Omoide Ijou

Memórias Além

Omoide Ijou

Ei, com esses olhos assim
ねえそんなひとみで
Nee sonna hitomi de
Não olhe tão longe
とおくみつめないで
Tooku mitsumenai de
Do outro lado do mar
うみのむこうに
Umi no mukou ni
Mesmo que amanhã não venha...
あしたはないのに
Ashita wa nai no ni

Por que aquela lua crescente
なぜあのみかづきは
Naze ano mikazuki wa
Não deixa as lágrimas caírem?
なみだながさないの
Namida nagasanai no ?
Quando a noite clarear
よるがあければ
Yoru ga akereba
Você não estará aqui
あなたはいない
Anata wa inai

Nós dois na beira da onda
なみうちぎわのふたりは
Namiuchigiwa no futari wa
Nos tornamos um só
もくずになる
Mokuzu ni naru
As pegadas que se aproximam
よりそうあしあとがきえて
Yorisou ashiato ga kiete
Desaparecem
とりのこされた
Torinokosareta
Essa doçura
このいとしさ
Kono itoshisa

Me abrace
だいて
Daite
Dizendo que ainda me ama
まだすきだといって
Mada suki da to itte
Dizendo que ainda me ama, mentindo
まだすきだとうそついて
Mada suki da to uso tsuite
Mais uma vez, no final
さいごにもういちど
Saigo ni mou ichido
O diário de um verão
ひとなつのだいあり
Hito natsu no daiarii
Quero ainda estar ao seu lado
まだそばにいたくて
Mada soba ni itakute
Não consigo me afastar
まだはなれられない
Mada hanarerarenai
A febre dentro do peito
むねのおくのびねつは
Mune no oku no binetsu wa
É mais que memórias
おもいでいじょう
Omoide ijou

Já está clareando
もうあかるくなるわ
Mou akaruku naru wa
Olhe, o horizonte leste
ひがしのほらいずん
Higashi no horaizun
Fragmentos de estrelas
ほしのはへんが
Hoshi no hahen ga
Brilham e flutuam
きらきらうかんだ
Kira kria ukanda

Então, se você me disser
そうもっとつめたく
Sou motto tsumetaku
Um adeus mais frio
さよならいわれたら
Sayonara iwaretara
Até o caminho de volta
かえるみちさえ
Kaerumichi sae
Eu consegui ficar só
ひとりになれた
Hitori ni nareta

Com a gentileza que me deram
やさしくされたぶんだけ
Yasashiku sareta bun dake
Não consigo me despedaçar
わりきれない
Warikirenai
Assim, o tempo para
このままじかんがとまって
Kono mama jikan ga tomatte
Para sempre
えいえんまで
Eien made
Quero sonhar
ゆめをみたい
Yume wo mitai

Agora ainda
いまも
Ima mo
Dizendo que ainda me ama
まだすきだといって
Mada suki da to itte
Como no dia em que nos encontramos
まだであったひのように
Mada deatta hi no you ni
Por favor
おねがい
Onegai
Me beije
きすをして
Kisu wo shite
Nos lábios, um gosto
くちびるにりぐれっと
Kuchibiru ni riguretto
Quero ainda estar ligado
まだつながりたくて
Mada tsunagaritakute
Não consigo esquecer
まだわすれられない
Mada wasurerarenai
A sensação nos braços
うでのなかのいごこち
Ude no naka no igokochi
É mais que memórias
おもいでいじょう
Omoide ijou

Tudo é ilusão (tudo é ilusão)
すべてもぼろし（すべてもぼろし
Subete maboroshi (subete maboroshi)
Olhar para trás (olhar para trás)
ふりむくなんて（ふりむくなんて
Furimuku nante (furimuku nante)
Não sou eu assim
わたしらしくないわ
Watashi rashiku nai wa
Ainda não quero me separar
まだわかれたくない
Mada wakaretakunai
Ainda não consigo me separar
まだわかれられない
Mada wakarerarenai
Te amo
あいしてるのは
Aishiteru no wa
É mais que memórias
おもいでいじょう
Omoide ijou

Dizendo que ainda me ama
まだすきだといって
Mada suki da to itte
Dizendo que ainda me ama, mentindo
まだすきだとうそついて
Mada suki da to uso tsuite
Mais uma vez, no final
さいごにもういちど
Saigo ni mou ichido
O diário de um verão
ひとなつのだいあり
Hito natsu no daiarii
Quero ainda estar ao seu lado
まだそばにいたくて
Mada soba ni itakute
Não consigo me afastar
まだはなれられない
Mada hanarerarenai
A febre dentro do peito
むねのおくのびねつは
Mune no oku no binetsu wa
É mais que memórias
おもいでいじょう
Omoide ijou
Meus desejos não expressos
いえなかったわがまま
Ienakatta wagamama
São mais que memórias
おもいでいじょう
Omoide ijou