Aozora Kataomoi

Amor Não Correspondido no Céu Azul

Aozora Kataomoi

O uniforme que você usa agora balança com o vento da primavera
制服の君が今春の風に髪揺らし
Seifuku no kimi ga ima haru no kaze ni kami yurashi
Sempre correndo sozinha pela ladeira de sempre
いつもの坂道を一人で走ってくる
Itsumo no sakamichi wo hitori de hashitte kuru
Num instante de um encontro inesperado
偶然を予想ったすれ違いの一瞬に
Guuzen wo yosootta surechigai no isshun ni
Meu coração acelera, parece que vai parar
切なくときめいて心臓が止まりそうだよ
Setsunaku tokimeite shinzou ga tomari sou da yo

Atraído por uma flor que nem sei o nome
名前も知らない野花に惹かれて
Namae mo shiranai nobana ni hikarete
Sem poder me aproximar, só observando de longe
倒れることもなく [mat/mat] 遠くから眺めてる
Taoru koto mo naku [mat/mat] tooku kara nagameteru
Se continuar assim, vai ser bom não murchar
このまま枯れずに咲けばいい
Kono mama karezu ni sake ba ii

Amor não correspondido no céu azul
青空片思い
Aozora kataomoi
O amor nasce sob o céu
恋は空の下で生まれるんだ
Koi wa sora no shita de umarerunda
O carinho que brota
芽生えた愛しさは
Mebaeta itoshi sa wa
É o sol que cuida
太陽が育てる
Taiyou ga sodateru
Amor não correspondido no céu azul
青空片思い
Aozora kataomoi
Como se meu coração tivesse um pouco de sol
心に日向があるように
Kokoro ni hinata ga aru you ni
Só de poder te ver
君と会えるそれだけで
Kimi to aeru sore dake de
Já me faz feliz
幸せになれるよ
Shiawase ni nareru yo
Eu gosto de você
僕は君が好きだ
Boku wa kimi ga suki da
Gosto muito de você
大好きだ
Daisuki da

Se você, triste, olhar para baixo enquanto caminha
悲しげな君がもし下を向いて歩いてたら
Kanashi ge na kimi ga moshi shita wo muite aruitetara
Meu coração vai ficar pesado, se afundar até mim
僕まで落ち込んで気持ちが暗くなるよ
Boku made ochikonde kimochi ga kuraku naru yo
Num momento que passa sem eu poder te ajudar
通り過ぎる瞬間に声に出さず励まそう
Toorisugiru shunkan ni koe ni dasazu hagemasou
Quero que amanhã você suba a ladeira sorrindo
明日は微笑んで坂道を登ってほしい
Ashita wa hohoen de sakamichi wo nobotte hoshii

Mesmo que seus olhos fiquem molhados como orvalho da manhã
朝露みたいに瞳が濡れても
Asatsuyu mitai ni hitomi ga nurete mo
Eu sempre estarei aqui, pronto para te apoiar
僕はいつだってここにいて立てになる
Boku wa itsu datte koko ni ite tate ni naru
Porque estou do seu lado
味方の一人でいるから
Mikata no hitori de iru kara

O juramento é um amor não correspondido
誓いは片思い
Chikai wa kataomoi
Você não precisa saber, não tem problema
君は知らなくても構わない
Kimi wa shiranakute mo kamawanai
O olhar de alguém
誰かのまなざしは
Dareka no manazashi wa
Por algum motivo é caloroso
なぜだか暖かい
Naze da ka atatakai
O juramento é um amor não correspondido
誓いは片思い
Chikai wa kataomoi
Não quero nada em troca
何にも求めてなんかない
Nani ni mo motomete nanka nai
O milagre de nos encontrarmos
巡り会ったその奇跡が
Meguri atta sono kiseki ga
É um tesouro para mim
僕には宝物さ
Boku ni wa takaramono sa
Você é você mesma
君は君のままで
Kimi wa kimi no mama de
Gosto muito de você
大好きだ
Daisuki da

Amor não correspondido no céu azul
青空片思い
Aozora kataomoi
O amor nasce sob o céu
恋は空の下で生まれるんだ
Koi wa sora no shita de umarerunda
O carinho que brota
芽生えた愛しさは
Mebaeta itoshi sa wa
É o sol que cuida
太陽が育てる
Taiyou ga sodateru
Amor não correspondido no céu azul
青空片思い
Aozora kataomoi
Como se meu coração tivesse um pouco de sol
心に日向があるように
Kokoro ni hinata ga aru you ni
Só de poder te ver
君と会えるそれだけで
Kimi to aeru sore dake de
Já me faz feliz
幸せになれるよ
Shiawase ni nareru yo

Amor não correspondido no céu azul
青空片思い
Aozora kataomoi
Quero ser seu céu
僕は君の空になりたい
Boku wa kimi no sora ni naritai
Não precisa perceber
見守っていること
Mimamotteiru koto
Que estou te protegendo
気づかなくていいよ
Kizukanakute ii yo
Amor não correspondido no céu azul
青空片思い
Aozora kataomoi
Não precisa olhar para cima
見上げてくれなくてもいい
Miagete kurenakute mo ii
Porque eu sempre estou
君のことはいつだって
Kimi no koto wa itsu datte
Te observando de longe
僕から見えてるから
Boku kara mieteru kara
Nos cruzamos...
君とすれ違って
Kimi to surechigatte
Aprendi o significado do amor
愛の意味を知った
Ai no imi wo shitta
Obrigado
ありがとう
Arigatou