Nakama No Uta

A Canção dos Amigos

Nakama No Uta

Tinha várias coisas, mas sigo o mesmo caminho
いろいろとあったけれどおなじみちあるいている
Iroiro to atta keredo onaji michi aruiteiru
Meu rosto se ilumina de alegria
よこがおうれしくなる
Yokogao ureshiku naru
Alguns amigos começaram a trilhar caminhos diferentes
ともだちのなんにんかがちがうみちあるきだして
Tomodachi no nanninka ga chigaou michi arukidashite
E isso me deixou ansioso
ふあんになってたんだ
Fuan ni natte tanda

Nos dias de chuva ou nas noites de vento forte
あめがふるひもかぜがつよかったよるも
Ame ga furu hi mo kaze ga tsuyokatta yoru mo
Você estava ao meu lado, mesmo quando eu me sentia sozinho
さびしがりやのぼくのとなりいてくれた
Sabishigari ya no boku no tonari itekureta

Vamos cantar a canção do amor, quero que ouçam
あいのうたをうたおうきいてほしいんだ
Ai no uta wo utaou kiite hoshiin da
Não sou tão bom, mas coloco meu coração
うまくはないけどこころをこめるよ
Umaku wa nai kedo kokoro wo komeru yo
Com uma voz grande como o sol
たいようのようにおおきなこえで
Taiyou no you ni ooki na koe de
Sempre quis dizer, muito obrigado
ずっといいたかったいつもありがとう
Zutto iitakatta itsumo arigatou

Aquela lua brilhante se despede por você
かがやいてたあのつきもあしたのためにそつぎょうして
Kagayaiteta ano tsuki mo ashita no tame ni sotsugyou shite
Adeus, céu cheio de lágrimas
さよならなみだのそら
Sayonara namida no sora
O que é mais importante é viver o agora
なによりたいせつなことはいまをいきるということ
Nani yori taisetsu na koto wa ima wo ikiru to iu koto
Brilhando, cada um do seu jeito
きらきらそれぞれひかる
Kira kira sorezore hikaru

Os sonhos pareciam distantes, quase escapando
ゆめがとおくてひきかえしそうになったり
Yume ga tookute hikikaeshisou ni nattari
Mas você me deu coragem quando eu estava prestes a desistir
めげそうだったぼくにゆうきをくれたよね
Megesou datta boku ni yuuki wo kureta yo ne

Vamos cantar a canção do amor, todos juntos
あいのうたをうたおうみんないっしょに
Ai no uta wo utaou minna issho ni
Não tem problema se desafinarmos, vamos nos unir...
おんちでもいいさこころをひとつに
Onchi de mo ii sa kokoro wo hitotsu ni
O que eu posso fazer é me esforçar
ぼくにできるのはかたをくむことさ
Boku ni dekuru no wa kata wo kumu koto sa
Amigos são assim, sempre calorosos
なかまっていいわいつあたたかい
Nakama tte ii wa itsu atatakai

Vamos cantar a canção do amor, quero que ouçam
あいのうたをうたおうきいてほしいんだ
Ai no uta wo utaou kiite hoshiin da
Não sou tão bom, mas coloco meu coração
うまくはないけどこころをこめるよ
Umaku wa nai kedo kokoro wo komeru yo
Com uma voz grande como o sol
たいようのようにおおきなこえで
Taiyou no you ni ooki na koe de
Sempre quis dizer, muito obrigado
ずっといいたかったいつもありがとう
Zutto iitakatta itsumo arigatou

Vamos cantar a canção do amor, todos juntos
あいのうたをうたおうみんないっしょに
Ai no uta wo utaou minna issho ni
Não tem problema se desafinarmos, vamos nos unir...
おんちでもいいさこころをひとつに
Onchi de mo ii sa kokoro wo hitotsu ni
O que eu posso fazer é me esforçar
ぼくにできるのはかたをくむことさ
Boku ni dekuru no wa kata wo kumu koto sa
Amigos são assim, sempre calorosos
なかまっていいねいつあたたかい
Nakamatte ii ne itsu atatakai

Vamos cantar, que a canção ecoe pelo mundo...
うたをうたおうせかいじゅうひびけ
Uta wo utaou sekaichuu hibike
Porque eu tenho tantos amigos assim
ぼくにはこんなになかまがいるから
Boku ni wa konna ni nakama ga iru kara
Nos momentos tristes, eu fecho os ouvidos
かなしいときにはみみをすますんだ
Kanashii toki ni wa mimi wo sumasun da
Vamos continuar cantando neste lugar.
みんなこのばしょでうたいつづけよう
Minna kono basho de utai tsuzukeyou