Te Wo Tsunaginagara

Segurando as Mãos

Te Wo Tsunaginagara

As flores de cerejeira estão florescendo, eu estou nervosa
さくらさくもんをきんちょうしながら
Sakura saku mon wo kinchou shinagara
No dia em que entrei na escola, empurrada pela primavera
しゅんぷうにおされにゅうがくしたひ
Shunpuu ni osare nyuugaku shita hi
Todo mundo ao meu redor brilhava, parecia tão feliz
まわりのみんながかがやいてみえて
Mawari no minna ga kagayaite miete
Mas eu, sozinha, não tinha confiança
わたしひとりだけじしんがなかった
Watashi hitori dake jishin ga nakatta

Depois das aulas rigorosas, eu chorei
きびしいじゅぎょうののちでないた
Kibishii jugyou no nochi de naita
Queria fugir daqui a qualquer custo
なんどもここからにげたくなった
Nan domo koko kara nigetakunatta
Acho que é impossível, não é?
やっぱりむりかもしれない
Yappari muri kamo shirenai
Quando desisti de tudo, foi assim que me senti
すべてをあきらめかけたとき
Subete wo akiramekaketa toki

Segurando as mãos bem forte
ぎゅっとてをつなぎながら
Gyutto te wo tsunaginagara
Você sorriu pra mim
にこっとほほえんでくれた
Ni kotto hohoende kureta
Só consegui lembrar do seu nome
なまえおぼえたばかりの
Namae oboeta bakari no
Amigo de uniforme igual ao meu
おなじせいふくのともよ
Onaji seifuku no tomo yo
"Com certeza, além do corredor
''きっとろうかのさきに
''Kitto rouka no saki ni
Eu acho que os sonhos estão esperando
ゆめがまってるとおもう
Yume ga matteru to omou
Por isso, vamos juntos"
だからいっしょにいこうよ''
Dakara issho ni ikou yo"
Com uma voz suave
そっとちいさなこえで
Sotto chiisana koe de
Você me deu coragem
わけあったそのゆうき
Wakeatta sono yuuki

Quando as flores de girassol balançam ao vento
ひまわりのはながかぜにゆれるころ
Himawari no hana ga kaze ni yureru koro
Conseguimos nos tornar um só com os colegas
くらすねいとたちとひとつになれた
Kurasuneitotachi to hitotsu ni nareta
Não sou só eu que estava ansiosa
ふあんだったのはわたしだけじゃない
Fuan datta no wa watashi dake ja nai
Todos nós olhamos para o sol que se punha
しずむたいようをみんなでながめた
Shizumu taiyou wo minna de nagameta

Estava prestes a falhar no teste, me sentia pra baixo
てすとにおちこぼれそうでへこみ
Tesuto ni ochikobore sou de hekomi
Queria desistir da escola várias vezes
なんかいもがっこうやめたくなった
Nan kai mo gakkou yametakunatta
Arrumando meu coração bagunçado
こころのろっかかたづけ
Kokoro no rokkaa katazuke
Queria voltar pra casa agora mesmo
いますぐかえりたくなったけど
Ima sugu kaeritakunatta kedo

Segurando as mãos bem forte
ぎゅっとてをつなぎながら
Gyutto te wo tsunaginagara
Pra não me perder no caminho
みちにまよわないように
Michi ni mayowanai you ni
Você me guiou pra frente
まええりーどしてくれた
Mae e riido shite kureta
Amigo que tem o mesmo sonho
おなじゆめをもつともよ
Onaji yume wo motsu tomo yo
Um dia, tanto o suor quanto as lágrimas
いつかあせやなみだも
Itsuka ase ya namida mo
Se transformarão em memórias brilhantes
ひかるおもいでにかわる
Hikaru omoide ni kawaru
Por isso, vamos nos esforçar
だからがんばっていこう
Dakara ganbatte ikou
Gritando juntos
ともにこえかけあって
Tomoni koe kakeatte
Até o dia da formatura
そつぎょうをするひまで
Sotsugyou wo suru hi made

Hey! Hey! hey! hey! hey! hey! hey! hey!
Hey! Hey! hey! hey! hey! hey! hey! hey!
Hey! Hey! hey! hey! hey! hey! hey! hey!
Todos juntos, rumo àquele palco
みんなでめざすんだあのすてーじへ
Minna de mezasunda ano suteeji e
Hey! Hey! hey! hey! hey! hey! hey! hey!
Hey! Hey! hey! hey! hey! hey! hey! hey!
Hey! Hey! hey! hey! hey! hey! hey! hey!
Não importa o quão difícil, vamos em frente
どんなにつらくてもまけずにぴーす
Donna ni tsurakute mo makezu ni piisu

Segurando as mãos bem forte
ぎゅっとてをつなぎながら
Gyutto te wo tsunaginagara
Você sorriu pra mim
にこっとほほえんでくれた
Ni kotto hohoende kureta
Só consegui lembrar do seu nome
なまえおぼえたばかりの
Namae oboeta bakari no
Amigo de uniforme igual ao meu
おなじせいふくのともよ
Onaji seifuku no tomo yo
"Com certeza, além do corredor
''きっとろうかのさきに
"Kitto rouka no saki ni
Eu acho que os sonhos estão esperando
ゆめがまってるとおもう
Yume ga matteru to omou
Por isso, vamos juntos"
だからいっしょにいこうよ''
Dakara issho ni ikou yo"
Com uma voz suave
そっとちいさなこえで
Sotto chiisana koe de
Você me deu coragem
わけあったそのゆうき
Wakeatta sono yuuki