Seishun No Mizushibuki

Jatos de Água da Juventude

Seishun No Mizushibuki

Quando a cortina balança com o vento
カーテンがかぜにゆれると
KAATEN ga kaze ni yureru to
A luz do sol brilha nos meus olhos
ひざしがめにまぶしい
Hizashi ga me ni mabushii
Em cima do telhado do ginásio
たいいくかんのやねのうえ
Taiikukan no yane no ue
O sol está brilhando intensamente
たいようがふりそそいでいるよ
Taiyou ga furisosoide iru yo

A voz do clube cheio de energia ecoa
きあいれたぶかつのこえがする
Kiai ireta bukatsu no koe ga suru
Eu estava olhando para a piscina à minha frente
めのまえのプールをながめていた
Me no mae no PUURU wo nagamete ita

Jatos de água da juventude
せいしゅんの水しぶき
Seishun no mizushibuki
Os peixes saltando para fora da água
とびこんだおすのさかなたち
Tobikonda osu no sakanatachi
Sim, movendo-se com toda a força
そうぜんしんがむしゃらにうごかして
Sou zenshin gamushara ni ugokashite
Até o dia em que os sonhos se tornam realidade
ゆめがかたちになるひまで
Yume ga katachi ni naru hi made
Jatos de água da juventude
せいしゅんの水しぶき
Seishun no mizushibuki
Sentindo a vida na pele
いきることはだでかんじて
Ikiru koto hada de kanjite
Um dia eu vou querer contar
いつの日にかかたりたくなるだろう
Itsu no hi ni ka kataritaku naru darou
Sobre esse amor de verão
ひと夏のこの恋
Hitonatsu no kono koi
Com sentimentos ardentes para você
あつきおもいをあなたへ
Atsuki omoi wo anata e

Qualquer paisagem que vejo
どこにでもあるふうけいが
Doko ni demo aru fuukei ga
Fica especialmente clara
とくべつにみえてくる
Tokubetsu ni miete kuru
Minhas costas queimadas pelo sol
やけたせなかがおおきくて
Yaketa senaka ga ookikute
Eu realmente pensei que era uma bênção
やっぱりねいせいだと思った
Yappari ne isei da to omotta

Da janela da sala três
3(さん)かいのきょうしつまどべから
3(San) kai no kyoushitsu madobe kara
Eu observava a agitação da natação
さわがしいおよぎをみおろしてた
Sawagashii oyogi wo mioroshiteta

Jatos de água dançando no céu
そらにまう水しぶき
Sora ni mau mizushibuki
Brilhando com toda a vida
そのいのちかがやきながら
Sono inochi kagayakinagara
Provavelmente mais do que palavras podem expressar
ことばよりももっとかたってるだろう
Kotoba yori mo motto katatteru darou
Quando esse verão acabar
このなつがおわれば
Kono natsu ga owareba
As cigarras também vão desaparecer
せみもどこかへきえてく
Semi mo doko ka e kieteku

Um pouco quente
すこしほてってる
Sukoshi hotetteru
Minha temperatura
じぶんのたいおん
Jibun no taion
Eu também quero nadar
わたしもおよぎたい
Watashi mo oyogitai

Jatos de água da juventude
せいしゅんの水しぶき
Seishun no mizushibuki
Os peixes saltando para fora da água
とびこんだおすのさかなたち
Tobikonda osu no sakanatachi
Sim, movendo-se com toda a força
そうぜんしんがむしゃらにうごかして
Sou zenshin gamushara ni ugokashite
Até o dia em que os sonhos se tornam realidade
ゆめがかたちになるひまで
Yume ga katachi ni naru hi made
Jatos de água da juventude
せいしゅんの水しぶき
Seishun no mizushibuki
Sentindo a vida na pele
いきることはだでかんじて
Ikiru koto hada de kanjite
Um dia eu vou querer contar
いつの日にかかたりたくなるだろう
Itsu no hi ni ka kataritaku naru darou
Sobre esse amor de verão
ひと夏のこの恋
Hitonatsu no kono koi
Com sentimentos ardentes para você
あつきおもいをあなたへ
atsuki omoi wo anata e