Choco No Dorei

Escravo do Chocolate

Choco No Dorei

O céu azul sempre me faz pensar
あおぞらはいつだっておもわせぶりで
Aozora wa itsu datte omowaseburi de
Logo vai ser primavera, mas o vento tá frio
もうすぐはるなのにかぜはつめたい
Mousugu haru na no ni kaze wa tsumetai

Eu tô olhando do canto da sala de aula
ぼくはみてるきょうしつのかたすみに
Boku wa miteru kyoushitsu no katasumi de
Escondido na mochila
かばんのなかかくしている
Kaban no naka kakushiteiru
A resposta desse amor...
このこいのこたえを
Kono koi no kotae wo

Hoje eu sou um escravo do chocolate
きょうだけはちょこのどれい
Kyou dake wa choko no dorei
Sou eu que tô sendo puxado
ふりまわされるぼくだよ
Furimawasareru boku da yo
Se eu puder ouvir seus sentimentos
きみのおもいきけるのなら
Kimi no omoi kikeru no nara
Posso me ajoelhar aqui mesmo
いまここではざまづいてもいい
Ima koko de hizamazuite mo ii
Um pouco doce (um pouco doce)
ちょっとあまくて（ちょっとあまくて
Chotto amakute (chotto amakute)
Um dia um pouco amargo
ちょっとほろにがい一日さ
Chotto horonigai ichinichi sa
Estendendo a mão
そのてのばして
Sono te nobashite
O homem grita
おとこはさけぶ
Otoko wa sakebu
"Senhorita, me dê amor!"
じょうおうさまあいをください
Joou sama ai wo kudasai

O sol e o carinho são parecidos, né?
たいようといとしさはどこかにてるね
Taiyou to itoshisa wa doko ka niteru ne
Quando tá ensolarado ou nublado, a luz muda
はれたりくもったりひざしがかわる
Haretari kumottari hizashi ga kawaru

É por causa da árvore? Você vem se aproximando
きのせいかなきみがちかづいてくる
Ki no sei ka na kimi ga chikazuite kuru
O que tá na sua mão atrás de você
うしろのてにもってるのは
Ushiro no te ni motteru no wa
É um milagre inacreditável
ありえないみらくる
Arienai mirakuru

Hoje é o dia do escravo do chocolate
きょうこそはちょこのどれい
Kyou koso wa choko no dorei
Não me faça esperar, por favor
もったいぶってじらすなよ
Mottaibutte jirasu na yo
Se eu puder ganhar uma recompensa
ごほうびとかもらえるなら
Gohoubi to ka moraeru nara
Vou mostrar uma lágrima de cada vez
いちつぶのなみだをみせよう
Ichitsubu no namida wo miseyou
Porque eu tô feliz (porque eu tô feliz)
だってうれしい（だってうれしい
Datte ureshii (datte ureshii)
Meu amor não correspondido que durou tanto
ながかったぼくのかたおもい
Nagakatta boku no kataomoi
Para o mundo inteiro
せかいじゅうの
Sekaijuu no
Para os solitários
こどくなものへ
Kodoku na mono e
"Senhorita, me dê amor!"
じょうおうさまあいをください
Joou sama ai o kudasai

No Dia dos Namorados
バレンタインデーは
Barentain dee wa
É o teste final do amor
こいのきまつテスト
Koi no kimatsu tesuto
Meu coração tá acelerado, a rotina
ドキドキだよにちじょうが
Doki doki da yo nichijou ga
Vai ser um espetáculo
さいてんされる
Saitensareru

Hoje eu sou um escravo do chocolate
きょうだけはちょこのどれい
Kyou dake wa choko no dorei
Sou eu que tô sendo puxado
ふりまわされるぼくだよ
Furimawasareru boku da yo
Se eu puder ouvir seus sentimentos
きみのおもいきけるのなら
Kimi no omoi kikeru no nara
Posso me ajoelhar aqui mesmo
いまここではざまづいてもいい
Ima koko de hizamazuite mo ii
Um pouco doce (um pouco doce)
ちょっとあまくて（ちょっとあまくて
Chotto amakute (chotto amakute)
Um dia um pouco amargo
ちょっとほろにがい一日さ
Chotto horonigai ichinichi sa
Estendendo a mão
そのてのばして
Sono te nobashite
O homem grita
おとこはさけぶ
Otoko wa sakebu
"Senhorita,
じょうおうさま
Joou sama
Me dê amor!"
あいをください
Ai wo kudasai