Choco No Yukue

O Destino do Chocolate

Choco No Yukue

O chocolate que te dei no Dia dos Namorados
バレンタインあげたチョコは
Barentain ageta choko wa
Agora, onde será que tá?
いまどこでどうなってるの
Ima doko de dou natteru no?
Eu me esforcei pra te entregar
わたすために苦労したは
Watasu tame ni kurou shita wa
Pois você é popular, né?
そうあなたは人気者だから
Sou anata wa ninki sha dakara

Fazer entregas, sei lá
輸送するトカ
Yuusou suru toka
Esperar por você, sei lá
待ち伏せするトカ
Machibuse suru toka
Colocar na caixa de sapato, sei lá
ゲタ箱いれておくトカ
Getabako irete oku toka
Pedir pra um amigo, sei lá
友達に頼むトカ
Tomodachi ni tanomu toka
No fim, depois da aula
結局放課後に
Kekkyoku houkago ni
Eu fui até seu lugar, né?
わたし物質までいったよね
Watashi bushitsu made itta yo ne

Me conta, onde foi parar aquele amor?
あの愛の行方を
Ano ai no yukue wo
Me diz, por favor
ねえ教えてちょうだい
Nee oshiete choodai
Será que tá dentro de você?
あなたのお腹の中かな
Anata no onaka no naka ka na
Porque desde então
だってあれからずっと
Datte are kara zutto
Ainda não mudou nada
まだ返事ないから
Mada henjinai kara
Tô comendo chocolate
焼きもきしてるの
Yakimoki shiteru no
Me conta, onde foi parar aquele amor?
あの愛の行方を
Ano ai no yukue wo
Me diz, por favor
ねえ教えてちょうだい
Nee oshiete choodai
Não vou deixar passar batido
食い逃げなんて許さない
Kuinige nante yurusanai
Não é só uma desculpa
そんなオーバーじゃなくて
Sonna oobaa janakute
Só quero que você diga: "tava bom"
ただ「うまかった」でいい
Tada "umakatta" de ii
Me conta como foi
感想聞かせて
Kansou kikasete
Tô comendo chocolate
焼きもきしてるの
Yakimoki shiteru no

A coragem da menina
女の子のその勇気を
Onnanoko no sono yuuki wo
Olha, aceita um pouco
ほら少しは認めなさい
Hora sukoshi wa mitomenasai
Como se eu tivesse sonhando
夢の中で見てたような
Yume no naka de miteta you na
Não precisa ser a resposta certa
そう答えじゃなくていいから
Sou kotae janakute ii kara

Enquanto estudo
勉強しながら
Benkyou shi nagara
Assistindo TV
テレビを見ながら
Terebi wo mi nagara
Com a mão na boca
指ぶねに疲りながら
Yubune ni tsukari nagara
Deitada na cama, com os olhos fechados
ベッドで目閉じながら
Beddo de me toji nagara
Finalmente, lembrei
ようやく渡した
Youyaku watashita
Do chocolate que te dei, sabe?
チョコを思い出しているのよ
Choko wo omoidashite iru no yo

Aquela pequena declaração
あの小さな告白
Ano chiisana kokuhaku
Como você recebeu?
どう受け止めたかな
Dou uketometa ka na?
Não precisa de um "obrigado"
ありがとうなんていらない
Arigatou nante iranai
Mas, na verdade, eu
でも本当はわたし
Demo honto wa watashi
Tô com medo da resposta
そう返事が怖い
Sou henji ga kowai
Pode ficar assim mesmo
このままでもいい
Kono mama demo ii
Aquela pequena declaração
あの小さな告白
Ano chiisana kokuhaku
Como você recebeu?
どう受け止めたかな
Dou uketometa ka na?
Se me ignorar, eu vou ficar mal...
捨てられてたら嫌だし
Suteraretetara iya dashi
Mas, na verdade, eu
でも本当はわたし
Demo honto wa watashi
Tô com medo da resposta
そう返事が怖い
Sou henji ga kowai
Pode ficar incerta
行方不明でいい
Yukue fumei de ii
Pode ficar assim mesmo
このままでもいい
Kono mama demo ii

Me conta, onde foi parar aquele amor?
あの愛の行方を
Ano ai no yukue wo
Me diz, por favor
ねえ教えてちょうだい
Nee oshiete choodai
Será que tá dentro de você?
あなたのお腹の中かな
Anata no onaka no naka ka na
Porque desde então
だってあれからずっと
Datte are kara zutto
Ainda não mudou nada
まだ返事ないから
Mada henjinai kara
Tô comendo chocolate
焼きもきしてるの
Yakimoki shiteru no
Me conta, onde foi parar aquele amor?
あの愛の行方を
Ano ai no yukue wo
Me diz, por favor
ねえ教えてちょうだい
Nee oshiete choodai
Não vou deixar passar batido
食い逃げなんて許さない
Kuinige nante yurusanai
Não é só uma desculpa
そんなオーバーじゃなくて
Sonna oobaa janakute
Só quero que você diga: "tava bom"
ただ「うまかった」でいい
Tada "umakatta" de ii
Me conta como foi
感想聞かせて
Kansou kikasete
Tô comendo chocolate
焼きもきしてるの
Yakimoki shiteru no