Eu Não Quero Dizer Obrigada

Arigatou Wa Iitakunai

Antes que eu soubesse era minha vez
いつのまにかわたしのばんね
itsu no ma ni ka watashi no ban ne
Eu pensei que ainda estava à frente
まだまださきだと思ってたのに
mada mada saki da to omotteta no ni
Na primavera seguinte seria o momento?
つぎのはるはなんどめだろう
tsugi no haru wa nando me darou?
Queria conhecer meu novo eu
あたらしいじぶんにであいたくなった
atarashii jibun ni deaitaku natta

É doloroso pensar em todos
ずっといっしょにあるいてきた
zutto issho ni aruite kita
Que caminharam juntos sempre
みんなをおもうとせつなくて
minna wo omou to setsunakute

Eu não quero dizer "obrigado"
ありがとうはいいたくない
arigatou wa iitakunai
Porque é sinal de que está tudo acabado
だってそれでもうぜんぶおわりになる
datte sore de mou zenbu owari ni naru
Se você puder, me deixe um pouco mais assim
できるならばもうすこしこのままで
dekiru naraba mou sukoshi konomama de
Não me deixe dizer adeus
わかれのことばいわないでよ
wakare no kotoba iwasenaide yo
Pelo menos até minhas lágrimas secarem
せめてなみだかわくまでは
semete namida kawaku made wa

Não foi um caminho apenas de luz
ひかりだけのみちじゃなかった
hikari dake no michi ja nakatta
Eu me preocupava com o que fazer
どうすればいいかなやんだけど
dou sureba ii ka nayanda keredo
Eu poderia fazer isso sozinha?
じぶんなりのあるきかたでいい
jibun nari no aruki kata de ii
Mas um dia a esperança brilhou
いつの日かきぼうがてらしてくれたよ
itsu no hi ka kibou ga terashite kureta yo

Eu estive aqui de coração
ここにいたとむねをはって
koko ni ita to mune wo hatte
E tenho mais letras pra cantar, vamos dar um passo
そういえるようにふみだそう
sou ieru you ni fumidasou

Eu não quero dizer obrigado
ありがとうはいいたくない
arigatou wa iitakunai
Porque é sinal de que está tudo acabado
だってそれでもうぜんぶおわりになる
datte sore de mou zenbu owari ni naru
Se você puder, me deixe um pouco mais assim
できるならばもうすこしこのままで
dekiru naraba mou sukoshi kono mama de
Não me deixe dizer adeus
わかれのことばいわないでよ
wakare no kotoba iwasenaide yo
Pelo menos até minhas lágrimas secarem
せめてなみだかわくまでは
semete namida kawaku made wa

Estou me tornando eu mesma
わたしはわたしなりに
watashi wa watashi nari ni
Eu o fiz
やりきった
yarikitta
E não me arrependo
くいなんてないわ
kui nante nai wa

Obrigada dezenas de milhares de vezes
ありがとうをなんまんかい
arigatou wo nanmankai
Mesmo se eu disser, absolutamente, eu não posso te agradecer o suficiente
いったとしてもぜったいかんしゃしきれない
itta to shite mo zettai kansha shikirenai
Toda vez que eu lembro de todos
みんなのことおもいだすそのたびに
minna no koto omoidasu sono tabi ni
Meu coração transborda
むねがいっぱい
mune ga ippai

Se eu disser obrigada agora
ありがとうといまいったら
arigatou to ima ittara
Nesse momento esse sonho também acabará
そのしゅんかんにこのゆめもおわりになる
sono shunkan ni kono yume mo owari ni naru
Mesmo a luz que está sendo acesa se apagou
てらされてたひかりさえなくなって
terasareteta hikari sae naku natte
Eu tenho desaparecido através das memórias
わたしはきえるおもいでのなか
watashi wa kieru omoide no naka
Eu espero que você nunca me esqueça
ずっとわすれないでほしい
zutto wasurenaide hoshii