Amizade na Cordas

Rope No Yuujou

Olhe para o fundo do vale
みおろすたにそこは
Miorosu tani soko wa
Abrindo uma grande boca
おおきなくちをあけて
Ookina kuchi wo akete
Nos esperando, prontos pra ação
おれたちをまちかまえる
Oretachi wo machikamaeru

Chegamos até aqui
ここまでのぼってきた
Koko made nobotte kita
Na beira da esperança
きぼうのぜっぺきに
Kibou no zeppeki ni
No momento em que estendemos a mão
てをかけたそのしゅんかん
Te wo kaketa sono shunkan

Olha isso!
Watch it!
Watch it!
Desce a ladeira
らくせき
Rakuseki
Meu Deus!
My god!
My god!
Solta tudo!
さけろよ!
Sakero yo!
Mesmo gritando com toda a força
こえをからしさけんだのに
Koe wo karashi sakenda no ni
É um pesadelo ruim?
わるいゆめか?
Warui yume ka?

Pegos na corda!
ロープにつかまれ!
Roopu ni tsukamare!
Não vou te deixar pra trás
おまえをみすてない
Omae wo misutenai
A vida pesa na picareta
ましたのぴっけるにいのちが
Mashita no pikkeru ni inochi ga
Mas não importa
おもくても
Omokute mo
Pegos na corda!
ロープにつかまれ!
Roopu ni tsukamare!
Esqueça o medo!
きょうふをわすれろ!
Kyoufu wo wasurero!
Vamos puxar com tudo
かならずひきあげる
Kanarazu hikiageru
Nós somos um time!
おれたちちーむだぜ!
Oretacha chiimu daze!

O silêncio se instalou
しずまりかえった
Shizumarikaetta
O vento não sopra aqui
あたりにかぜがなく
Atari ni kaze ga naku
Seria o fio das nuvens que balança?
ゆらすのはくものいとかな?
Yurasu no wa kumo no ito ka?

Só o tempo vazio
むなしじかんだけが
Munashii jikan dake ga
Passa sem sentido
むじょうにすぎていく
Mujou ni sugite iku
Aquela escolha que ficou pra trás
のこされたそのせんたく
Nokosareta sono sentaku

Faz isso!
Do it!
Do it!
Limite
げんかい
Genkai
Não se preocupe!
Don't mind!
Don't mind!
Vamos decidir!
きめよう!
Kimeyou!
Essa vida que olhei pra trás
ふりかえったこのじんせい
Furikaetta kono jinsei
Não tenho arrependimentos
こうかいはない
Koukai wa nai

Amizade na corda
ロープのゆうじょう
Roopu no yuujou
Amarrada do jeito que tá
むすんだまんまで
Musun da manma de
Vamos juntos
いっしょに
Issho ni
Rumo ao céu!
てんごくへいこうぜ!
Tengoku e ikouze!
Até onde for
どこまでも
Doko made mo
Amizade na corda
ロープのゆうじょう
Roopu no yuujou
Caindo juntos
いっしょにおちてく
Issho ni ochiteku
Vamos voar com a faca
ないふでまくひこう
Naifu de maku hikou
Nós somos... um time!
おれたち...ちーむだぜ!
Oretacha... Chiimu daze!

Amizade na corda
ロープのゆうじょう
Roopu no yuujou
Amarrada do jeito que tá
むすんだまんまで
Musun da manma de
Vamos juntos
いっしょに
Issho ni
Rumo ao céu!
てんごくへいこうぜ!
Tengoku e ikouze!
Até onde for
どこまでも
Doko made mo
Amizade na corda
ロープのゆうじょう
Roopu no yuujou
Caindo juntos
いっしょにおちてく
Issho ni ochiteku
Vamos voar com a faca
ないふでまくひこう
Naifu de maku hikou
Nós somos... um time!
おれたち...ちーむだぜ!
Oretacha... Chiimu daze!