Hanabi Wa Owaranai

Os Fogos de Artifício Não Vão Acabar

Hanabi Wa Owaranai

A porta da escola que estava fechada
しまってたがっこうのげーと
Shimatteta gakkou no geeto
Nós dois passamos devagar
ふたりでそっとのりこえて
Futari de sotto norikoete
Sem ninguém por perto
だれもいないしょうこうぐち
Dare mo inai shoukou guchi
Esperando o sol se pôr
ひがくれていくのをまっていた
Hi ga kurete yuku no wo matteita

As nossas férias de verão tão especiais
きみとぼくのとくべつななつやすみ
Kimi to boku no tokubetsu na natsu yasumi
Mais perto do que os amigos
ともだちよりもっとちかく
Tomodachi yori motto chikaku
É a estação que se aproxima
よりそうきせつ
Yori sou kisetsu
Do alto do prédio...
おくじょうから
Okujou kara

Os fogos de artifício não vão acabar
はなびはおわらない
Hanabi wa owaranai
Como nosso amor
ぼくらのこいのように
Bokura no koi no you ni
Iluminando seu rosto
てらされてそのよこがお
Terasarete sono yokogao
Tão adorável
いとしくて
Itoshikute
Tão adorável
いとしくて
Itoshikute
Quando o céu escurece
あのそらくらくなって
Ano sora kuraku natte
E o silêncio chega
せいじゃくおとずれても
Seijaku otozurete mo
Explodindo no coração
こころにうちあがった
Kokoro ni uchiagatta
Os seus fogos de artifício não vão acabar
きみのはなびおわらない
Kimi no hanabi owaranai

Dentro de um leque
いちまいのうちわのなかで
Ichimai no uchiwa no naka de
Sentia a brisa suave
やさしいかぜをかんじてた
Yasashii kaze wo kanjiteta
Seu cabelo balançando em meu ombro
きみのかみがぼくのかたで
Kimi no kami ga boku no kata de
É uma felicidade tão simples
そっとゆれてるのがしあわせだ
Sotto yureteru no ga shiawase da

Observando essa cidade de algum lugar
みおろしてるこのまちのどこかから
Mioroshiteru kono machi no dokoka kara
Só uma cigarra cantando
いちひきだけせみがなく
Ichihiki dake semi ga naku
Essa noite com certeza
こんやはきっと
Konya wa kitto
Ah, que calor
ああねったいや
Aa nettaiya

Os fogos de artifício não vão acabar
はなびはおわらない
Hanabi wa owaranai
Mesmo que o verão passe
なつがおどりすぎても
Natsu ga odori sugitemo
Esse amor que começou
はじまったこいはつづく
Hajimatta koi wa tsuzuku
É tão doloroso
せつなくて
Setsunakute
É tão doloroso
せつなくて
Setsunakute
Só de olhar seu rosto
よこがおみてるだけで
Yokogao miteru dake de
Fico tão feliz
うれしくなってくる
Ureshiku natte kuru
Você refletido em meus olhos
ひとみにうつるきみと
Hitomi ni utsuru kimi to
Hoje os fogos de artifício não vão acabar
きょうのはなびはおわらない
Kyou no hanabi wa owaranai

A cada estrondo daquele som
どどんというあのおとがひびくたび
Dodon to iu ano oto ga hibiku tabi
Flores que brotam entre as estrelas
ほしのなかにさいたはな
Hoshi no naka ni saita hana
Não vou esquecer
きみとみたこと
Kimi to mita koto
O que vi com você
わすれない
Wasurenai

Os fogos de artifício não vão acabar
はなびはおわらない
Hanabi wa owaranai
Como nosso amor
ぼくらのこいのように
Bokura no koi no you ni
Iluminando seu rosto
てらされてそのよこがお
Terasarete sono yokogao
Tão adorável
いとしくて
Itoshikute
Tão adorável
いとしくて
Itoshikute
Quando o céu escurece
あのそらくらくなって
Ano sora kuraku natte
E o silêncio chega
せいじゃくおとずれても
Seijaku otozurete mo
Explodindo no coração
こころにうちあがった
Kokoro ni uchiagatta
Os seus fogos de artifício ainda ressoam
きみのはなびなりひびく
Kimi no hanabi　narihibiku
Ainda não acabaram
まだおわらない
Mada owaranai