Two Roses

Duas Rosas

Two Roses

Me encontrei naquele instante
目と目があったその瞬間に
Me to me ga atta sono shunkan ni
Uma mão invisível se estendendo
見えない手が伸びてきて
Mienai te ga nobite kite
Algo precioso
何か大事なもの
Nanika daiji na mono
Foi roubado
盗まれた
Nusumareta

No começo, não percebi
私初めは気づかなかった
Watashi hajime wa kizukanakatta
Meu peito estava vazio
胸のどこかスウスウして
Mune no dokoka suusuu shite
Como se tivesse um buraco
穴が開いたみたいに
Ana ga aita mitai ni
Me afogando
溺れる
Oboreru

Essa dor tão intensa
そんな切なさを
Sonna setsuna sa wo
Sem saber o que é amor
愛と知らなくて
Ai to shiranakute
De repente, na solidão
突然の孤独に
Totsuzen no kodoku ni
Eu tremia
震えていたの
Furueteita no

Duas rosas
Two roses
Two roses
(Sei lá)
(たとえば)
(Tatoeba)
Se você fosse uma rosa
もしも君がバラなら
Moshimo kimi ga bara nara
(Desse jeito)
(このまま)
(Kono mama)
Só de enfeitar esse vaso
この花瓶に飾って
Kono kabin ni kazatte
Bastaria eu ficar te admirando
ずっと眺めるだけでいい
Zutto nagameru dake de ii
Sem tocar...
指も触れずに
Yubi mo furezu ni
Duas rosas
Two roses
Two roses
(Sei lá)
(たとえば)
(Tatoeba)
Se você fosse uma rosa
もしも君がバラなら
Moshimo kimi ga bara nara
(Para sempre)
(永遠)
(Eien)
Deixa eu te admirar aqui
ここで見届けさせて
Koko de mitodoke sasete
Mesmo que a flor murchasse ou caísse
花が枯れても落ちても
Hana ga karete mo ochite mo
Tudo em você é lindo
君のすべてが愛しい
Kimi no subete ga itoshii

Amor sempre traz espinhos
愛とはいつも棘があるもの
Ai to wa itsumo toge ga aru mono
Enquanto protejo, me machuco
守りながら傷ついて
Mamori nagara kizutsuite
Gotas de sangue
赤い血の雫
Akai chi no shizuku
Escorrem
流してる
Nagashiteru

Não entendia o lado dos sonhos
夢の味方がわからなかった
Yume no mikata ga wakaranakatta
Meu coração era tão ingênuo
心が幼すぎて
Kokoro ga osana sugite
O tempo não para
時は止まらないって
Toki wa tomaranaitte
Na verdade
実
Jjitsu

Toda gentileza
どんな優しさも
Donna yasashisa mo
É tão efêmera
とても儚くて
Totemo hakanakute
E eu não consigo
溢れ出す涙を
Afuredasu namida wo
Limpar as lágrimas que transbordam
拭えはしない
Nugue wa shinai

Duas rosas
Two roses
Two roses
(Sei lá)
(たとえば)
(Tatoeba)
Se isso for amor
もしもこれが恋なら
Moshimo kore ga koi nara
(Nós dois)
(二人は)
(Futari wa)
Fecho suavemente os olhos
そっと瞳を閉じて
Sotto hitomi wo tojite
Refletindo meus sentimentos
記憶の鏡に想いを
Kioku no kagami ni omoi wo
No espelho da memória
映しましょうか
Utsushimashou ka
Duas rosas
Two roses
Two roses
(Sei lá)
(たとえば)
(Tatoeba)
Se isso for amor
もしもこれが恋なら
Moshimo kore ga koi nara
(Por favor)
(お願い)
(Onegai)
Sem mudar nada
何も変わらないまま
Nanimo kawaranai mama
Sem abrir meu coração para ninguém
誰に打ち明けることもなく
Dare ni uchi akeru koto mo naku
Até o dia em que a vida se esgotar
命燃え尽きる日まで
Inochi moetsukiru hi made

Duas rosas
Two roses
Two roses
(Sei lá)
(たとえば)
(Tatoeba)
Se você fosse uma rosa
もしも君がバラなら
Moshimo kimi ga bara nara
(Desse jeito)
(このまま)
(Kono mama)
Só de enfeitar esse vaso
この花瓶に飾って
Kono kabin ni kazatte
Bastaria eu ficar te admirando
ずっと眺めるだけでいい
Zutto nagameru dake de ii
Sem tocar...
指も触れずに
Yubi mo furezu ni
Duas rosas
Two roses
Two roses
(Sei lá)
(たとえば)
(Tatoeba)
Se você fosse uma rosa
もしも君がバラなら
Moshimo kimi ga bara nara
(Para sempre)
(永遠)
(Eien)
Deixa eu te admirar aqui
ここで見届けさせて
Koko de mitodoke sasete
Mesmo que a flor murchasse ou caísse
花が枯れても落ちても
Hana ga karete mo ochite mo
Tudo em você é lindo
君のすべてが愛しい
Kimi no subete ga itoshii