para quem
だれのため
Dare no tame
Você derramou
ながすのだろう
Nagasu no darou?
Essas lágrimas?
そのなみだ
Sono namida

O vento é uma pessoa fugaz
かぜははかないもの
Kaze wa hakanai mono
Imediatamente mudando a direção
すぐにむきをかえる
Sugu ni muki wo kaeru
Para um destino de sorte
うんのめぐりあわせに
Un no meguri awase ni
A chuva vai cair
あめもふるだろう
Ame mo furu darou

O sonho é ver muitos
ゆめはなんどもみて
Yume wa nando mo mite
Milagres serem concedidos
かなえてゆくきせきさ
Kanaete yuku kiseki sa
O céu é o futuro agora
いまのそらもみらいへ
Ima no sora mo mirai e
Dando continuidade a uma distância
とおくつづいてる
Tooku tsuzuiteru

Não se esqueça
わすれないで
Wasurenai de
Vitória é a dor
かついたみ
Katsu itami
Alguém tem que sair
だれかがさるんだ
Dareka ga sarunda
Para enviar os perdedores
みおくったはいしゃたち
Miokutta haishatachi
Dentro das memórias
きおくのなかに
Kioku no naka ni

Seja a pessoa forte!
つよきものよ
Tsuyoki mono yo
Seja o verdadeiro herói!
しんのゆうしゃよ
Shin no yuusha yo
Coberto com feridas
きずだらけになって
Kizu darake ni natte
Obter o peso da glória
てにいれた
Te ni ireta
Com as mãos
そのえいこうのおもさ
Sono eikou no omosa
Seja a pessoa forte!
つよきものよ
Tsuyoki mono yo
Seja o verdadeiro herói!
しんのゆうしゃよ
Shin no yuusha yo
Levante-se sozinho
ひとりでたちあがって
Hitori de tachiagatte
Por quem
なんのため
Nan no tame
Eu ando em direção a
あるくのだろう
Aruku no darou?
Este fim da estrada?
みちのさき
Michi no saki
Mude o mundo!
Change the world!
Change the world!

O vento que continua soprando
ずっとふきつづけた
Zutto fukitsuzuketa
Parou eventualmente
かぜもいつしかやんで
Kaze mo itsushika yande
E a batida pesada
はげしくうったこどう
Hageshiku utta kodou
É suave agora
いまはおだやかに
Ima wa odayaka ni

No entanto, a sua ferida pode estar curada
きずはいえるけれど
Kizu wa ieru keredo
Mas o seu modo de vida é descuidado
いきかたはきえないのさ
Ikikata wa kienai no sa
Este erro
それがあやまちだとは
Sore ga ayamachi dato wa
Será observado um dia
いつかきずくだろう
Itsuka kizuku darou

A disputa
あらそいには
Arasoi ni wa
Nem sempre tem um vencedor
いつだってしょうしゃはいないこと
Itsu datte shousha wa inai koto
Você sabe o vazio
むなしさをしってるから
Munashisa wo shitteru kara
Que se esse sentimento áspero tem no coração
こころがざらつく
Kokoro ga zaratsuku

Seja a pessoa forte
つよきものよ
Tsuyoki mono yo
Seja o guerreiro nobre
けだかきせんしよ
Kedakaki senshi yo
O que está faltando?
なにをうしなったのか
Nani wo ushinatta no ka?
A compensação
だいしょうに
Daishou ni
Que esperei por você foi solidão
まっていたのはこどく
Matte ita no wa kodoku
Seja a pessoa forte
つよきものよ
Tsuyoki mono yo
Seja o guerreiro nobre
けだかきせんしよ
Kedakaki senshi yo
O que você vive para proteger?
きみはなにをまもって
Kimi wa nani wo mamotte
A única coisa
いきるのか
Ikiru no ka?
Que é inalterado
かわらぬものは
Kawaranu mono wa
É o amor
あいだけさ
Ai dake sa
Mude o mundo!
Change the world!
Change the world!

Lembrar
おもいだして
Omoidashite
Essa dor
このいたみ
Kono itami
E frustração de alguém
だれかのくやしさ
Dareka no kuyashisa
O lugar que você está sonhando
ゆめみてたそのばしょは
Yume miteta sono basho wa
Não é o paraíso
らくえんじゃない
Rakuen janai

Seja a pessoa forte
つよきものよ
Tsuyoki mono yo
Seja o último herói
さいごのゆうしゃよ
Saigo no yuusha yo
Coberto com ferida
きずだらけになって
Kizu darake ni natte
Obter o peso da glória
てにいれた
Te ni ireta
Com as mãos
そのえいこうのおもさ
Sono eikou no omosa
Seja a pessoa forte
つよきものよ
Tsuyoki mono yo
Seja o verdadeiro herói
さいごのゆうしゃよ
Saigo no yuusha yo
Levante-se sozinho
ひとりでたちあがって
Hitori de tachiagatte
Por quem
なんのため
Nan no tame
Eu ando em direção a
あるくのだろう
Aruku no darou?
Este fim da estrada?
みちのさき
Michi no saki
Mude o mundo!
Change the world!
Change the world!