Darkness

Escuridão

Darkness

Amor é escuridão...
Love is darkness
Love is darkness

Se a noite cair, oh, com nós dois
If night were to fall, oh upon the two of us
If night were to fall, oh upon the two of us
Tudo iria desaparecer, oh, como uma estrela cadente
Everything would vanish, oh, like a shooting star
Everything would vanish, oh, like a shooting star

Posso ver o amor à 1 centímetro
いまのあいは1センチさきがみえなくて
Ima no ai wa 1 senchi saki ga mienakute
Desastrado, tentando ver através da escuridão
てさぐりをしてもとめあったふかいやみよ
Tesaguri wo shite motomeatta fukai yami yo

O que vejo em você?
ぼくはきみのなにをみていた
Boku wa kimi no nani wo mite ita?
O que sei sobre você?
なにをしっていたのだろう
Nani wo shitte ita no darou?
Aquela janela estreita
せまいまどが
Semai mado ga
Parecia a entrada para o infinito
むげんだいとかんちがいしていたよ
Mugendai to kanchigai shite ita yo

Vamos desaparecer
きえてしまおう
Kiete shimaou
Vamos esquecer essa tristeza
このかなしみのそとへ
Kono kanashimi no soto he
As memórias irão se dispersar
きおくはしらばるだけ
Kioku wa shirabaru dake
Uma estrela que nunca brilha
かがやくことのないほし
Kagayaku koto no nai hoshi
Dizem que o desespero é tudo
ぜつぼうがすべてのみこんでゆく
Zetsubou ga subete nomikonde yuku
Como as luzes e os sons...
かすかなひかりやおとも
Kasuka na hikari ya oto mo
Quero me aconchegar no seu calor
ぼくのうでがだきしめてた
Boku no ude ga dakishimeteta
Envolver meus braços ao seu redor
ぬくもりさえもぬりつぶされて
Nukumori sae mo nuritsubusarete
Escuro... Escuro...
Dark… dark
Dark… dark

Não importa quando, temos que encarar a situação
どんなときもいかなるじょうきょうでもこのまま
Donna toki mo ikanaru joukyou demo konomama
Estou bem com o destino de uma sombra
むくわれないうんめいでもかげでいいさ
Mukuwarenai unmei demo kage de ii sa

Você acredita em mim?
きみはぼくのなにをしんじる
Kimi wa boku no nani wo shinjiru?
O que vai sacrificar ?
なにをぎせいにするつもりか
Nani wo gisei ni suru tsumori ka?
Onde no espelho
かがみのなか
Kagami no naka
Você esconde suas verdadeiras intenções?
そのほんねはどこにかくしてあるの
Sono honne wa doko ni kakushite aru no?

Meu coração se fechou
とざしたはーと
Tozashita haato
Derrube as cortinas
もうまくはおりてる
Mou maku wa oriteru
O futuro não tem sentido
みらいはいみがないさ
Mirai wa imi ga nai sa
O tempo já parou
じかんはすでにとまった
Jikan wa sude ni tomatta
Se um novo céu não será feito,
あたらしいそらがはじまらないなら
Atarashii sora ga hajimaranai nara
O clima e os cheiros não irão mudar...
くうきのうごきやにおいも
Kuuki no ugoki ya nioi mo
Não são minhas ilusões
ぼくのげんそうでしかない
Boku no gensou de shika nai
Eu te amo
あいしている
Aishite iru
E você me ama...
あいされている
Aisarete iru

Se um milagre aparecer nessa escuridão
もしもきせきがこのやみをさいても
Moshimo kiseki ga kono yami wo saite mo
Não iremos ver o sol
たいようなんてみえないだろう
Taiyou nante mienai darou
Sempre no mesmo lugar
ずっとどこまでも
Zutto dokomademo
Continuarei pensando somente em você
えいえんにきみをただおもいつづけて
Eien ni kimi wo tada omoitsuzukete
Quero esconder minha respiração na escuridão
ぼくはふかいやみにいきをひそめたい
Boku wa fukai yami ni iki wo hisometai

Vamos desaparecer
きえてしまおう
Kiete shimaou
Vamos esquecer essa tristeza
このかなしみのそとへ
Kono kanashimi no soto he
As memórias irão se dispersar
きおくはちりばるだけ
Kioku wa chirabaru dake
Uma estrela que nunca brilha
かがやくことのないほし
Kagayaku koto no nai hoshi
Dizem que o desespero é tudo
ぜつぼうがすべてのみこんでゆく
Zetsubou ga subete nomikonde yuku
Como as luzes e os sons...
かすかなひかりやおとも
Kasuka na hikari ya oto mo
Quero me aconchegar no seu calor
ぼくのうでがだきしめてた
Boku no ude ga dakishimeteta
Envolver meus braços ao seu redor
ぬくもりさえもぬりつぶされて
Nukumori sae mo nuritsubusarete

Ninguém sabe, até mesmo no universo
だれもしらないぎんがけいのはてまで
Daremo shiranai gingakei no hate made
A resposta de nossas vidas
こたえのないいのちはりんねする
Kotae no nai inochi wa rinne suru