Hatsukoi No Fumikiri

A Passagem do Primeiro Amor

Hatsukoi No Fumikiri

Eu acordei cedo
ぼくははやおきをして
Boku wa hayaoki wo shite
Saí de casa
いえをでたよ
Ie wo deta yo
No caminho da escola de sempre
いつものつうがくろ
Itsumo no tsuugakuro
Te encontrar é só mais cinco minutos
きみとすれちがうのはあとごふん
Kimi to surechigau no wa ato go fun
Naquela passagem da ladeira
さかみちのあのふみきり
Sakamichi no ano fumikiri

Do outro lado da linha do trem
おりたしゃだんきのむこう
Orita shadan ki no mukou
Uma fila de árvores
よこいちれつ
Yoko ichiretsu
Os uniformes de inverno
ふゆのせいふくたち
Fuyu no seifukutachi
Você estava de bicicleta, com um pé no pedal
きみはじてんしゃでかたあしついて
Kimi wa jitensha de kataashi tsuite
Preocupada com o relógio no pulso
うでどけいをきにしていたよ
Udedokei wo ki ni shiteita yo

Meu coração continua batendo
こころのうちなりつづけてる
Kokoro no uchinari tsuzuketeru
A emoção é como um sinal sonoro...
ときめきはけいほうきみたいに
Tokimeki wa keihou ki mitai ni
O trem azul passa rápido
あおいでんしゃがとおりすぎてく
Aoi densha ga toorisugiteku
Naquele momento, você me distrai
そのしゅんかんきみのことがさえぎられて
Sono shunkan kimi no koto ga saegirarete
E isso só me deixa mais angustiado
よけいにせつなくなる
Yokei ni setsunakunaru

Primeiro amor
はつこいよ
Hatsukoi yo
Quero que você me mostre mais dos seus sonhos
ゆめをもっといっぱいみせてほしいんだ
Yume wo motto ippai misete hoshiinda
Você é a minha musa por um instante
いっしゅんのぼくのまどんな
Isshun no boku no madonna
Primeiro amor
はつこいよ
Hatsukoi yo
Mesmo que seja algo efêmero
たとえはかないものとしても
Tatoe hakanai mono toshite mo
Até a formatura (sem descansar um dia)
そつぎょうするまで（いちにちもやすまず
Sotsugyou suru made (ichinichi mo yasumazu)
Vamos continuar nos encontrando aqui
きみとここであいつづけよう
Kimi to koko de ai tsuzukeyou

Logo a linha do trem sobe
やがてしゃだんきがあがり
Yagate shadan ki ga agari
A emoção aumenta
すろーもーしょん
Suroo mooshon
Você atravessa os trilhos
きみがせんろわたる
Kimi ga senro wataru
E eu fico como se não tivesse nada a fazer
ぼくはなにごともなかったように
Boku wa nanigoto mo nakatta you ni
Passando perto de você
すぐちかくをすれちがうのさ
Sugu chikaku wo surechigau no sa

É a primeira vez que sinto isso
こんなきもちはじめてなんだ
Konna kimochi hajimete nanda
Mesmo sem saber seu nome...
なまえさえしらないきみなのに
Namae sae shiranai kimi na no ni
O trem azul faz um barulho
あおいでんしゃのごーごーという
Aoi densha no goo goo to iu
E a cada vez que ouço, meu coração dispara
そうこうおんきくそのたびきゅんとするよ
Soukou on kiku sono tabi kyun to suru yo
Um amor que é um jogo de condições
じょうけんはんしゃのこい
Jouken hansha no koi

Oh, como eu te amo
いとしさよ
Itoshisa yo
Não consigo esquecer seu rosto
きみのそのおもかげをわすれられなくて
Kimi no sono omokage wo wasurerarenakute
Essa dor fica no meu peito
このむねにいたみがのこる
Kono mune ni itami ga nokoru
Oh, como eu te amo
いとしさよ
Itoshisa yo
Amanhã, na mesma hora, venha
あしたおなじじかんにきて
Ashita onaji jikan ni kite
Do outro lado da linha (com um desejo silencioso)
しゃだんきのむこう（そっとあこがれて
Shadan ki no mukou (sotto akogarete)
Eu não consigo dizer nada
ぼくはなにもいわないまま
Boku wa nani mo iidasenai mama

Primeiro amor
はつこいよ
Hatsukoi yo
Quero que você me mostre mais dos seus sonhos
ゆめをもっといっぱいみせてほしいんだ
Yume wo motto ippai misete hoshiinda
Você é a minha musa por um instante
いっしゅんのぼくのまどんな
Isshun no boku no madonna
Primeiro amor
はつこいよ
Hatsukoi yo
Mesmo que seja algo efêmero
たとえはかないものとしても
Tatoe hakanai mono toshite mo
Até a formatura (sem descansar um dia)
そつぎょうするまで（いちにちもやすまず
Sotsugyou suru made (ichinichi mo yasumazu)
Vamos continuar nos encontrando aqui
きみとここであいつづけよう
Kimi to koko de ai tsuzukeyou

Quero te encontrar na passagem do primeiro amor
はつこいのふみきりであいたいよ
Hatsukoi no fumikiri de aitai yo
Não desejo nada além disso
それいじょうのぞまない
Sore ijou nozomanai
Um amor platônico de cada manhã
まいあさのかたおもい
Maiasa no kataomoi
Quero te encontrar na passagem do primeiro amor
はつこいのふみきりであいたいよ
Hatsukoi no fumikiri de aitai yo
Aquele instante em que nos cruzamos
すれちがういっしゅんが
Surechigau isshun ga
É o que eu guardo
ぼくのほうもつ
Boku no houmotsu
O trem azul da juventude
せいしゅんのあおいでんしゃ
Seishun no aoi densha